🪜 Im Treppenhaus

Es war schon nach Mitternacht, als Lena endlich ihr altes Wohnhaus erreichte. Sie war müde von der langen Nachtschicht und wollte nur noch ins Bett. Doch als sie die schwere Haustür öffnete, bemerkte sie sofort, dass etwas nicht stimmte. Das ganze Treppenhaus war düster, denn das Licht funktionierte nicht. Auch der Aufzug war seit Tagen kaputt. Eine unheimliche Finsternis lag über jedem Stockwerk, so dicht, dass Lena kaum ihre eigene Hand sehen konnte. Sie holte tief Luft. „Nur sechs Etagen“, sagte sie leise zu sich selbst, um sich Mut zu machen. Langsam begann sie, die alten Holzstufen hinaufzusteigen, während die Dunkelheit sie von allen Seiten umschloss.

Türkçesi: Lena eski apartmanına vardığında saat çoktan gece yarısını geçmişti. Uzun gece vardiyasından yorgundu ve tek istediği yatağına gitmekti. Ama ağır giriş kapısını açtığında, bir şeylerin yolunda olmadığını hemen fark etti. Bütün merdiven boşluğu kapkaranlıktı, çünkü ışık çalışmıyordu. Asansör de günlerdir bozuktu. Her kata öyle yoğun, ürkütücü bir karanlık çökmüştü ki Lena kendi elini bile zor görüyordu. Derin bir nefes aldı. „Sadece altı kat,“ dedi kendine usulca, cesaret toplamak için. Yavaşça eski ahşap basamakları çıkmaya başladı; karanlık onu her yandan sarıyordu.

Zwei Stockwerke hatte sie schon geschafft, als sie unten die Haustür hörte. Jemand war hereingekommen. Zuerst dachte Lena sich nichts dabei, denn in einem großen Haus kommen Nachbarn zu jeder Zeit nach Hause. Doch dann hallten schwere Schritte durch die Stille. Langsam, gleichmäßig, entschlossen. Die dumpfen Geräusche hallen von den kahlen Wänden wider und schienen von überall gleichzeitig zu kommen. Lena blieb kurz stehen und lauschte. Auch die Schritte hielten an. Ihr Herz begann schneller zu schlagen. „Das ist bestimmt nur ein Nachbar“, flüsterte sie, doch ihre Stimme klang in der Dunkelheit fremd und dünn. Sie ging weiter, jetzt ein wenig schneller als zuvor.

Türkçesi: İki katı çıkmıştı ki aşağıda giriş kapısını duydu. Biri içeri girmişti. Lena önce aldırmadı, çünkü büyük bir apartmanda komşular her saatte eve gelirdi. Ama sonra ağır adımlar sessizliğin içinde yankılandı. Yavaş, düzenli, kararlı. Boğuk sesler çıplak duvarlardan yankılanıyor ve sanki aynı anda her yerden geliyor gibiydi. Lena bir an durup kulak kabarttı. Adımlar da durdu. Kalbi hızla çarpmaya başladı. „Kesin sadece bir komşudur,“ diye fısıldadı, ama sesi karanlıkta yabancı ve ince çıktı. İlerlemeye devam etti, şimdi öncekinden biraz daha hızlı.

Je schneller Lena stieg, desto schneller wurden auch die Schritte hinter ihr. Als sie langsamer wurde, verlangsamten sich die fremden Schritte ebenfalls. Es gab keinen Zweifel mehr: Jemand folgte ihr. Ihr Atem stockte, und ein bedrohliches Gefühl breitete sich in ihrer Brust aus. Sie wollte sich einreden, dass sie sich alles nur einbildete, doch die Geräusche waren zu deutlich, zu real. Wer stieg mitten in der Nacht ohne Licht hinter einer fremden Frau die Treppe hinauf? Und warum sagte diese Person kein einziges Wort? In der Finsternis konnte Lena nichts erkennen, nur das bedrohliche Echo der Schritte, das ihr wie ein Schatten den Rücken hinaufkroch.

Türkçesi: Lena ne kadar hızlı çıkarsa, arkasındaki adımlar da o kadar hızlanıyordu. Yavaşladığında, yabancı adımlar da yavaşlıyordu. Artık şüphe yoktu: Biri onu takip ediyordu. Nefesi kesildi ve göğsüne tehditkâr bir his yayıldı. Her şeyi sadece hayal ettiğine kendini inandırmak istedi, ama sesler fazla net, fazla gerçekti. Gecenin bir yarısı, ışıksız, yabancı bir kadının peşinden kim merdiven çıkardı? Ve bu kişi neden tek kelime etmiyordu? Karanlıkta Lena hiçbir şey seçemiyordu; yalnızca adımların, sırtından bir gölge gibi yukarı tırmanan tehditkâr yankısını duyuyordu.