⌚ Die Zeitmaschine

Dr. Keller war ein genialer und exzentrischer Wissenschaftler. Er arbeitete seit vielen Jahren in seinem kleinen, aber gut ausgestatteten Labor im Keller von seinem Haus. Er war berühmt für seine Erfindungen und hatte bereits mehrere Preise gewonnen. Seit drei Jahren baute er heimlich an seinem größten Projekt: einer funktionsfähigen Zeitmaschine. Die Maschine sah aus wie ein großer, silberner Schrank mit vielen bunten Knöpfen, Schaltern und hellen Anzeigen. An diesem besonderen Tag war er besonders aufgeregt und nervös. Er kontrollierte alles noch einmal genau: den Spezialtreibstoff, die elektronischen Sicherungen, die Navigationskonsole und die Kommunikationsgeräte. Er flüsterte zu sich selbst: 'Heute ist der große Tag! Heute probiere ich die Zeitmaschine zum allerersten Mal aus!' Sein Herz klopfte vor Aufregung.

Türkçesi: Dr. Keller dahi ve eksantrik bir bilim insanıydı. Evinin bodrumundaki küçük ama iyi donanımlı laboratuvarında uzun yıllardır çalışıyordu. Buluşlarıyla ünlüydü ve şimdiden birkaç ödül kazanmıştı. Üç yıldır gizlice en büyük projesi üzerinde çalışıyordu: çalışan bir zaman makinesi. Makine; birçok renkli düğmesi, şalteri ve parlak göstergesi olan büyük, gümüş rengi bir dolaba benziyordu. Bu özel günde son derece heyecanlı ve gergindi. Her şeyi son bir kez iyice kontrol etti: özel yakıtı, elektronik sigortaları, navigasyon konsolunu ve iletişim cihazlarını. Kendi kendine fısıldadı: 'Bugün büyük gün! Bugün zaman makinesini ilk kez deniyorum!' Kalbi heyecanla çarpıyordu.

Dr. Keller betätigte den Hauptschalter. Auf dem großen Bildschirm erschien die Zahl 2024. Das war das aktuelle Jahr. Er musste ein anderes, vergangenes Jahr wählen. Er dachte lange und gründlich nach. Dann entschied er sich: 'Ich will in die Vergangenheit reisen. Ich will mit eigenen Augen sehen, wie es vor über hundert Jahren in Deutschland war. Ich wähle das Jahr 1900, den Beginn von einem neuen Jahrhundert.' Er tippte die Zahl vorsichtig ein und drückte den großen, pulsierend roten Knopf. Ein tiefes Summen begann und wurde immer lauter. Das gesamte Labor begann zu beben. Das Licht flackerte und flammte auf.

Türkçesi: Dr. Keller ana şalteri açtı. 2024 sayısı büyük ekranda belirdi. Bu, içinde bulunduğumuz yıldı. Geçen yıl başka birini seçmek zorunda kaldı. Uzun uzun düşündü. Sonra karar verdi: 'Zamanda geriye yolculuk etmek istiyorum. Yüz yıl önce Almanya'nın nasıl olduğunu kendi gözlerimle görmek istiyorum. Yeni bir yüzyılın başlangıcı olan 1900 yılını seçiyorum.' Numarayı dikkatlice yazdı ve büyük, titreşen kırmızı düğmeye bastı. Derin bir uğultu başladı ve giderek yükseldi. Tüm laboratuvar sallanmaya başladı. Işık titreşti ve parladı.

Alles um Dr. Keller herum begann wild zu zittern und zu vibrieren. Das Neonlicht wurde so blendend hell, dass er die Augen schließen musste. Er fühlte sich seltsam, als würde er durch unsichtbares Wasser fliegen. Er spürte einen starken Wind in seinem Haar und ein Kribbeln auf der Haut. Plötzlich wurde es ganz still. Das heftige Zittern hörte abrupt auf. Die schwere Tür der Maschine öffnete sich langsam mit einem leisen Knarren. Dr. Keller trat vorsichtig hinaus und sah sich um. Er war in einer komplett fremden, alten Straße. Die Häuser waren aus dunklem Stein gebaut. Die Menschen trugen ganz alte, ungewohnte Kleidung. Es gab keine Autos, keine Telefone, keine Elektrizität, keine modernen Geräte.

Türkçesi: Dr. Ile ilgili her şey Etraftaki bodrum çılgınca sallanmaya ve titremeye başladı. Floresan ışıklar o kadar kör edici derecede parlak hale geldi ki gözlerini kapatmak zorunda kaldı. Sanki görünmez bir suyun içinde uçuyormuş gibi tuhaf hissetti. Saçlarında güçlü bir rüzgar ve cildinde bir karıncalanma hissetti. Birden ortalık çok sessizleşti. Şiddetli sarsıntı aniden durdu. Makinenin ağır kapısı sessiz bir gıcırtıyla yavaşça açıldı. Dr. Keller dikkatle dışarı çıktı ve etrafına baktı. Tamamen yabancı, eski bir sokaktaydı. Evler koyu renkli taşlardan inşa edilmişti. İnsanlar çok eski, alışılmadık kıyafetler giyiyordu. Araba yoktu, telefon yoktu, elektrik yoktu, modern cihazlar yoktu.