🦊 Der Fuchs und die Maske

Ein Fuchs läuft durch den Wald. Er hat Hunger und sucht nach Futter. Er schaut unter die Bäume und hinter die Büsche. Plötzlich sieht er auf dem Boden etwas sehr Schönes. Es ist eine große, wunderschöne Maske aus Holz. Die Maske hat das Gesicht von einem edlen Mann. Sie hat tiefe Augen und einen stolzen Mund. Die Maske ist vergoldet und mit bunten Farben bemalt. Der Fuchs ist sofort fasziniert. Er geht langsam zu der Maske. Er schnuppert an der Maske, dreht sie um und betrachtet sie von allen Seiten. „Wer hat das verloren?“, fragt er sich.

Türkçesi: Bir tilki ormanda yürüyor. Karnı aç ve yiyecek arıyor. Ağaçların altına ve çalıların arkasına bakıyor. Aniden yerde çok güzel bir şey görüyor. Bu, ahşaptan yapılmış büyük, harika bir maske. Maske asil bir adamın yüzüne sahip. Derin gözleri ve gururlu bir ağzı var. Maske altın kaplama ve renkli boyalarla boyanmış. Tilki hemen büyüleniyor. Yavaşça maskeye doğru gidiyor. Maskeyi kokluyor, çeviriyor ve her tarafından inceliyor. „Bunu kim kaybetti?“, diye soruyor kendine.

Der Fuchs hebt die Maske hoch und schaut auf die Rückseite. Die Innenseite ist ganz leer und dunkel. Er hält die Maske fest in den Pfoten. Er steckt seinen Kopf in die Maske, aber er kann nichts riechen. Es gibt kein Tier, kein Futter und keine Hilfe. Der Fuchs bellt laut in die Maske hinein. Aber nur sein eigenes Echo kommt zurück. Da versteht er alles. Er legt die Maske vorsichtig auf das Gras zurück und schüttelt den Kopf. Er sagt laut: „Oh, was für ein schöner Kopf! Aber er hat kein Gehirn! Du siehst so klug und edel aus, aber innen bist du völlig leer.“

Türkçesi: Tilki maskeyi yukarı kaldırıyor ve arka tarafına bakıyor. İç tarafı tamamen boş ve karanlık. Maskeyi patilerinin arasında sıkıca tutuyor. Başını maskenin içine sokuyor ama hiçbir şey koklayamıyor. Hiçbir hayvan, yiyecek ya da yardım yok. Tilki maskenin içine doğru yüksek sesle havlıyor. Ama sadece kendi yankısı geri geliyor. O zaman her şeyi anlıyor. Maskeyi dikkatlice çimlerin üzerine geri bırakıyor ve başını sallıyor. Yüksek sesle şöyle diyor: „Oh, ne güzel bir baş! Ama beyni yok! Çok zeki ve asil görünüyorsun, ama için tamamen boş.“