🌊 Der alte Mann und das Meer

Es war einmal ein alter kubanischer Fischer namens Santiago, der allein in einem kleinen Boot im Golfstrom fischte. Er war ein dünner, vom Leben gezeichneter Mann mit tiefen Falten im Nacken. Seine Hände waren voller Narben, die von der harten Arbeit mit schweren Fischen stammten. Santiago hatte seit vierundachtzig Tagen keinen einzigen Fisch gefangen. Die anderen Fischer im Dorf sagten, er habe „Salao“, das schlimmste Pech, das man sich vorstellen kann. In den ersten vierzig Tagen hatte ihn ein junger Mann namens Manolin begleitet. Doch nach vierzig Tagen ohne Erfolg hatten Manolins Eltern dem Jungen verboten, weiter mit dem alten Mann zu fahren. Sie schickten ihn auf ein anderes Boot, das mehr Erfolg hatte. Manolin war sehr traurig darüber, weil er Santiago liebte ve ihn als seinen Lehrer betrachtete. Jeden Abend half der Junge dem alten Mann, die Netze, den Mast und das Segel in Santiagos kleine Hütte zu tragen. Sie sprachen oft über Baseball, besonders über den berühmten Spieler Joe DiMaggio, den der alte Mann sehr bewunderte. Manolin sorgte auch dafür, dass Santiago etwas zu essen hatte, denn der alte Mann war sehr arm und vergaß oft, an sich selbst zu denken. Santiago verlor nie die Hoffnung und glaubte fest daran, dass sein Pech bald enden würde.

Türkçesi: Bir zamanlar Golfstream'de küçük bir kayıkla tek başına balık avlayan Santiago adında yaşlı, Kübalı bir balıkçı vardı. Ensesinde derin kırışıklıklar olan zayıf, hayatın yıprattığı bir adamdı. Elleri, ağır balıklarla yapılan çetin çalışmanın izleriyle doluydu. Santiago seksen dört gündür tek bir balık bile tutamamıştı. Köydeki diğer balıkçılar, onun hayal edilebilecek en kötü şanssızlık anlamına gelen „Salao“ya sahip olduğunu söylüyorlardı. İlk kırk gün boyunca ona Manolin adında genç bir çocuk eşlik etmişti. Ancak başarısızlıkla geçen kırk günün ardından Manolin'in ailesi, çocuğun yaşlı adamla denize açılmaya devam etmesini yasakladı. Onu daha başarılı başka bir tekneye gönderdiler. Manolin Santiago'yu çok sevdiği ve onu öğretmeni olarak gördüğü için bu duruma çok üzülüyordu. Genç çocuk her akşam yaşlı adamın ağları, direği ve yelkeni Santiago'nun küçük kulübesine taşımasına yardım ediyordu. Sık sık beysbol, özellikle de yaşlı adamın hayranlık duyduğu ünlü oyuncu Joe DiMaggio hakkında konuşurlardı. Manolin, Santiago'nun yiyecek bir şeyler bulmasını da sağlıyordu; çünkü yaşlı adam çok fakirdi ve kendisini düşünmeyi sık sık unutuyordu. Santiago umudunu hiçbir zaman kaybetmedi ve şanssızlığının yakında sona ereceğine yürekten inanıyordu.

Am fünfundachtzigsten Tag beschloss Santiago, sehr früh am Morgen und ganz weit hinaus aufs Meer zu fahren, dorthin, wo das Wasser tief war und die großen Fische schwammen. Er bereitete seine Angelschnüre mit frischen Ködern präzise vor und ließ sie in verschiedene Tiefen sinken. Als die Sonne aufging, war er bereits so weit von der Küste entfernt, dass er das Land nicht mehr sehen konnte. Am späten Vormittag spürte er plötzlich einen leichten Zug an einer seiner tiefen Schnüre. Ein Fisch knabberte vorsichtig am Köder. Santiago wartete geduldig und bewegte die Leine nicht. Dann gab es einen harten, unglaublichen Ruck. Der alte Mann wusste sofort, dass dies kein gewöhnlicher Fisch war. Es musste ein riesiger Marlin sein. Der Fisch war so stark, dass er begann, das kleine Boot langsam, aber sicher hinter sich herzuziehen. Santiago konnte die Schnur nicht am Boot festbinden, weil sie sonst bei einer plötzlichen Bewegung des Fisches reißen würde. Er musste die schwere, scharfe Leine mit seinen eigenen Händen halten und sie über seinen Rücken legen, um den Druck zu verteilen.

Türkçesi: Seksen beşinci günde Santiago, sabah çok erken saatlerde ve suyun derin olduğu ve büyük balıkların yüzdüğü denizin çok açıklarına gitmeye karar verdi. Oltalarını taze yemlerle hassas bir şekilde hazırladı ve farklı derinliklere batmalarını sağladı. Güneş doğduğunda sahilden o kadar uzaklaşmıştı ki artık karayı göremiyordu. Öğlene doğru aniden derinlerdeki iplerinden birinde hafif bir çekilme hissetti. Bir balık dikkatlice yemi kemiriyordu. Santiago sabırla bekledi ve ipi hareket ettirmedi. Sonra sert, inanılmaz bir sarsıntı oldu. Yaşlı adam bunun sıradan bir balık olmadığını hemen anladı. Devasa bir marlin olmalıydı. Balık o kadar güçlüydü ki, küçük tekneyi yavaş ama emin adımlarla arkasından sürüklemeye başladı. Santiago ipi tekneye bağlayamıyordu, çünkü bağlarsa balığın ani bir hareketinde ip kopabilirdi. Ağır, keskin ipi kendi elleriyle tutmak ve basıncı dağıtmak için sırtına koymak zorundaydı.