🐷 Farm der Tiere

Es war einmal ein alter, heruntergekommener Bauernhof, der einem mürrischen Bauern namens Herr Jones gehörte. Herr Jones, der oft betrunken war und seine Pflichten vernachlässigte, behandelte die Tiere auf seiner Farm keineswegs gut. Die Tiere waren über ihre Lebensbedingungen sehr unzufrieden, weil sie jeden Tag hart auf den Feldern arbeiten mussten, aber abends nur sehr wenig zu essen bekamen. Eines kühlen Abends, als der betrunkene Herr Jones schließlich wankend schlafen ging und das Licht im Wohnhaus erlosch, versammelten sich alle Tiere heimlich in der großen, hölzernen Scheune. Ein altes, weises Schwein, das von allen nur der alte Major genannt wurde und großen Respekt genoss, wollte ihnen von einem seltsamen, bedeutungsvollen Traum erzählen, den er in der vergangenen Nacht gehabt hatte. Er stand auf einem kleinen Podest und wartete geduldig, bis auch die kleinsten Tiere einen bequemen Platz gefunden hatten, um ihm aufmerksam zuzuhören.

Türkçesi: Bir zamanlar, Bay Jones adında huysuz bir çiftçiye ait olan eski, bakımsız bir çiftlik vardı. Sık sık sarhoş olan ve görevlerini ihmal eden Bay Jones, çiftliğindeki hayvanlara kesinlikle iyi davranmıyordu. Hayvanlar yaşam koşullarından çok memnuniyetsizdi, çünkü her gün tarlalarda çok çalışmak zorundaydılar ama akşamları yemek için çok az şey alıyorlardı. Serin bir akşam, sarhoş Bay Jones sonunda sendeleyerek yatmaya gittiğinde ve evdeki ışık söndüğünde, bütün hayvanlar gizlice büyük, ahşap samanlıkta toplandılar. Herkes tarafından yalnızca Koca Reis diye çağrılan ve büyük saygı gören yaşlı, bilge bir domuz, onlara geçen gece gördüğü tuhaf, anlamlı bir rüyayı anlatmak istiyordu. Küçük bir podyumda durdu ve en küçük hayvanlar bile onu dikkatle dinlemek için rahat bir yer bulana kadar sabırla bekledi.

Mit ernster Stimme erklärte der alte Major den Tieren, dass ihr aktuelles Leben, das sie in ständiger Angst und tiefem Elend verbrachten, absolut nicht normal sei. Er betonte, dass die Menschen die einzigen Wesen auf der ganzen Welt seien, die endlos konsumieren, ohne jemals selbst etwas Nützliches zu produzieren. „Sie nehmen den Kühen die frische Milch, den fleißigen Hühnern die Eier und den starken Pferden die Kraft, geben uns dafür aber fast nichts zurück“, rief er leidenschaftlich. Der alte Major war fest davon überzeugt: „Ohne die grausamen Menschen könnten wir alle ein freies, reiches und vor allem glückliches Leben führen. Alle Tiere sind Brüder, und alle Menschen sind unsere absoluten Feinde!“ Um seine visionären Worte zu bekräftigen, brachte er ihnen ein altes, mitreißendes Lied namens „Tiere von England“ bei, das von einer herrlichen Zukunft und wahrer Freiheit sang.

Türkçesi: Koca Reis ciddi bir sesle hayvanlara, sürekli korku ve derin bir sefalet içinde geçirdikleri mevcut hayatlarının kesinlikle normal olmadığını açıkladı. İnsanların, kendileri hiçbir zaman yararlı bir şey üretmeden durmaksızın tüketen, bütün dünyadaki tek varlıklar olduğunu vurguladı. „İneklerin taze sütünü, çalışkan tavukların yumurtalarını ve güçlü atların gücünü alıyorlar, ama karşılığında bize neredeyse hiçbir şey vermiyorlar“, diye tutkuyla haykırdı. Koca Reis bundan kesinlikle emindi: „Zalim insanlar olmasaydı hepimiz özgür, zengin ve her şeyden önce mutlu bir yaşam sürebilirdik. Bütün hayvanlar kardeştir ve bütün insanlar bizim mutlak düşmanlarımızdır!“ Vizyoner sözlerini pekiştirmek için onlara, muhteşem bir gelecekten ve gerçek özgürlükten bahseden „İngiltere'nin Hayvanları“ adlı eski, sürükleyici bir şarkı öğretti.