🐎 Michael Kohlhaas

Michael Kohlhaas ist ein ehrlicher und erfolgreicher Pferdehändler, der im 16. Jahrhundert lebt. Er gilt als einer der rechtschaffensten, aber gleichzeitig auch furchtbarsten Menschen seiner Zeit. Eines Tages ist er mit einer Herde Pferde auf dem Weg nach Leipzig. An einer Burg, die dem jungen Junker Wenzel von Tronka gehört, wird er unerwartet angehalten. Der Junker verlangt von ihm einen speziellen Passierschein, den Kohlhaas nicht hat. Als Pfand muss der Pferdehändler zwei seiner besten schwarzen Pferde, zwei wunderschöne Rappen, auf der Burg zurücklassen. Er verspricht, das fehlende Dokument in Leipzig zu besorgen und die Pferde auf dem Rückweg wieder abzuholen.

Türkçesi: Michael Kohlhaas, 16. Yüzyılda yaşayan dürüst ve başarılı bir at tüccarıdır. Kendi zamanının en adil ama aynı zamanda en korkunç insanlarından biri olarak kabul edilir. Bir gün bir at sürüsüyle Leipzig'e doğru yola çıkar. Genç asilzade Wenzel von Tronka'ya ait bir kalede beklenmedik bir şekilde durdurulur. Asilzade ondan, Kohlhaas'ın sahip olmadığı özel bir geçiş belgesi talep eder. Teminat olarak at tüccarı en iyi iki siyah atını, iki muhteşem yağız atı, kalede bırakmak zorundadır. Eksik belgeyi Leipzig'de halledeceğine ve dönüş yolunda atları tekrar geri alacağına söz verir.

In Leipzig erfährt Kohlhaas jedoch, dass dieser Passierschein eine reine Erfindung des arroganten Junkers ist. Als er auf dem Rückweg seine beiden Pferde abholen möchte, erlebt er einen großen Schock. Die einst stolzen und gesunden Tiere wurden für schwere Feldarbeit missbraucht. Sie sind nun völlig abgemagert, schwach und fast zu Tode erschöpft. Auch sein Knecht, der bei den Pferden geblieben war, wurde verprügelt und von der Burg verjagt. Kohlhaas ist ein Mann, der ein sehr starkes, unerschütterliches Gefühl für Gerechtigkeit hat. Er weigert sich, die kranken Pferde in diesem Zustand zurückzunehmen, und zieht stattdessen vor Gericht. Er verklagt den Junker und fordert, dass die Pferde wieder gesund gepflegt werden.

Türkçesi: Ancak Leipzig'de Kohlhaas, bu geçiş belgesinin kibirli asilzadenin tamamen bir uydurması olduğunu öğrenir. Dönüş yolunda iki atını almak istediğinde büyük bir şok yaşar. Bir zamanlar gururlu ve sağlıklı olan hayvanlar ağır tarla işlerinde kötüye kullanılmıştır. Şimdi tamamen zayıflamış, zayıf ve neredeyse ölümüne bitkin düşmüşlerdir. Atlarla birlikte kalan uşağı da dövülmüş ve kaleden kovulmuştur. Kohlhaas, çok güçlü, sarsılmaz bir adalet duygusuna sahip bir adamdır. Hasta atları bu durumda geri almayı reddeder ve bunun yerine mahkemeye başvurur. Asilzadeyi dava eder ve atların tekrar sağlığına kavuşturulmasını talep eder.

Leider hat der Junker Wenzel von Tronka viele einflussreiche Verwandte am Hof in Dresden. Diese korrupten Beamten sorgen dafür, dass die Klage von Kohlhaas einfach abgewiesen wird. Kohlhaas versucht es immer wieder auf dem legalen Weg, aber er scheitert ständig an der Korruption und der Ignoranz der Mächtigen. Schließlich beschließt seine geliebte Frau Lisbeth, selbst nach Berlin zu reisen, um dem Kurfürsten von Brandenburg persönlich eine Bittschrift zu übergeben. Doch bei diesem Versuch wird sie von den Wachen brutal zurückgestoßen. Sie wird schwer verletzt und stirbt wenige Tage später an den Folgen.

Türkçesi: Ne yazık ki, asilzade Wenzel von Tronka'nın Dresden sarayında birçok nüfuzlu akrabası vardır. Bu yozlaşmış yetkililer, Kohlhaas'ın şikayetinin basitçe reddedilmesini sağlarlar. Kohlhaas yasal yollardan tekrar tekrar dener, ancak güç sahiplerinin yolsuzluğu ve cehaleti yüzünden sürekli başarısız olur. Sonunda sevgili eşi Lisbeth, Brandenburg Seçmeni'ne bizzat bir dilekçe vermek için Berlin'e kendisi gitmeye karar verir. Ancak bu girişim sırasında muhafızlar tarafından vahşice geri itilir. Ağır yaralanır ve birkaç gün sonra aldığı yaralar nedeniyle ölür.