💫 Das verlorene Dorf

Lukas war ein neugieriger und mutiger Junge von zehn Jahren. Er las leidenschaftlich gerne Bücher über Abenteuer, Schätze und geheime Orte. An einem sonnigen Nachmittag, als er in der alten Bibliothek von der Stadt saß, fand er ein ganz besonderes Buch. Es war alt, staubig und hatte einen dunkelgrünen Ledereinband. Auf dem Deckel stand in goldenen Buchstaben: 'Geheime und vergessene Orte im Schwarzwald.' Lukas öffnete das vorsichtige Buch und fand darin eine wunderschöne, handgezeichnete alte Karte. Die Karte zeigte ein kleines, uraltes Dorf tief im dichten Wald. Aber dieses Dorf existierte nicht mehr auf modernen Karten. Lukas' Augen leuchteten auf. Er dachte begeistert: 'Ich will dieses verlorene Dorf unbedingt finden! Das wäre das größte Abenteuer meines ganzen Lebens!'

Türkçesi: Lukas on yaşında meraklı ve cesur bir çocuktu. Maceralar, hazineler ve gizli yerler hakkında kitaplar okumak konusunda tutkuluydu. Güneşli bir öğleden sonra şehrin eski kütüphanesinde otururken çok özel bir kitap buldu. Eskiydi, tozluydu ve koyu yeşil deri kaplıydı. Kapağında altın harflerle şöyle yazıyordu: 'Kara Orman'ın gizli ve unutulmuş yerleri.' Lukas özenle hazırlanmış kitabı açtı ve içinde güzel, elle çizilmiş eski bir harita buldu. Harita yoğun ormanın derinliklerindeki küçük, eski bir köyü gösteriyordu. Ancak bu köy artık modern haritalarda mevcut değildi. Luke'un gözleri parladı. Heyecanla düşündü: 'Bu kayıp köyü bulmayı gerçekten istiyorum! Bu tüm hayatımın en büyük macerası olurdu!'

Am nächsten Sonntagmorgen, als die Morgensonne den Wald in goldenes Licht tauchte, machte sich Lukas auf den aufregenden Weg. Er packte seinen großen Rucksack sorgfältig mit Wasser, Brot, einem Apfel, einer Taschenlampe, einem Kompass und der alten Karte. Der Wald war riesig und dicht. Die Bäume waren so gewaltig hoch, dass man kaum den blauen Himmel sehen konnte. Es war an manchen Stellen dunkel und ein wenig gruselig, aber Lukas war mutig. Er folgte der Karte genau: links am alten moosbewachsenen Baum vorbei, geradeaus über den rauschenden Bach, rechts am großen Felsen entlang. Er ging stundenlang. Seine kleinen Beine wurden müde und seine Füße taten weh, aber er gab beharrlich nicht auf.

Türkçesi: Ertesi Pazar sabahı, sabah güneşi ormanı altın ışıkla yıkarken Lukas heyecan verici yolculuğa çıktı. Büyük sırt çantasını su, ekmek, elma, el feneri, pusula ve eski haritayla özenle doldurdu. Orman çok büyük ve yoğundu. Ağaçlar o kadar uzundu ki mavi gökyüzü zar zor görülebiliyordu. Karanlıktı ve yer yer biraz korkutucuydu ama Lukas cesurdu. Haritayı dikkatle takip etti: sol taraftaki yosun kaplı yaşlı ağacın yanından geçti, hızla akan derenin üzerinden doğru ilerledi ve sağdaki büyük kaya boyunca ilerledi. Saatlerce yürüdü. Küçük bacakları yoruldu ve ayakları ağrıdı ama inatla pes etmedi.

Plötzlich, als er eine sanfte Kurve machte, fand Lukas ein ganz altes, verwittertes Holzschild am schmalen Wegesrand. Es war fast vollständig mit grünem Moos bewachsen und kaum noch lesbar. Lukas kniete sich hin und putzte das Moos vorsichtig ab. Er konnte die verblassten Buchstaben entziffern: 'Willkommen in Grünwald.' Das war der geheimnisvolle Name von dem verlorenen Dorf! Aber Lukas sah immer noch kein Dorf. Nur undurchdringlichen Wald, dichte Sträucher und wilde Pflanzen. Er stand auf und ging weiter. Nach einer weiteren langen Stunde, als er gerade einen steilen Hügel hinaufstieg, sah er etwas ganz Ungewöhnliches zwischen den Bäumen.

Türkçesi: Lukas aniden hafif bir viraj alırken yolun dar tarafında çok eski, yıpranmış bir tahta tabela buldu. Neredeyse tamamen yeşil yosunla kaplanmıştı ve zorlukla okunabiliyordu. Lukas diz çöktü ve dikkatlice yosunu fırçaladı. Solmuş harfleri çözebiliyordu: 'Grünwald'a hoş geldiniz.' Kayıp köyün gizemli adı buydu! Ancak Luke hâlâ bir köy görememişti. Sadece geçilmez orman, yoğun çalılar ve yabani bitkiler. Ayağa kalkıp yürümeye devam etti. Uzun bir saat daha sonra dik bir tepeye tırmanırken ağaçların arasında oldukça sıra dışı bir şey gördü.