🐢 Der Hase und die Schildkröte

In einem Wald lebten ein Hase und eine Schildkröte. Der Hase war sehr schnell und war sehr stolz auf seine Schnelligkeit. Er lachte immer über die Schildkröte, weil sie so langsam war. Eines Tages sagte die Schildkröte ruhig: Ich fordere dich zu einem Rennen heraus. Der Hase lachte laut auf: Ein Rennen? Du und ich? Das ist doch ein Witz! Aber alle Tiere im Wald hörten die Herausforderung und wollten das Rennen sehen. Also stimmte der Hase zu. Der Fuchs sollte das Ziel festlegen.

Türkçesi: Bir ormanda bir tavşan ve bir kaplumbağa yaşıyordu. Tavşan çok hızlıydı ve hızıyla çok gururlanıyordu. Her zaman kaplumbağanın üzerine gülerdi çünkü çok yavaştı. Bir gün kaplumbağa sakin bir şekilde dedi ki: Seni bir yarışa meydan okuyorum. Tavşan yüksek sesle güldü: Bir yarış mı? Sen ve ben mi? Bu kesinlikle şakadır! Ama ormandaki tüm hayvanlar meydan okumayı duydu ve yarışı görmek istedi. Bunun üzerine tavşan kabul etti. Tilki bitişi belirleyecekti.

Am nächsten Morgen standen alle Tiere an der Startlinie. Der Fuchs gab das Signal: Fertig, los! Der Hase lief sofort wie ein Blitz davon. In wenigen Minuten war er weit weg, während die Schildkröte langsam und gleichmäßig einen Schritt nach dem anderen machte. Der Hase schaute zurück und sah die Schildkröte weit hinter sich. Er dachte: Ich habe noch so viel Zeit. Ich mache eine kleine Pause. Er legte sich unter einen Baum und schloss die Augen. Die Sonne war warm, der Schatten war angenehm — und bald schlief er tief und fest.

Türkçesi: Ertesi sabah tüm hayvanlar başlangıç çizgisinde duruyordu. Tilki işaret verdi: Hazır, başla! Tavşan hemen şimşek gibi koştu. Birkaç dakika içinde çok uzaktaydı, kaplumbağa ise yavaş ve düzenli bir şekilde adım adım ilerliyordu. Tavşan geriye baktı ve kaplumbağayı çok geride gördü. Düşündü: Hâlâ çok vaktim var. Küçük bir mola vereyim. Bir ağacın altına uzandı ve gözlerini kapattı. Güneş sıcaktı, gölge rahattı — ve kısa süre sonra derin derin uyudu.