🐺 Der verletzte Wolf und das Schaf

Ein Wolf liegt auf dem Boden unter einem großen Baum. Er war auf der Jagd, aber jetzt ist er schwer verletzt. Seine Beine tun weh, deshalb kann er sich kaum bewegen. Der Wolf hat großen Durst und seine Zunge ist trocken. In der Nähe läuft ein Schaf auf der grünen Wiese. Der Wolf sieht das Schaf und hat eine Idee. Er ruft mit schwacher und trauriger Stimme: „Liebes Schaf, bitte hilf mir! Ich bin verletzt und habe schrecklichen Durst. Ich kann nicht gehen. Bitte bring mir etwas kaltes Wasser vom Fluss dort drüben! Wenn ich trinke, kann ich vielleicht wieder aufstehen und gehen.“ Das Schaf hört die leise Bitte vom Wolf. Es bleibt stehen und schaut den Wolf überrascht an. Es überlegt lange.

Türkçesi: Bir kurt büyük bir ağacın altında yerde yatıyor. Avdaydı ama şimdi ağır yaralı. Bacakları ağrıyor, bu yüzden neredeyse hiç hareket edemiyor. Kurt çok susamış ve dili kuru. Yakınlarda, yeşil çayırda bir koyun yürüyor. Kurt koyunu görüyor ve aklına bir fikir geliyor. Zayıf ve üzgün bir sesle sesleniyor: „Sevgili koyun, lütfen bana yardım et! Yaralıyım ve korkunç derecede susadım. Yürüyemiyorum. Lütfen bana oradaki nehirden biraz soğuk su getir! İçersem belki tekrar ayağa kalkıp yürüyebilirim.“ Koyun, kurdun bu alçak sesli ricasını duyuyor. Duruyor ve şaşkınlıkla kurda bakıyor. Uzun uzun düşünüyor.

Das Schaf denkt nach und schaut den Wolf genau an. Es sieht, dass der Wolf wirklich verletzt ist. Aber das Schaf ist nicht dumm. Es denkt: „Dieser Wolf hat früher sicher schon viele kleine Schafe gefressen. Wenn ich ihm jetzt Wasser bringe und er sich erholt, werde ich sein nächstes Opfer sein. Das Wasser, das ich ihm gebe, könnte mich am Ende das Leben kosten.“ Das Schaf ist sehr klug. Es antwortet dem Wolf mit freundlicher, aber fester Stimme: „Lieber Wolf, wenn ich dir Wasser gebe und du wieder gesund wirst, dann werde ich dein Essen sein. Es ist viel besser für mich, wenn du durstig bleibst.“

Türkçesi: Koyun düşünüyor ve kurda dikkatle bakıyor. Kurdun gerçekten yaralı olduğunu görüyor. Ama koyun aptal değil. Düşünüyor: „Bu kurt geçmişte kesinlikle pek çok küçük koyun yemiştir. Şimdi ona su getirirsem ve o toparlanırsa, onun bir sonraki kurbanı ben olacağım. Ona vereceğim su, sonunda hayatıma mal olabilir.“ Koyun çok akıllı. Kurda dostça ama kararlı bir sesle cevap veriyor: „Sevgili kurt, eğer sana su verirsem ve tekrar sağlığına kavuşursan, o zaman senin yemeğin olurum. Susuz kalman benim için çok daha iyi.“