✉️ Brief einer Unbekannten

Ein berühmter Schriftsteller namens R. Kehrt nach einer kleinen Reise in seine Wohnung nach Wien zurück. An diesem Tag feiert er leise seinen einundvierzigsten Geburtstag. In seiner Post findet er einen dicken Brief, der seltsamerweise keinen Absender hat. Als er ihn öffnet, liest er den ersten Satz, der ihn sofort fesselt: „Dir, der Du mich nie gekannt hast.“ Dieser Brief stammt von einer ihm unbekannten Frau, deren Namen er nie erfahren wird, und er erzählt die tragische Geschichte einer lebenslangen, aber völlig einseitigen Liebe.

Türkçesi: R. adında ünlü bir yazar. Kısa bir yolculuktan sonra Viyana'daki dairesine döner. O gün kırk birinci yaş gününü sessizce kutlar. Postasında, tuhaf bir şekilde göndericisi olmayan kalın bir mektup bulur. Mektubu açtığında, kendisini hemen etkisi altına alan ilk cümleyi okur: „Beni hiçbir zaman tanımamış olan sana.“ Bu mektup, adını asla öğrenemeyeceği, tanımadığı bir kadından gelmektedir ve ömür boyu süren fakat tamamen tek taraflı bir aşkın trajik hikâyesini anlatır.

Die unbekannte Frau beginnt ihre traurige Geschichte in ihrer Kindheit. Als sie dreizehn Jahre alt war, zog der erfolgreiche und charmante Schriftsteller in das Nachbarhaus, in dem sie mit ihrer verwitweten Mutter lebte. Das junge Mädchen war sofort fasziniert von dem gebildeten Mann und seinem aufregenden Lebensstil. Er empfing oft Gäste, las viele Bücher und hatte weiblichen Besuch. Sie begann, ihn heimlich zu beobachten, und verliebte sich mit der ganzen Leidenschaft eines jungen Mädchens in ihn. Für ihn war sie jedoch nur das unscheinbare Nachbarskind, das er im Alltag kaum wahrnahm.

Türkçesi: Bilinmeyen kadın, hüzünlü hikâyesine çocukluğundan başlar. O on üç yaşındayken, başarılı ve çekici yazar, dul annesiyle birlikte yaşadığı komşu eve taşındı. Genç kız, eğitimli adamdan ve onun heyecan verici yaşam tarzından hemen büyülendi. Sık sık misafir ağırlar, çok kitap okur ve kadın ziyaretçileri olurdu. Onu gizlice izlemeye başladı ve genç bir kızın tüm tutkusuyla ona âşık oldu. Fakat yazar için o, günlük hayatta neredeyse hiç fark etmediği gösterişsiz komşu çocuğundan ibaretti.

Zwei Jahre später heiratete die Mutter überraschend erneut, weshalb die Familie nach Innsbruck ziehen musste. Für die mittlerweile fünfzehnjährige Jugendliche war dieser Umzug ein absoluter Weltuntergang. Obwohl sie sich heftig dagegen wehrte, konnte sie ihn nicht verhindern. In Innsbruck verbrachte sie die nächsten Jahre in tiefer Trauer und unendlicher Sehnsucht. Sie dachte jeden Tag an R., las alle seine Bücher und bereitete sich nur auf den Tag vor, an dem sie zurückkehren könnte. Sobald sie achtzehn wurde, verließ sie ihre Familie und zog allein nach Wien, um ihr Ziel zu verfolgen.

Türkçesi: İki yıl sonra annesi beklenmedik bir şekilde yeniden evlendi, bu yüzden aile Innsbruck'a taşınmak zorunda kaldı. Artık on beş yaşına gelmiş genç kız için bu taşınma tam bir yıkımdı. Buna şiddetle karşı koymasına rağmen, engel olamadı. Innsbruck'ta sonraki yılları derin bir keder ve sonsuz bir özlem içinde geçirdi. Her gün R.'yi düşündü, onun bütün kitaplarını okudu ve yalnızca geri dönebileceği güne hazırlandı. On sekiz yaşına basar basmaz ailesinden ayrıldı ve amacının peşinden gitmek için tek başına Viyana'ya taşındı.

Ihr einziges Ziel war es, dem geliebten Schriftsteller wieder nahe zu sein. Jeden Abend stand sie nach der Arbeit im Dunkeln vor seinem Haus und wartete auf ihn. Eines Abends bemerkte er sie schließlich. Da er sich aber nicht an das Nachbarskind erinnerte, sah er in ihr nur eine hübsche, junge Frau. Er sprach sie an, und sie ging ohne zu zögern sofort mit in seine Wohnung. Dort verbrachten sie drei leidenschaftliche Nächte. Für sie war dies die Erfüllung ihres größten Traums, für ihn hingegen nur ein weiteres, flüchtiges Abenteuer.

Türkçesi: Tek amacı, sevdiği yazara yeniden yakın olmaktı. Her akşam işten sonra karanlıkta onun evinin önünde durdu ve onu bekledi. Bir akşam nihayet onu fark etti. Fakat komşu çocuğu hatırlamadığı için onda yalnızca güzel ve genç bir kadın gördü. Onunla konuştu ve kadın hiç tereddüt etmeden hemen onunla birlikte dairesine gitti. Orada tutku dolu üç gece geçirdiler. Genç kadın için bu en büyük hayalinin gerçekleşmesiydi, adam içinse sadece geçici bir başka maceraydı.