🏊 Der Sommer am See

Familie Berger macht im Sommer Urlaub. Die Eltern, Tim und Mia fahren in ein Dorf. Das Dorf liegt an einem See. Sie haben dort ein kleines Haus für vier Wochen. Die Sonne scheint hell und das Wasser glänzt. Aber Tim ist acht Jahre alt und nicht froh. Er hat Angst vor dem Wasser. Er kann nicht schwimmen. Wenn er den tiefen See sieht, wird er nervös. Sein Herz schlägt dann schnell. Seine große Schwester Mia ist sehr nett. Sie schwimmt sehr gut und liebt Seen. „Das wird ein toller Urlaub“, sagt der Vater. Er trägt die Koffer in das Haus. Tim bleibt draußen. Er schaut auf den See und ist sehr still.

Türkçesi: Berger ailesi yazın tatile çıkıyor. Anne, baba, Tim ve Mia bir köye gidiyorlar. Köy bir gölün kenarında yer alıyor. Orada dört haftalığına küçük bir ev tuttular. Güneş pırıl pırıl parlıyor ve su ışıldıyor. Fakat sekiz yaşındaki Tim hiç mutlu değil. Sudan korkuyor. O yüzme bilmiyor. Derin gölü görünce geriliyor. O zaman kalbi hızla çarpıyor. Ablası Mia çok iyi biridir. Çok iyi yüzer ve gölleri sever. Babası, "Bu harika bir tatil olacak," diyor. Bavulları evin içine taşıyor. Tim dışarıda kalıyor. Göle bakıyor ve çok sessiz.

Am nächsten Morgen steht die Familie früh auf. Sie essen gemeinsam Frühstück. Es gibt frisches Brot, Käse und Eier. Die Mutter trinkt Kaffee und der Vater liest die Zeitung. Das Wetter ist warm und sonnig. Mia isst schnell ihr Brötchen. Sie möchte sofort an den Strand gehen. „Kommst du mit zum See, Tim?“, fragt sie fröhlich. Tim schüttelt seinen Kopf. Er isst sein Ei sehr langsam. „Nein, ich möchte hier bleiben“, antwortet er leise. „Ich spiele ein bisschen im Garten.“ Der Vater schaut ihn freundlich an. „Du musst nicht ins Wasser gehen“, sagt er. „Wir können auch nur am Ufer sitzen.“ Aber Tim hat keine Lust. Der See ist ihm zu groß. Er spielt lieber allein.

Türkçesi: Ertesi sabah aile erkenden kalkar. Birlikte kahvaltı yaparlar. Taze ekmek, peynir ve yumurta var. Anne kahve içer ve baba gazete okur. Hava sıcak ve güneşlidir. Mia çöreğini hızlıca yer. Hemen sahile gitmek ister. "Tim, göle benimle geliyor musun?" diye sorar neşeyle. Tim başını sallar. Yumurtasını çok yavaş yer. "Hayır, ben burada kalmak istiyorum," diye cevap verir sessizce. "Bahçede biraz oynayacağım." Babası ona dostça bakar. "Suya girmek zorunda değilsin," der. "Sadece kıyıda da oturabiliriz." Fakat Tim'in hiç isteği yoktur. Göl ona göre çok büyüktür. O yalnız oynamayı tercih eder.

Am Nachmittag geht Mia zu ihrem Bruder. Tim sitzt im Garten unter einem Baum und liest. Mia setzt sich neben ihn ins Gras. „Tim, hör mir zu“, sagt sie sanft. „Der See ist nicht gefährlich. Das Wasser ist warm und sauber.“ Tim schließt sein Buch und schaut auf den Boden. „Aber ich gehe bestimmt unter“, flüstert er traurig. „Das passiert nicht“, antwortet Mia sofort. „Ich passe auf dich auf. Wir gehen nur in das flache Wasser. Dort kannst du sicher stehen. Ich zeige dir, wie man schwimmt. Jeden Tag üben wir ein bisschen.“ Tim überlegt. Er vertraut seiner Schwester sehr. „Bist du immer direkt bei mir?“, fragt er nervös. „Ja, versprochen“, sagt Mia. „Gut, wir versuchen es.“

Türkçesi: Öğleden sonra Mia kardeşinin yanına gider. Tim bahçede bir ağacın altında oturmuş okumaktadır. Mia onun yanına, çimenlerin üzerine oturur. "Tim, beni dinle," der nazikçe. "Göl tehlikeli değil. Su sıcak ve temiz." Tim kitabını kapatır ve yere bakar. "Ama ben kesin batarım," diye fısıldar üzüntüyle. "Öyle bir şey olmayacak," diye cevap verir Mia hemen. "Ben sana göz kulak olacağım. Sadece sığ suya gireceğiz. Orada güvenle durabilirsin. Sana nasıl yüzüleceğini göstereceğim. Her gün biraz pratik yaparız." Tim düşünür. Ablasına çok güvenmektedir. "Hep tam yanımda olacak mısın?" diye sorar gergin bir şekilde. "Evet, söz," der Mia. "Tamam, deneyeceğiz."