🌺 Im Botanischen Garten

Anfangs wollte Sophie einfach nur ihre Ruhe. Nachdem sie lange für diese Reise gespart hatte, hoffte sie, sich im Botanischen Garten ein wenig zu erholen. Sie brauchte diese Erholung dringend. Doch am Eingang traf sie einen alten Gärtner, der seit vierzig Jahren hier arbeitete. Sein Name war Herr Berg. In seinen müden Augen lag etwas, das Sophie sofort neugierig machte. „Wenn Sie möchten“, sagte er leise, „zeige ich Ihnen etwas, das bisher kaum ein Mensch erleben durfte.“

Türkçesi: Başlangıçta Sophie sadece huzur istiyordu. Bu gezi için uzun süre para biriktirdikten sonra, botanik bahçede biraz dinlenmeyi umuyordu. Bu dinlenmeye çok ihtiyacı vardı. Ama girişte, kırk yıldır burada çalışan yaşlı bir bahçıvanla karşılaştı. Adı Herr Berg'di. Yorgun gözlerinde, Sophie'yi anında meraklandıran bir şey vardı. „İsterseniz,“ dedi usulca, „size şimdiye dek neredeyse hiç kimsenin yaşayamadığı bir şey göstereyim.“

Herr Berg führte sie in ein großes Tropenhaus, in dem die Luft warm und feucht war. Im Erdgeschoss, wo alles nach frischer Erde roch, blieb er vor einer unscheinbaren Pflanze stehen. Ihre Wurzel sah aus wie ein Erdapfel. „Das hier“, flüsterte er, „ist eine äußerst seltene Art, die ich vor vierzig Jahren entdeckte. Man sagte mir damals, sie würde in unserem Klima niemals blühen.“ Sophie verstand sofort, dass sie vor dem Lebenswerk eines Mannes stand.

Türkçesi: Herr Berg onu, havanın sıcak ve nemli olduğu büyük bir tropik seraya götürdü. Her yerin taze toprak koktuğu zemin katta, gösterişsiz bir bitkinin önünde durdu. Kökü bir patatese benziyordu. „İşte bu,“ diye fısıldadı, „kırk yıl önce keşfettiğim son derece nadir bir tür. O zamanlar bana, bizim iklimimizde asla çiçek açmayacağını söylemişlerdi.“ Sophie, bir adamın hayat eserinin önünde durduğunu hemen anladı.

„Diese Pflanze verlangt eine besondere Pflege“, erklärte der Gärtner. „Dafür sind eine genaue Temperatur und eine sehr hohe Luftfeuchtigkeit erforderlich.“ Obwohl er die Blume vierzig Jahre lang gepflegt hatte, war sie nie aufgeblüht. „Meine ganze Erfahrung sagt mir, dass nur wenige Grade über Leben und Tod entscheiden“, sagte er. Sophie, die selbst Botanik studierte, spürte, wie ernst die Lage war. Wenn die Bedingungen nicht perfekt wären, würde die Pflanze für immer verschlossen bleiben.

Türkçesi: „Bu bitki özel bir bakım ister,“ diye açıkladı bahçıvan. „Kesin bir sıcaklık ve çok yüksek bir hava nemi gereklidir.“ Kırk yıl boyunca çiçeğe baktığı halde, o hiç açmamıştı. „Bütün deneyimim bana, yalnızca birkaç derecenin yaşamla ölüm arasında karar verdiğini söylüyor,“ dedi. Kendisi de botanik okuyan Sophie, durumun ne kadar ciddi olduğunu hissetti. Koşullar kusursuz olmasaydı, bitki sonsuza dek kapalı kalırdı.

Dann zeigte Herr Berg ihr seine größte Erfindung. In einer Ecke stand eine seltsame Maschine aus Rohren und Glas, die er selbst gebaut hatte. „Ich musste sie erfinden“, sagte er stolz, „denn niemand verkaufte so ein Gerät.“ Es war eine wirklich geniale Konstruktion, womit er die Luftfeuchtigkeit künstlich erhöhen konnte. „Über Jahre habe ich sie immer weiter entwickelt“, erklärte er. Sophie betrachtete die Maschine voller Bewunderung, denn sie hatte noch nie etwas Ähnliches gesehen.

Türkçesi: Sonra Herr Berg ona en büyük buluşunu gösterdi. Bir köşede, kendi yaptığı, borulardan ve camdan oluşan tuhaf bir makine duruyordu. „Onu icat etmek zorundaydım,“ dedi gururla, „çünkü böyle bir cihazı kimse satmıyordu.“ Bu, hava nemini yapay olarak artırabildiği gerçekten dâhiyane bir yapıydı. „Yıllar boyunca onu sürekli geliştirdim,“ diye açıkladı. Sophie makineye hayranlıkla baktı, çünkü daha önce hiç benzerini görmemişti.

Gemeinsam gingen sie in ein kleineres Gewächshaus, in dem der letzte Versuch beginnen sollte. Herr Berg schaltete die Maschine ein, um die Werte langsam zu erhöhen. „Diese Erhöhung muss sehr vorsichtig geschehen“, warnte er, „denn ein solches Experiment erfordert Geduld.“ Sophie ergänzte seine alten Messungen mit modernen Geräten, um seine Arbeit zu ergänzen. Es war erforderlich, dass jeder Wert genau stimmte. Stunde um Stunde beobachteten sie die Entwicklung der Pflanze und wagten kaum zu atmen.

Türkçesi: Birlikte, son denemenin başlayacağı daha küçük bir seraya gittiler. Herr Berg değerleri yavaşça yükseltmek için makineyi çalıştırdı. „Bu artış çok dikkatli yapılmalı,“ diye uyardı, „çünkü böyle bir deney sabır gerektirir.“ Sophie, onun çalışmasını tamamlamak için eski ölçümlerini modern cihazlarla destekledi. Her değerin tam olarak doğru olması gerekliydi. Saatlerce bitkinin gelişimini izlediler ve neredeyse nefes almaya cesaret edemediler.