♟️ Schachnovelle

Auf einem großen Passagierschiff, das von New York nach Buenos Aires fährt, befindet sich ein ganz besonderer Gast: der amtierende Schachweltmeister Mirko Czentovic. Czentovic ist ein ungewöhnlicher Mann. In seiner Kindheit galt er als extrem langsam und lernte nur sehr schwer sprechen oder lesen. Doch eines Tages entdeckte man sein erstaunliches Talent für das Schachspiel. Obwohl er fast keine formale Bildung hat, besiegt er mit einer kalten, maschinenhaften Präzision jeden Gegner und wird schnell Weltmeister. Er ist arrogant, spricht kaum mit anderen Menschen, liest keine Bücher und interessiert sich ausschließlich für Geld.

Türkçesi: New York'tan Buenos Aires'e giden büyük bir yolcu gemisinde çok özel bir misafir bulunmaktadır: mevcut dünya satranç şampiyonu Mirko Czentovic. Czentovic alışılmadık bir adamdır. Çocukluğunda son derece yavaş olarak bilinirdi ve konuşmayı ya da okumayı çok zor öğrendi. Ancak günün birinde onun satranç oyununa olan şaşırtıcı yeteneği keşfedildi. Neredeyse hiçbir resmi eğitimi olmamasına rağmen, her rakibi soğuk, makine gibi bir hassasiyetle yener ve hızla dünya şampiyonu olur. Kendisi kibirlidir, diğer insanlarla pek konuşmaz, kitap okumaz ve sadece parayla ilgilenir.

Ein wohlhabender und ehrgeiziger Geschäftsmann namens McConnor, der ebenfalls an Bord ist, erfährt von Czentovics Anwesenheit. McConnor ist es gewohnt, alles mit Geld zu kaufen, und er bezahlt den Weltmeister dafür, gegen ihn und einige andere Passagiere eine Partie Schach zu spielen. Der Ich-Erzähler der Geschichte beobachtet das Geschehen neugierig. Wie erwartet, gewinnt Czentovic mühelos. Er spielt ohne echtes Interesse und behandelt seine Gegner mit herablassender Gleichgültigkeit. McConnor ist jedoch wütend über seine schnelle Niederlage und verlangt sofort eine Revanche.

Türkçesi: Gemide bulunan McConnor adında varlıklı ve hırslı bir iş adamı, Czentovic'in varlığından haberdar olur. McConnor her şeyi parayla satın almaya alışkındır ve dünya şampiyonuna kendisine ve diğer bazı yolculara karşı bir el satranç oynaması için para öder. Hikayenin birinci tekil şahıs anlatıcısı olup biteni merakla izler. Beklendiği gibi, Czentovic zahmetsizce kazanır. Gerçek bir ilgi duymadan oynar ve rakiplerine küçümseyici bir kayıtsızlıkla davranır. Ancak McConnor hızlı yenilgisine öfkelenir ve derhal bir rövanş talep eder.

Während der zweiten Partie geschieht etwas Unerwartetes. McConnor steht kurz davor, wieder einen katastrophalen Zug zu machen, als plötzlich ein fremder, blasser Mann eingreift. Er warnt McConnor und erklärt ihm genau, welche Züge Czentovic als Nächstes machen wird. Die Passagiere sind überrascht und folgen den klugen Anweisungen des Fremden. Tatsächlich gelingt es ihnen durch seine Hilfe, ein Unentschieden gegen den großen Weltmeister zu erreichen. Czentovic ist irritiert und verlässt den Raum, während die anderen Passagiere den unerwarteten Retter feiern. Sie wollen ihn überreden, selbst gegen den Weltmeister anzutreten, aber der Fremde lehnt sichtlich nervös ab und verschwindet schnell.

Türkçesi: İkinci oyun sırasında beklenmedik bir şey olur. McConnor tam yine feci bir hamle yapmak üzereyken aniden yabancı, solgun bir adam araya girer. McConnor'ı uyarır ve ona Czentovic'in bir sonraki hamlelerinin ne olacağını tam olarak açıklar. Yolcular şaşırır ve yabancının akıllıca talimatlarına uyarlar. Gerçekten de onun yardımıyla büyük dünya şampiyonuna karşı beraberlik elde etmeyi başarırlar. Czentovic rahatsız olur ve odadan ayrılırken, diğer yolcular bu beklenmedik kurtarıcıyı kutlarlar. Onu dünya şampiyonuna karşı bizzat oynamaya ikna etmek isterler ama yabancı görünür şekilde gergin bir şekilde reddeder ve hızla ortadan kaybolur.

Der Ich-Erzähler ist fasziniert von diesem mysteriösen Mann und sucht ihn auf dem Deck des Schiffes. Der Fremde stellt sich als Dr. B. Vor, ein Anwalt aus Österreich. Er erklärt leise, dass er seit über zwanzig Jahren nicht mehr vor einem echten Schachbrett gesessen hat. Dann beginnt er, seine schreckliche und ergreifende Lebensgeschichte zu erzählen.

Türkçesi: Anlatıcı bu gizemli adamdan çok etkilenir ve onu geminin güvertesinde arar. Yabancı kendini Avusturyalı bir avukat olan Dr. B. Olarak tanıtır. Yirmi yılı aşkın süredir gerçek bir satranç tahtasının başına oturmadığını sessizce açıklar. Ardından korkunç ve dokunaklı hayat hikayesini anlatmaya başlar.