🫏 Der Esel und das Salz

Ein Händler wohnt in einem kleinen Dorf. Jeden Tag packt er viele schwere Salzsäcke auf seinen Esel. Der Händler möchte das Salz auf dem Markt in der Stadt verkaufen. Der Esel muss die schwere Last über die Straße tragen. Die Sonne scheint heiß und der Weg ist lang. Der Esel ist sehr müde. Er seufzt und denkt: „Diese Säcke sind heute wirklich schwer! Ich kann nicht mehr gut laufen.“ Auf dem Weg liegt ein flacher Fluss. Das Wasser ist kühl und frisch. Als der Esel durch den Fluss geht, stolpert er über einen großen Stein. Er verliert das Gleichgewicht und fällt ins kühle Wasser. Er bleibt einen kurzen Moment im Wasser liegen und ruht sich aus. Dann steht er langsam auf. Da bemerkt der Esel etwas Wunderbares: Die Säcke auf seinem Rücken sind viel leichter geworden! Das Salz löst sich nämlich im Wasser rasch auf. Der Esel freut sich sehr und geht fröhlich weiter.

Türkçesi: Bir tüccar küçük bir köyde yaşıyor. Her gün eşeğine birçok ağır tuz çuvalı yüklüyor. Tüccar tuzu şehirdeki pazarda satmak istiyor. Eşek ağır yükü yol boyunca taşımak zorunda. Güneş sıcak açıyor ve yol uzun. Eşek çok yorgun. İç çekiyor ve şöyle düşünüyor: „Bu çuvallar bugün gerçekten ağır! Artık iyi yürüyemiyorum.“ Yolda sığ bir nehir var. Su serin ve taze. Eşek nehrin içinden geçerken büyük bir taşa takılıp tökezliyor. Dengesini kaybediyor ve serin suya düşüyor. Kısa bir an suda yatıp dinleniyor. Sonra yavaşça ayağa kalkıyor. O anda eşek harika bir şey fark ediyor: Sırtındaki çuvallar çok daha hafiflemiş! Çünkü tuz suda hızla çözünüyor. Eşek çok seviniyor ve neşeyle yoluna devam ediyor.

Am nächsten Tag lädt der Händler wieder neue Salzsäcke auf den Esel. Der Esel denkt sofort an seinen neuen Plan. Er lächelt und sagt zu sich selbst: „Gestern war der Sack nach dem Bad im Fluss ganz leicht. Das mache ich heute einfach wieder!“ Sie laufen zusammen los. Als sie an den Fluss kommen, lässt sich der Esel absichtlich ins kalte Wasser fallen. Er bleibt gemütlich im Fluss liegen und wartet geduldig, bis sich das Salz im Wasser auflöst. Nach ein paar Minuten steht er auf. Seine Last ist jetzt wieder federleicht! Er springt fröhlich aus dem Wasser und läuft schnell weiter. Der Händler sieht alles genau und ist sehr wütend. Er versteht sofort, was der Esel tut. Er schüttelt den Kopf, aber er sagt zuerst nichts. Stattdessen überlegt der Händler leise einen eigenen Plan für den morgigen Tag.

Türkçesi: Ertesi gün tüccar eşeğe yine yeni tuz çuvalları yüklüyor. Eşek hemen yeni planını düşünüyor. Gülümsüyor ve kendi kendine şöyle diyor: „Dün nehirdeki banyodan sonra çuval oldukça hafifti. Bugün bunu yine yapacağım!“ Birlikte yola çıkıyorlar. Nehre geldiklerinde eşek kasıtlı olarak soğuk suya düşüyor. Nehirde rahatça yatıyor ve tuz suda eriyene kadar sabırla bekliyor. Birkaç dakika sonra ayağa kalkıyor. Yükü şimdi yine tüy gibi hafif! Neşeyle sudan fırlıyor ve hızla yürümeye devam ediyor. Tüccar her şeyi açıkça görüyor ve çok kızıyor. Eşeğin ne yaptığını hemen anlıyor. Başını sallıyor ama ilk başta hiçbir şey söylemiyor. Bunun yerine tüccar yarınki gün için sessizce kendi planını tasarlıyor.