🛶 Der Tod in Venedig

Die Novelle handelt von Gustav von Aschenbach, einem berühmten und sehr disziplinierten Schriftsteller aus München. Er ist über fünfzig Jahre alt und hat sein ganzes Leben streng der Arbeit und der Kunst gewidmet. Eines Tages, nach einem anstrengenden Vormittag am Schreibtisch, macht er einen Spaziergang. Vor einem Friedhof sieht er einen fremden, etwas unheimlich wirkenden Mann. Diese unerwartete Begegnung löst in Aschenbach plötzlich eine tiefe, fast unkontrollierbare Sehnsucht nach einer Reise aus. Er spürt, dass er seinem streng geregelten, kalten Alltag entfliehen muss, um neue Energie zu finden. Nach einem kurzen, unbefriedigenden Aufenthalt auf einer Insel in der Adria beschließt er schließlich, nach Venedig zu reisen.

Türkçesi: Uzun öykü, Münihli ünlü ve son derece disiplinli bir yazar olan Gustav von Aschenbach'ı konu alır. Elli yaşın üzerindedir ve tüm hayatını katı bir disiplinle çalışmaya ve sanata adamıştır. Bir gün, çalışma masası başında geçen yorucu bir sabahın ardından yürüyüşe çıkar. Bir mezarlığın önünde yabancı, biraz tekinsiz görünen bir adam görür. Bu beklenmedik karşılaşma, Aschenbach'ta aniden derin ve neredeyse dizginlenemez bir yolculuk arzusu uyandırır. Yeni bir enerji bulabilmek için katı bir düzene dayalı, soğuk günlük hayatından kaçması gerektiğini hisseder. Adriyatik'teki bir adada yaptığı kısa ve tatminsiz konaklamanın ardından nihayet Venedik'e gitmeye karar verir.

Schon die Ankunft in Venedig ist von einer seltsamen, etwas bedrohlichen Atmosphäre geprägt. Ein wortkarger, unheimlicher Gondoliere bringt ihn gegen seinen Willen direkt zu seinem eleganten Hotel auf der Insel Lido. Im Hotel beobachtet Aschenbach am Abend eine polnische Adelsfamilie. Sein Blick fällt sofort auf den vierzehnjährigen Sohn der Familie, der Tadzio heißt. Aschenbach ist von der makellosen, göttlichen Schönheit des Jungen völlig fasziniert. Für den Schriftsteller, der sein Leben lang nach ästhetischer Perfektion gesucht hat, verkörpert Tadzio das absolute Ideal der Kunst. Von diesem Moment an kreisen alle Gedanken Aschenbachs nur noch um den schönen Jungen.

Türkçesi: Venedik'e varış bile tuhaf, biraz tehditkâr bir atmosferle şekillenir. Az konuşan, ürkütücü bir gondolcu onu kendi iradesi dışında doğrudan Lido adasındaki şık oteline götürür. Otelde Aschenbach akşam saatlerinde Polonyalı soylu bir aileyi gözlemler. Gözü hemen ailenin Tadzio adındaki on dört yaşındaki oğluna takılır. Aschenbach, çocuğun kusursuz, ilahi güzelliği karşısında tamamen büyülenir. Hayatı boyunca estetik mükemmellik arayan yazar için Tadzio, sanatın mutlak idealini somutlaştırır. O andan itibaren Aschenbach'ın tüm düşünceleri sadece bu güzel çocuğun etrafında döner.

Das feuchtwarme, drückende Wetter in Venedig bekommt Aschenbach jedoch nicht gut. Er fühlt sich gesundheitlich unwohl und beschließt schweren Herzens, die Stadt wieder zu verlassen. Am Bahnhof gibt es jedoch ein Problem: Sein Gepäck wurde aus Versehen in einen falschen Zug geladen. Tief im Inneren ist Aschenbach über dieses Missgeschick unendlich froh, denn es zwingt ihn, in sein Hotel und damit in die Nähe von Tadzio zurückzukehren. Er akzeptiert dieses Schicksal als ein Zeichen und beschließt, seinen Widerstand endgültig aufzugeben. Von nun an verbringt er seine ganzen Tage damit, Tadzio am Strand oder im Hotel heimlich zu beobachten. Er wagt es jedoch nie, den Jungen anzusprechen; ihre Kommunikation besteht nur aus flüchtigen Blicken.

Türkçesi: Ancak Venedik'teki nemli ve bunaltıcı hava Aschenbach'a iyi gelmez. Sağlık açısından kendini kötü hisseder ve içi kan ağlayarak şehri tekrar terk etmeye karar verir. Fakat tren istasyonunda bir sorun çıkar: Bagajı yanlışlıkla yanlış bir trene yüklenmiştir. Derinlerde Aschenbach bu talihsizliğe sonsuz derecede sevinir, çünkü bu onu oteline ve dolayısıyla Tadzio'nun yakınına dönmeye zorlar. Bu kaderi bir işaret olarak kabul eder ve direnişinden nihayet vazgeçmeye karar verir. Bundan böyle tüm günlerini plajda ya da otelde gizlice Tadzio'yu gözlemleyerek geçirir. Ancak hiçbir zaman çocukla konuşmaya cesaret edemez; iletişimleri sadece kaçamak bakışlardan ibarettir.