🪲 Die Verwandlung

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem riesigen, ungeheuren Insekt verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen Bauch. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Körper erbärmlich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen. Zuerst dachte Gregor, dass er vielleicht nur träumte oder dass es eine vorübergehende Krankheit sei. Er war ein Reisender, ein Beruf, der sehr anstrengend war und ständige Erschöpfung mit sich brachte. Er dachte an die vielen Zugfahrten, das schlechte Essen und die oberflächlichen menschlichen Beziehungen. Er versuchte, sich auf die rechte Seite zu drehen, um weiterzuschlafen, aber er konnte diese Position nicht mehr erreichen. Immer wieder schaukelte er auf seinen Rücken zurück. Als er auf die Uhr blickte, erschrak er zutiefst. Es war schon halb sieben! Sein Zug war längst abgefahren. Wie konnte er den Wecker nicht hören? Bald klopfte seine Mutter sanft an die Tür und erinnerte ihn daran, dass er aufstehen müsse. Als Gregor antworten wollte, bemerkte er entsetzt, dass seine Stimme völlig verändert war. Es war ein tierisches Piepsen, das seine Worte kaum verständlich machte.

Türkçesi: Gregor Samsa bir sabah huzursuz rüyalardan uyandığında, kendini yatağında devasa, korkunç bir böceğe dönüşmüş olarak buldu. Zırh gibi sert sırtının üzerinde yatıyor ve başını biraz kaldırdığında kubbemsi, kahverengi karnını görüyordu. Vücudunun geri kalanına kıyasla acınası derecede ince olan çok sayıdaki bacağı çaresizce gözlerinin önünde titriyordu. İlk başta Gregor belki de sadece rüya gördüğünü ya da bunun geçici bir hastalık olduğunu düşündü. O, çok yorucu olan ve sürekli bitkinlik getiren bir meslek olan pazarlamacılık yapıyordu. Çok sayıdaki tren yolculuğunu, kötü yemekleri ve yüzeysel insan ilişkilerini düşündü. Uyumaya devam etmek için sağ tarafına dönmeye çalıştı ama artık bu pozisyona gelemiyordu. Tekrar tekrar sırtüstü geri sallanıyordu. Saate baktığında derinden sarsıldı. Saat çoktan altı buçuk olmuştu! Treni çoktan kalkmıştı. Çalar saati nasıl duyamamıştı? Çok geçmeden annesi hafifçe kapıya vurdu ve ona kalkması gerektiğini hatırlattı. Gregor cevap vermek istediğinde, sesinin tamamen değişmiş olduğunu dehşet içinde fark etti. Kelimelerini zar zor anlaşılır kılan hayvansı bir ciklemeydi.

Kurze Zeit später klopften auch sein Vater und seine Schwester Grete an die anderen Türen seines Zimmers. Sie machten sich große Sorgen, weil Gregor noch nie zu spät zur Arbeit gekommen war. Er war schließlich der einzige Verdiener in der Familie, der die hohen Schulden der Eltern abbezahlen musste. Die Situation wurde noch dramatischer, als plötzlich der Prokurist aus seiner Firma an der Wohnungstür klingelte. Der Prokurist wollte wissen, warum Gregor den frühen Zug verpasst hatte. Gregor, der mittlerweile panisch war, versuchte mit aller Kraft, aus dem Bett zu kommen. Es dauerte eine halbe Ewigkeit, bis er endlich den Boden erreichte. Mit seinem klebrigen Mund schaffte er schließlich, den Schlüssel im Schloss zu drehen und die Tür langsam zu öffnen. Was dann passierte, war ein purer Albtraum. Der Prokurist schrie auf, hielt sich die Hand vor den Mund und floh sofort aus der Wohnung. Seine Mutter fiel in Ohnmacht, und sein Vater fing an, bitterlich zu weinen. Dann nahm der Vater einen Stock, der dem Prokuristen gehörte, und trieb Gregor mit lauten Rufen und Schlägen zurück in sein Zimmer. Die Tür wurde hastig zugeschlagen und verriegelt.

Türkçesi: Kısa bir süre sonra babası ve kız kardeşi Grete de odasının diğer kapılarına vurdular. Gregor daha önce hiç işe geç kalmadığı için çok endişeleniyorlardı. Sonuçta o, ailenin ebeveynlerinin yüksek borçlarını ödemek zorunda olan tek kazananıydı. Şirketinden gelen müdürün aniden dairenin kapısını çalmasıyla durum daha da dramatikleşti. Müdür, Gregor'un erken kalkan treni neden kaçırdığını bilmek istiyordu. Bu sırada paniğe kapılan Gregor tüm gücüyle yataktan çıkmaya çalıştı. Nihayet yere ulaşması sanki yarım asır sürdü. Yapışkan ağzıyla sonunda kilitteki anahtarı çevirmeyi ve kapıyı yavaşça açmayı başardı. Sonra olanlar tam bir kabustu. Müdür çığlık attı, elini ağzına götürdü ve hemen daireden kaçtı. Annesi bayıldı ve babası acı acı ağlamaya başladı. Sonra baba, müdüre ait olan bir bastonu aldı ve yüksek sesli bağırışlar ve darbelerle Gregor'u odasına geri sürdü. Kapı aceleyle çarpılarak kapatıldı ve sürgülendi.