🤺 Im Fechten

Jonas stand zitternd auf der schmalen Fechtbahn und spürte, wie sein Herz bis zum Hals schlug. Es war sein allererster Wettkampf im Fechtclub, und die große Halle war voller Menschen. Monatelang hatte er dafür trainiert, doch jetzt, wo es ernst wurde, fühlte er sich klein und unsicher. Seine Hände in den weißen Handschuhen waren feucht vor Aufregung. Er atmete tief durch die enge Maske und versuchte, die Ruhe seines Trainers zu hören, der ihm immer sagte: „Vertrau auf dein Training.“ Doch die Nervosität war stärker. Als der Schiedsrichter das Zeichen zum Beginn gab, wusste Jonas, dass es nun kein Zurück mehr gab.

Türkçesi: Jonas dar eskrim pistinde titreyerek duruyor ve kalbinin boğazında attığını hissediyordu. Bu, eskrim kulübündeki ilk müsabakasıydı ve büyük salon insan doluydu. Aylarca bunun için çalışmıştı, ama şimdi iş ciddiye binince kendini küçük ve güvensiz hissediyordu. Beyaz eldivenlerdeki elleri heyecandan nemliydi. Dar maskeden derin bir nefes aldı ve ona hep „Antrenmanına güven“ diyen antrenörünün sakinliğini duymaya çalıştı. Ama gerginlik daha güçlüydü. Hakem başlama işaretini verdiğinde Jonas artık geri dönüşün olmadığını biliyordu.

Sein Gegner auf der anderen Seite der Bahn war niemand Geringeres als der amtierende Meister des Clubs, ein junger Mann, der seit drei Jahren jeden einzelnen Kampf gewonnen hatte. Als der Meister seine Maske aufsetzte, traf sein kalter Blick Jonas wie ein eisiger Wind. Diese Augen strahlten pure Ruhe und Überlegenheit aus, als wäre der Ausgang des Kampfes bereits entschieden. Die Zuschauer flüsterten, denn niemand glaubte, dass der unbekannte Anfänger auch nur den Hauch einer Chance hatte. Jonas schluckte schwer. Für einen Moment wollte er einfach weglaufen. Doch dann dachte er an all die Stunden, die er geopfert hatte, und straffte seine Schultern.

Türkçesi: Pistin diğer ucundaki rakibi, kulübün üç yıldır her tek maçı kazanmış hüküm süren şampiyonundan başkası değildi. Şampiyon maskesini takarken, soğuk bakışı Jonas'a buz gibi bir rüzgâr gibi çarptı. Bu gözler, sanki maçın sonucu çoktan belliymiş gibi katıksız bir sakinlik ve üstünlük yayıyordu. Seyirciler fısıldaşıyordu, çünkü kimse tanınmayan aceminin en ufak bir şansı olduğuna inanmıyordu. Jonas zorlukla yutkundu. Bir an sadece kaçmak istedi. Ama sonra feda ettiği tüm saatleri düşündü ve omuzlarını dikleştirdi.

Kaum hatte der Kampf begonnen, kam der erste Angriff des Meisters. Er war so blitzschnell und kraftvoll, dass Jonas kaum atmen konnte. Die Klinge des Gegners schoss auf ihn zu wie ein Blitz, und Jonas hatte alle Mühe, überhaupt zu reagieren. Er wich zurück, wieder und wieder, während der Meister ihn Schritt für Schritt über die Bahn trieb. Es fühlte sich an, als würde er gegen einen Sturm kämpfen. In seinem Kopf war nur noch Chaos, und die Warnungen seines Trainers waren vergessen. Der Meister spielte offensichtlich mit ihm, sicher, dass dieser Kampf in wenigen Sekunden vorbei sein würde. Jonas' Selbstvertrauen begann zu bröckeln.

Türkçesi: Maç henüz başlamıştı ki şampiyonun ilk saldırısı geldi. O kadar şimşek hızında ve güçlüydü ki Jonas neredeyse nefes alamıyordu. Rakibin kılıcı ona bir şimşek gibi fırladı ve Jonas tepki verebilmek için bile epey zorlandı. Şampiyon onu adım adım pistte geriye sürerken o durmadan geri çekildi. Sanki bir fırtınaya karşı savaşıyor gibiydi. Kafasında yalnızca kaos vardı ve antrenörünün uyarıları unutulmuştu. Şampiyon belli ki onunla oynuyor, bu maçın birkaç saniyede biteceğinden emin görünüyordu. Jonas'ın özgüveni sarsılmaya başladı.