📦 Der Umzug

Paul wohnte seit über drei Jahren in einer winzigen, ungemütlichen Ein-Zimmer-Wohnung. Sie hatte nur ein winziges Zimmer, eine sehr kleine Küchenzeile und ein kaum begehbares, enges Badezimmer. Paul war absolut unzufrieden und frustriert. Er suchte seit Monaten geduldig nach einer größeren, schöneren Wohnung. Eines Tages, als er es kaum noch erwartete, rief seine Vermieterin, Frau Schneider, begeistert an: 'Herr Paul, ich habe eine wunderbare Nachricht für Sie! Ich habe eine große, helle Wohnung für Sie gefunden! Sie hat drei geräumige Zimmer, eine großzügige, moderne Küche und sogar einen wunderschönen Balkon mit direkter Aussicht auf den grünen Stadtpark!' Paul war so aufgeregt und glücklich, dass er fast vor Freude in Tränen ausbrach. Er konnte es kaum glauben.

Türkçesi: Paul, üç yılı aşkın süredir minicik, konforsuz tek odalı bir dairede yaşıyordu. Dairenin yalnızca minicik bir odası, çok küçük bir mutfak tezgâhı ve içine güçlükle girilebilen dar bir banyosu vardı. Paul tamamen hoşnutsuz ve hüsrana uğramış durumdaydı. Aylardır sabırla daha büyük, daha güzel bir daire arıyordu. Bir gün, artık neredeyse hiç beklemiyorken ev sahibi Bayan Schneider heyecanla aradı: 'Bay Paul, size harika bir haberim var! Sizin için büyük, aydınlık bir daire buldum! Üç ferah odası, geniş, modern bir mutfağı ve hatta doğrudan yeşil şehir parkına bakan harika bir balkonu var!' Paul o kadar heyecanlı ve mutluydu ki neredeyse sevinçten gözyaşlarına boğulacaktı. Buna neredeyse inanamıyordu.

Paul machte sofort eine lange, detaillierte To-Do-Liste. Er brauchte dringend feste Kartons in verschiedenen Größen, viel Klebeband, alte Zeitungen zum zerbrechlichen Einwickeln, Einleger für Gläser und Flaschen. Er musste seine wenigen guten Freunde dringend anrufen und höflich bitten, am Umzugstag zu helfen. Er musste die gesamten Möbel sorgfältig abbauen: das schwere Bett, den alten Kleiderschrank, das Bücherregal und den Schreibtisch. Er rief seinen allerbesten Freund Lukas an und fragte hoffnungsvoll: 'Kannst du mir bitte morgen beim großen Umzug helfen? Ich habe einen großen, weißen Transporter gemietet.' Lukas antwortete sofort und selbstlos: 'Klar, ich bin morgen früh pünktlich da! Um wie viel Uhr genau?'

Türkçesi: Paul hemen uzun, ayrıntılı bir yapılacaklar listesi hazırladı. Acilen farklı boyutlarda sağlam kolilere, bolca koli bandına, kırılacakları sarmak için eski gazetelere, bardak ve şişeler için ayraçlara ihtiyacı vardı. Az sayıdaki iyi arkadaşını acilen aramak ve taşınma gününde yardım etmelerini kibarca rica etmek zorundaydı. Bütün mobilyaları özenle sökmek zorundaydı: ağır yatağı, eski gardırobu, kitaplığı ve çalışma masasını. En yakın arkadaşı Lukas'ı aradı ve umutla sordu: 'Yarınki büyük taşınmada bana lütfen yardım edebilir misin? Büyük, beyaz bir minibüs kiraladım.' Lukas hemen ve özverili bir şekilde cevap verdi: 'Tabii ki, yarın sabah vaktinde oradayım! Tam olarak saat kaçta?'

Paul begann eifrig und systematisch zu packen. Er packte seine vielen Bücher in kleine, feste Kartons, seine Kleidung in große, weiche Kartons. Das empfindliche Geschirr wickelte er einzeln und vorsichtig in alte Zeitungen ein, damit es auf der langen Fahrt nicht zerbricht und kaputtgeht. Er fand auch einige alte Dinge, die er seit Jahren nicht mehr benutzt hatte. Er dachte bei sich: 'Das brauche ich wirklich nicht mehr. Das kann weg.' Er schenkte die alten, aber noch guten Kleider an eine wohlwollende Spende. Es war sehr viel Arbeit, aber Paul war hochmotiviert und voller Tatendrang. Er wollte so schnell wie möglich in die neue, große Wohnung.

Türkçesi: Paul hevesle ve sistemli bir şekilde eşyalarını toplamaya başladı. Çok sayıdaki kitabını küçük, sağlam kolilere, kıyafetlerini ise büyük, yumuşak kolilere yerleştirdi. Hassas mutfak eşyalarını, uzun yolculukta kırılıp zarar görmesin diye eski gazetelere tek tek ve dikkatlice sardı. Yıllardır kullanmadığı bazı eski eşyalar da buldu. Kendi kendine düşündü: 'Buna gerçekten artık ihtiyacım yok. Bu atılabilir.' Eski ama hâlâ iyi durumdaki giysileri hayır amaçlı bir bağışa verdi. Çok fazla iş vardı ama Paul son derece motiveydi ve çalışma şevkiyle doluydu. Bir an önce yeni, büyük daireye geçmek istiyordu.