🪖 Im Westen nichts Neues

Der Roman erzählt die Geschichte des jungen deutschen Soldaten Paul Bäumer während des Ersten Weltkriegs. Paul und seine Mitschüler melden sich freiwillig und voller Begeisterung für die Armee. Ihr Lehrer Kantorek hat ihnen so lange von Heldentum, Ehre und Pflichtgefühl erzählt, bis die ganze Klasse beschließt, in den Krieg zu ziehen. Doch die romantischen Vorstellungen der jungen Männer werden schnell zerstört. Schon in der Grundausbildung werden sie von dem strengen und ungerechten Unteroffizier Himmelstoß schikaniert. Als sie schließlich an die Front nach Frankreich kommen, erleben sie die wahre, grausame Realität des Krieges.

Türkçesi: Roman, Birinci Dünya Savaşı sırasında genç Alman askeri Paul Bäumer'in hikayesini anlatıyor. Paul ve sınıf arkadaşları gönüllü olarak ve büyük bir coşkuyla orduya katılırlar. Öğretmenleri Kantorek onlara kahramanlıktan, onurdan ve görev bilincinden o kadar çok bahsetmiştir ki sonunda bütün sınıf savaşa gitmeye karar verir. Ancak genç adamların romantik hayalleri kısa sürede yıkılır. Daha temel eğitimdeyken katı ve adaletsiz astsubay Himmelstoß tarafından zorbalığa uğrarlar. Nihayet Fransa'ya cepheye geldiklerinde, savaşın gerçek ve acımasız yüzüyle tanışırlar.

An der Front gibt es kein Heldentum, sondern nur den nackten Kampf ums Überleben. Die Soldaten leben in schmutzigen Schützengräben und leiden unter ständigem Hunger, Kälte, Ratten und Krankheiten. In dieser Hölle aus Artilleriefeuer und Giftgasangriffen wird die Kameradschaft zum wichtigsten Halt. Besonders wichtig für die jungen Männer ist der ältere und erfahrene Soldat Stanislaus Katczinsky, den alle nur „Kat“ nennen. Kat hat ein besonderes Talent dafür, in den unmöglichsten Situationen Essen zu finden, und wird für Paul zu einem väterlichen Freund. Wie schnell der Krieg abstumpft, zeigt sich, als Pauls Kamerad Kemmerich schwer verwundet wird und stirbt. Ein anderer Freund übernimmt sofort Kemmerichs gute Stiefel, weil im Krieg praktische Dinge viel wichtiger sind als falsche Sentimentalität.

Türkçesi: Cephede kahramanlık yoktur, sadece çıplak bir hayatta kalma mücadelesi vardır. Askerler kirli siperlerde yaşar, sürekli açlık, soğuk, fareler ve hastalıklarla mücadele ederler. Topçu ateşi ve zehirli gaz saldırılarından oluşan bu cehennemde, silah arkadaşlığı en önemli dayanak haline gelir. Genç adamlar için özellikle yaşlı ve tecrübeli asker Stanislaus Katczinsky, ya da herkesin ona seslendiği gibi "Kat", çok önemlidir. Kat'in en imkansız durumlarda bile yiyecek bulma konusunda özel bir yeteneği vardır ve Paul için bir baba şefkati gösteren bir dost olur. Savaşın insanı ne kadar çabuk duyarsızlaştırdığı, Paul'ün silah arkadaşı Kemmerich ağır yaralanıp öldüğünde ortaya çıkar. Savaşta pratik şeyler sahte duygusallıktan çok daha önemli olduğu için başka bir arkadaşı Kemmerich'in iyi durumdaki çizmelerini hemen alır.

Eines Tages bekommt Paul Heimaturlaub und reist für kurze Zeit zurück zu seiner Familie. Doch dieser Besuch wird zu einer schmerzhaften Erfahrung. Seine Mutter ist schwer an Krebs erkrankt, und sein Vater stellt ihm stolz Fragen über den Krieg, die Paul nicht beantworten möchte. Paul fühlt sich in seiner Heimatstadt völlig fremd. Die Zivilisten sprechen voller Begeisterung über strategische Ziele und wissen nichts von den wahren Schrecken der Front. Paul merkt, dass er seine furchtbaren Erlebnisse nicht mit ihnen teilen kann und dass der Krieg ihn für ein normales Leben ungeeignet gemacht hat. Er ist fast froh, als er wieder an die Front zurückkehren muss, weil er sich nur unter seinen Kameraden wirklich verstanden fühlt.

Türkçesi: Günün birinde Paul memleket iznine çıkar ve kısa bir süreliğine ailesinin yanına döner. Ancak bu ziyaret acı verici bir tecrübeye dönüşür. Annesi ağır kanser hastasıdır ve babası ona savaş hakkında gururla Paul'ün cevaplamak istemediği sorular sorar. Paul memleketinde kendini tamamen yabancı hisseder. Siviller stratejik hedefler hakkında büyük bir hevesle konuşurlar ve cephenin gerçek dehşetinden habersizdirler. Paul, o korkunç deneyimlerini onlarla paylaşamayacağını ve savaşın kendisini normal bir yaşam için elverişsiz hale getirdiğini fark eder. Kendisini sadece silah arkadaşlarının arasında gerçekten anlaşılmış hissettiği için cepheye dönmek zorunda kalmasına neredeyse sevinir.