🏡 Im Hof

Es war ein warmer Sommerabend. Die Bewohner des alten Hauses wollten sich endlich besser kennenzulernen. Deshalb planten sie ein kleines Fest. Jeder Nachbar brachte etwas Leckeres mit. Herr Schneider stand in der Mitte. Er begann sofort zu grillieren. Sein kleines Kind half ihm fleißig dabei. Der Rauch roch herrlich nach Sommer. Alle freuten sich auf dieses erste Treffen im Hof. Sie wollten gemeinsam eine schöne Zeit verbringen. Niemand sollte an diesem Abend alleine sein. Frau Müller half bei den Vorbereitungen. Sie wollten dieses Fest schon lange veranstalten. Die Stimmung war von Anfang an sehr gut. Alle lachten und sprachen miteinander.

Türkçesi: Sıcak bir yaz akşamıydı. Eski evin sakinleri nihayet birbirlerini daha iyi tanımak istiyorlardı. Bu yüzden küçük bir şenlik planladılar. Her komşu yanında lezzetli bir şeyler getirdi. Bay Schneider ortada duruyordu. Hemen ızgara yapmaya başladı. Küçük çocuğu ona özenle yardım etti. Duman harika bir yaz kokusu yayıyordu. Herkes avludaki bu ilk buluşmayı dört gözle bekliyordu. Birlikte güzel zaman geçirmek istiyorlardı. O akşam kimse yalnız olmamalıydı. Bayan Müller hazırlıklara yardım etti. Bu şenliği uzun zamandır düzenlemek istiyorlardı. Atmosfer başından beri çok iyiydi. Herkes gülüyor ve birbiriyle konuşuyordu.

Auf dem großen Tisch stand viel Essen. Es gab frische Kartoffeln und leckeren Salat. Auch der Käse aus der Region sah gut aus. Doch dann wurde jemand plötzlich sehr nervös. Es war Herr Becker. Er hatte eine wichtige Aufgabe gehabt. Er sollte vor dem Kauf noch kaltes Getränk für alle holen. Er wollte alles schnell besorgen. Dabei hatte er seine Chipkarte auf dem Band an der Kasse liegen lassen. Er hatte sie völlig vergessen. Das war fast eine echte Katastrophe. Zum Glück fand der Kassierer die Karte. Er brachte sie ihm noch rechtzeitig. Alle atmeten erleichtert auf.

Türkçesi: Büyük masanın üzerinde çok yemek vardı. Taze patatesler ve lezzetli bir salata vardı. Bölgeden gelen peynir de güzel görünüyordu. Ancak sonra biri aniden çok gerginleşti. Bu Bay Becker'di. Onun önemli bir görevi vardı. Satın alımdan önce herkes için soğuk içecek almalıydı. Her şeyi hızlıca temin etmek istiyordu. Bu sırada çipli kartını kasadaki bandın üzerinde unutmuştu. Onu tamamen unutmuştu. Bu neredeyse gerçek bir felaketti. Neyse ki kasiyer kartı buldu. Onu zamanında ona getirdi. Herkes rahat bir nefes aldı.

Die kleine Krise war schnell vorbei. Dennoch wollte niemand über den Stress klagen. Alle waren einfach froh. Während die Sonne langsam unterging, wurde es dunkel. Frau Müller holte eine große Kerze aus ihrer Tasche. Sie wollte das Licht feierlich anzünden. Ein warmes Licht erfüllte den Hof. Dann holte Herr Schneider einen alten Rekorder. Er legte eine alte Kassette ein. Die Musik begann leise zu klingen. Es waren alte Lieder aus ihrer Jugend. Alle begannen die ruhige Atmosphäre zu genießen. Die Musik passte perfekt zum Abend. Es war ein magischer Moment für alle. Niemand dachte mehr an den Alltag.

Türkçesi: Küçük kriz çabucak geçmişti. Yine de kimse stres hakkında şikayet etmek istemiyordu. Herkes sadece mutluydu. Güneş yavaşça batarken hava karardı. Bayan Müller çantasından büyük bir mum çıkardı. Işığı törenle yakmak istiyordu. Sıcak bir ışık avluyu doldurdu. Sonra Bay Schneider eski bir kasetçalar getirdi. Eski bir kaset yerleştirdi. Müzik yavaşça çalmaya başladı. Bunlar gençliklerinden kalma eski şarkılardı. Herkes sakin atmosferin tadını çıkarmaya başladı. Müzik akşama mükemmel uyuyordu. Bu herkes için büyülü bir andı. Kimse artık günlük hayatı düşünmüyordu.

Die Gespräche wurden immer tiefer. Einige Nachbarn sprachen über ihre frühe Kindheit. Sie erinnerten sich an den alten Kindergarten im Dorf. Auch die kleine Kirche am Markt war ein Thema. Dort hatten sie früher viel Zeit verbracht. Der örtliche Bäcker hatte damals den besten Kuchen. Andere saßen ruhig am Tisch. Sie begannen in einem dicken Katalog zu blättern. Herr Becker wollte sich bald ein neues Sofa kaufen. Er zeigte den anderen die Bilder. Sie diskutierten über Farben und Formen. Jeder hatte eine andere Meinung. Das Gespräch war sehr lebhaft. Die Gemeinschaft wuchs an diesem Abend spürbar.

Türkçesi: Sohbetler giderek derinleşti. Bazı komşular erken çocuklukları hakkında konuştu. Köydeki eski anaokulunu hatırladılar. Meydandaki küçük kilise de bir konuydu. Eskiden orada çok zaman geçirmişlerdi. Yerel fırıncı o zamanlar en iyi pastayı yapardı. Diğerleri masada sessizce oturuyordu. Kalın bir katalogda gezinmeye başladılar. Bay Becker yakında kendine yeni bir kanepe satın almak istiyordu. Diğerlerine resimleri gösterdi. Renkler ve şekiller hakkında tartıştılar. Herkesin farklı bir fikri vardı. Sohbet çok canlıydı. Topluluk o akşam hissedilir şekilde büyüdü.