👁️ Der Sandmann

Die Geschichte beginnt mit einem Briefwechsel. Der Student Nathanael schreibt an Lothar, den Bruder seiner Verlobten Clara. Er ist zutiefst verstört, weil er glaubt, dem Mörder seines Vaters begegnet zu sein. Nathanael erzählt von einem traumatischen Erlebnis aus seiner Kindheit: Seine Mutter drohte ihm oft mit dem „Sandmann“, einem grausamen Monster, das unartigen Kindern, die nicht schlafen wollen, die Augen ausreißt. Eines Abends versteckte sich der junge Nathanael im Arbeitszimmer seines Vaters, um diesen Sandmann endlich einmal zu sehen. Zu seinem großen Entsetzen entdeckte er, dass es sich bei dem nächtlichen Besucher um den widerlichen und unheimlichen Advokaten Coppelius handelte. Dieser führte mit seinem Vater geheime, alchemistische Experimente durch. Bei einem dieser Experimente kam es ein Jahr später zu einer schrecklichen Explosion, bei der der Vater starb. Nathanael macht Coppelius für diesen Tod verantwortlich. Nun, viele Jahre später, glaubt Nathanael, diesen bösen Coppelius in der Gestalt eines italienischen Wetterglashändlers namens Giuseppe Coppola wiedererkannt zu haben.

Türkçesi: Hikaye bir mektuplaşma ile başlar. Öğrenci Nathanael, nişanlısı Clara'nın erkek kardeşi Lothar'a yazar. Babasının katiliyle karşılaştığına inandığı için derinden sarsılmıştır. Nathanael çocukluğundan travmatik bir deneyim anlatır: Annesi onu sık sık, uyumak istemeyen yaramaz çocukların gözlerini oyan zalim bir canavar olan "Kum Adam" ile tehdit ederdi. Bir akşam, genç Nathanael bu Kum Adam'ı sonunda bir kez olsun görebilmek için babasının çalışma odasına saklandı. Büyük bir dehşetle, gece gelen ziyaretçinin iğrenç ve ürkütücü Avukat Coppelius olduğunu keşfetti. Bu adam, babasıyla gizli, simyasal deneyler yapıyordu. Bu deneylerden birinde, bir yıl sonra babasının öldüğü korkunç bir patlama meydana geldi. Nathanael, bu ölümden Coppelius'u sorumlu tutar. Şimdi, yıllar sonra Nathanael, bu kötü Coppelius'u Giuseppe Coppola adında İtalyan bir barometre satıcısı kılığında tanıdığına inanıyor.

Clara versucht in ihrer Antwort, Nathanael mit vernünftigen und logischen Argumenten zu beruhigen. Sie erklärt ihm liebevoll, dass Coppelius und der Sandmann nur dunkle Fantasien in seinem eigenen Kopf seien und dass von außen keine echte Gefahr drohe. Diese kühle und rationale Sichtweise enttäuscht Nathanael sehr. Er fühlt sich von seiner vernünftigen Verlobten völlig unverstanden, und die Beziehung der beiden kühlt deutlich ab. Er nennt sie in einem Streit sogar ein herzloses Wesen. Als Nathanael für sein Studium in eine andere Stadt zieht, wird die emotionale Distanz zwischen ihm und Clara noch größer.

Türkçesi: Clara, cevabında Nathanael'i mantıklı ve akılcı argümanlarla sakinleştirmeye çalışır. Ona sevgiyle, Coppelius ve Kum Adam'ın sadece kendi kafasındaki karanlık fanteziler olduğunu ve dışarıdan gerçek bir tehlikenin yaklaşmadığını açıklar. Bu soğukkanlı ve rasyonel bakış açısı Nathanael'i çok hayal kırıklığına uğratır. Mantıklı nişanlısı tarafından tamamen yanlış anlaşıldığını hisseder ve ikisinin ilişkisi belirgin şekilde soğur. Hatta bir tartışmada ona kalpsiz bir varlık der. Nathanael eğitimi için başka bir şehre taşındığında, o ve Clara arasındaki duygusal mesafe daha da büyür.

In seiner neuen Wohnung bekommt Nathanael eines Tages Besuch von dem Händler Coppola. Um den unheimlichen Mann schnell wieder loszuwerden, kauft Nathanael ihm ein kleines Fernglas ab. Als er später durch dieses Glas schaut, blickt er zufällig direkt in das Fenster seines Professors Spalanzani, der gegenüber wohnt. Dort sieht er dessen wunderschöne Tochter Olimpia, die still und völlig regungslos an einem Tisch sitzt. Nathanael ist sofort von ihr fasziniert. Er besucht ein großes Fest, das Spalanzani veranstaltet, und tanzt den ganzen Abend nur mit Olimpia. Obwohl die anderen Gäste bemerken, dass sie sehr steif wirkt, kalte Hände hat und immer nur das Wort „Ach“ sagt, verliebt sich Nathanael unsterblich in sie. Er glaubt, in ihr eine perfekte, tiefgründige und verständnisvolle Zuhörerin gefunden zu haben, ganz im Gegensatz zu der kühlen Clara.

Türkçesi: Yeni dairesinde bir gün Nathanael'i satıcı Coppola ziyaret eder. Ürkütücü adamdan çabucak kurtulmak için Nathanael ondan küçük bir dürbün satın alır. Daha sonra bu camdan baktığında, tesadüfen doğrudan karşısında oturan profesörü Spalanzani'nin penceresine bakar. Orada profesörün, bir masada sessiz ve tamamen hareketsiz oturan güzel kızı Olimpia'yı görür. Nathanael anında ondan büyülenir. Spalanzani'nin düzenlediği büyük bir partiye katılır ve bütün akşam sadece Olimpia ile dans eder. Diğer konuklar onun çok kaskatı durduğunu, ellerinin soğuk olduğunu ve sürekli sadece "Ah" kelimesini söylediğini fark etmelerine rağmen, Nathanael ona sırılsıklam aşık olur. Soğuk Clara'nın tam aksine, onda mükemmel, derinlikli ve anlayışlı bir dinleyici bulduğuna inanır.