🪲 Die Verwandlung

Eines Morgens wachte Gregor Samsa aus unruhigen Träumen auf und stellte fest, dass er sich in seinem Bett in ein riesiges Insekt verwandelt hatte. Er lag auf seinem harten Rücken und sah seinen braunen, geteilten Bauch und seine vielen dünnen Beine, die sich hilflos in der Luft bewegten. Zuerst dachte er, er sei noch müde und wollte weiterschlafen, aber er konnte sich nicht auf die rechte Seite drehen. Gregor war ein reisender Kaufmann. Er hasste seinen anstrengenden Job und das ständige Reisen, aber er musste hart arbeiten, um die hohen Schulden seiner Eltern zu bezahlen. An diesem Morgen hatte er verschlafen und seinen Zug verpasst. Bald klopften seine Mutter, sein Vater und seine Schwester Grete an seine Zimmertür, weil sie sich große Sorgen machten. Gregor versuchte ihnen zu antworten, aber seine Stimme klang völlig seltsam und unmenschlich.

Türkçesi: Bir sabah Gregor Samsa huzursuz rüyalarından uyandı ve yatağında dev bir böceğe dönüştüğünü fark etti. Sert sırtının üzerinde yatıyor ve çaresizce havada hareket eden sayısız ince bacaklarını, kahverengi, boğumlu karnını görüyordu. Önce hala yorgun olduğunu düşündü ve uyumaya devam etmek istedi, ancak sağ tarafına dönemiyordu. Gregor seyyar bir satıcıydı. Yorucu işinden ve sürekli seyahat etmekten nefret ediyordu ama ailesinin yüksek borçlarını ödemek için çok çalışmak zorundaydı. O sabah uyuya kalmış ve trenini kaçırmıştı. Çok geçmeden annesi, babası ve kız kardeşi Grete çok endişelendikleri için odasının kapısını çaldılar. Gregor onlara cevap vermeye çalıştı ama sesi tamamen tuhaf ve insanlık dışı çıkıyordu.

Wenig später kam der Prokurist, der Vertreter seines Chefs aus der Firma, zur Wohnung der Familie. Er wollte wissen, warum Gregor nicht zur Arbeit erschienen war, und warf ihm sofort Faulheit vor. Gregor geriet in Panik. Mit großer Mühe und vielen Schmerzen schaffte er es, aus dem Bett zu fallen und die Tür mit seinem Mund und dem Schlüssel zu öffnen. Als der Prokurist das riesige, unheimliche Insekt sah, schrie er vor Angst und rannte sofort aus der Wohnung. Gregors Mutter fiel in Ohnmacht, und sein Vater wurde sehr wütend. Der Vater nahm einen Stock und eine Zeitung und trieb Gregor brutal zurück in sein Zimmer. Dabei wurde Gregor an der Tür schwer verletzt, und sein Vater schloss die Tür von außen ab.

Türkçesi: Kısa bir süre sonra müdür yardımcısı, patronunun şirketteki temsilcisi, ailenin dairesine geldi. Gregor'un neden işe gelmediğini öğrenmek istiyordu ve onu hemen tembellikle suçladı. Gregor paniğe kapıldı. Büyük bir çaba ve acıyla yataktan düşmeyi ve kapıyı ağzı ve anahtarla açmayı başardı. Müdür yardımcısı dev, ürkütücü böceği görünce korkuyla çığlık attı ve hemen daireden kaçtı. Gregor'un annesi bayıldı ve babası çok sinirlendi. Baba bir sopa ve gazete aldı ve Gregor'u acımasızca odasına geri sürdü. Bu sırada Gregor kapıda ağır yaralandı ve babası kapıyı dışarıdan kilitledi.