⛳ Im Golfplatz

Martin stand auf dem feuchten Gras des alten Golfplatzes. Ein kalter Wind wehte über das weite Feld. Martin begann am ganzen Körper zu zittern. Es lag nicht nur an der Kälte dieses Herbstmorgens. Auch seine Aufregung war enorm groß. Heute fand das wichtigste Turnier seines Lebens statt. Er hatte viele Jahre lang hart dafür trainiert. Die Zuschauer am Rand beobachteten jeden seiner Schritte. Sie schauten ihn mit großem Interesse an. Martin atmete tief ein, um sich etwas zu beruhigen. Doch sein Herz schlug wild in seiner Brust. Er wusste genau, dass heute alles von ihm abhing. Wenn er heute gut spielte, würde er endlich Respekt bekommen. Diesen Respekt wünschte er sich schon sehr lange. Der Druck war hoch. Er durfte heute auf keinen Fall Fehler machen.

Türkçesi: Martin eski golf sahasının nemli çimlerinde duruyordu. Soğuk bir rüzgar geniş alanın üzerinde esiyordu. Martin'in bütün vücudu titremeye başladı. Bunun tek nedeni bu sonbahar sabahının soğuğu değildi. Heyecanı da çok büyüktü. Bugün hayatının en önemli turnuvası gerçekleşiyordu. Bunun için uzun yıllar boyunca sıkı bir şekilde antrenman yapmıştı. Kenardaki seyirciler onun her adımını izliyordu. Ona büyük bir ilgiyle bakıyorlardı. Martin biraz sakinleşmek için derin bir nefes aldı. Ancak kalbi göğsünde delice atıyordu. Bugün her şeyin ona bağlı olduğunu çok iyi biliyordu. Eğer bugün iyi oynarsa, sonunda saygı kazanacaktı. Bu saygıyı çok uzun zamandır istiyordu. Baskı yüksekti. Bugün kesinlikle hata yapmamalıydı.

Sein Gegner an diesem entscheidenden Tag war Herr von Falkenberg. Er war ein sehr erfahrener Spieler. Leider war er aber auch furchtbar arrogant. Er stand wenige Meter entfernt und trank einen teuren Kaffee. Dabei blickte er sehr abfällig zu Martin herüber. „Du wirst heute kläglich versagen, mein lieber Junge!“, rief er lachend. Er sprach laut genug, damit die Menge es hören konnte. Martin versuchte, diese gemeinen Worte einfach zu ignorieren. Er wusste, dass Falkenberg ihn nur psychologisch schwächen wollte. Das war eine bekannte Taktik von ihm. Er wollte jüngere Spieler einschüchtern, bevor das Spiel begann. Doch tief in seinem Inneren nagten die Zweifel an Martin. Was wäre, wenn dieser eingebildete Mann wirklich recht hätte? Könnte er dem enormen Druck heute wirklich standhalten?

Türkçesi: Bu belirleyici günde rakibi Bay von Falkenberg'di. O çok deneyimli bir oyuncuydu. Ne yazık ki aynı zamanda korkunç derecede kibirliydi. Birkaç metre ötede duruyor ve pahalı bir kahve içiyordu. Bu sırada Martin'e küçümseyerek bakıyordu. Gülerek, "Bugün sefil bir şekilde başarısız olacaksın, sevgili çocuğum!" diye bağırdı. Kalabalığın duyabileceği kadar yüksek sesle konuştu. Martin bu kaba kelimeleri görmezden gelmeye çalıştı. Falkenberg'in onu sadece psikolojik olarak zayıflatmak istediğini biliyordu. Bu onun bilinen bir taktiğiydi. Oyun başlamadan önce genç oyuncuların gözünü korkutmak istiyordu. Ancak derinlerde, şüpheler Martin'i yiyip bitiriyordu. Ya bu kendini beğenmiş adam gerçekten haklıysa? Bugün o devasa baskıya gerçekten dayanabilecek miydi?

Das Spiel sollte gerade in die wichtigste Phase eintreten. Da passierte plötzlich etwas völlig Unerwartetes. Das Wetter hatte sich drastisch verschlechtert. Dunkle, fast schwarze Wolken zogen bedrohlich am Himmel auf. Sie verdunkelten die Morgensonne komplett. Ein unheimliches Grollen war in der Ferne zu hören. Der Wind wurde immer stärker. Er warf die Äste der alten Bäume hin und her. Die Zuschauer wurden unruhig und zogen ihre Jacken enger zusammen. Martin wusste, dass diese veränderten Bedingungen alles noch schwieriger machten. Der starke Wind konnte die geplante Flugbahn des Balls zerstören. Nun war höchste Konzentration gefordert, um gegen die Natur zu bestehen. Er musste jeden seiner Schritte ganz genau planen. Ein Fehler bei diesem Wetter wäre eine Katastrophe.

Türkçesi: Oyun tam da en önemli aşamasına girmek üzereydi. O anda aniden tamamen beklenmedik bir şey oldu. Hava aniden şiddetle kötüleşmişti. Gökyüzünde tehditkar bir şekilde karanlık, neredeyse siyah bulutlar belirdi. Sabah güneşini tamamen kararttılar. Uzaklarda ürkütücü bir gürleme duyuluyordu. Rüzgar giderek daha da güçleniyordu. Sahanın kenarındaki yaşlı ağaçların dallarını bir o yana bir bu yana savuruyordu. Seyirciler huzursuzlaşmaya başladı ve ceketlerine daha sıkı sarıldılar. Martin, bu değişen koşulların her şeyi çok daha zorlaştıracağını biliyordu. Güçlü rüzgar, topun planlanan uçuş yörüngesini bozabilirdi. Şimdi doğaya karşı koymak için en yüksek konsantrasyon gerekiyordu. Her adımını çok dikkatli bir şekilde planlamalıydı. Bu havada yapılacak bir hata felaket olurdu.