🦌 Der einäugige Hirsch

In einem großen Wald lebt ein stolzer Hirsch. Er hat ein gutes Leben und frisst frisches Gras. Eines Tages kämpft er mit einem anderen Hirsch um das Revier. Bei diesem Kampf passiert ein Unglück: Er verliert ein Auge. Nun sieht er nur noch auf einer Seite. Die andere Seite bleibt für ihn dunkel und blind. Der Hirsch hat große Angst vor Raubtieren. Um wieder sicher zu sein, sucht er einen neuen Platz zum Fressen. Er wandert lange durch die Natur und hofft auf Sicherheit. Nach zwei Tagen findet er eine wunderschöne Wiese direkt am blauen Meer. Der Hirsch freut sich sehr und denkt: „Ich stelle mich so an das Ufer, dass mein gesundes Auge in den Wald zeigt. Von dort droht Gefahr. Aber vom Meer her wird bestimmt keine Gefahr kommen. Das Wasser schützt mich.“

Türkçesi: Büyük bir ormanda gururlu bir geyik yaşar. İyi bir hayatı vardır ve taze çimen yer. Bir gün başka bir geyikle bölge için dövüşür. Bu dövüş sırasında bir talihsizlik olur: Bir gözünü kaybeder. Artık geyik yalnızca tek bir tarafa görür. Diğer taraf onun için karanlık ve kör kalır. Geyik yırtıcı hayvanlardan çok korkar. Yeniden güvende olmak için otlamak üzere yeni bir yer arar. Doğada uzun süre yürür ve güvenlik umar. İki gün sonra tam deniz kıyısında harika bir çayır bulur. Geyik çok sevinir ve düşünür: „Kıyıya öyle bir durayım ki sağlam gözüm ormana baksın. Oradan tehlike gelebilir. Ama deniz tarafından kesinlikle hiç tehlike gelmez. Su beni korur.“

Tag für Tag frisst der Hirsch nun ruhig und zufrieden auf dieser grünen Wiese. Er beobachtet mit seinem gesunden Auge stets den Wald und das nahe Land. Dort sucht er nach Gefahren wie Wölfe, Füchse oder andere Jäger. Sobald sich ein Feind nähert, kann er schnell und rechtzeitig in das Gebüsch fliehen. Auf die Meeresseite achtet er jedoch überhaupt nicht mehr. Er fühlt sich dort völlig sicher — das glaubt er fest. Ein intelligenter Vogel fliegt vorbei und beobachtet das Verhalten vom Hirsch. Auch andere Tiere vom Wald warnen ihn manchmal bei ihren Treffen: „Pass gut auf! Auch das Meer kann sehr gefährlich sein!“ Aber der Hirsch hört nicht auf ihre Ratschläge. Er schüttelt nur stolz seinen Kopf: „Das ist doch völlig unmöglich! Aus dem Wasser kommt keine Gefahr.“ So frisst er ohne Sorgen weiter.

Türkçesi: Gün geçtikçe geyik bu yeşil çayırda sakince ve memnuniyetle otlar. Sağlam gözüyle daima ormanı ve yakındaki karayı izler. Orada kurtlar, tilkiler veya avcılar gibi tehlikeleri arar. Bir düşman yaklaştığı anda hızlıca ve zamanında çalıların arasına kaçabilir. Ancak deniz tarafına hiç ama hiç dikkat etmez. Orada kendisini tamamen güvende hisseder — buna yürekten inanır. Zeki bir kuş yanından uçar ve geyiğin davranışını gözlemler. Ormandaki diğer hayvanlar da karşılaşmalarında onu bazen uyarır: „Çok dikkat et! Deniz de çok tehlikeli olabilir!“ Ama geyik onların tavsiyelerini dinlemez. Yalnızca gururla başını sallayarak şöyle der: „Bu kesinlikle imkânsız! Sudan hiç tehlike gelmez.“ Böylece endişesizce otlamaya devam eder.