🏛️ Im Konsulat

Am frühen Morgen ging Maria zum großen Konsulat, da sie dringend ein Visum für ihre bevorstehende Reise brauchte. Sie war furchtbar nervös, und jeder einzelne Nerv in ihrem Körper schien angespannt zu sein. Als sie drinnen wartete, bemerkte sie, dass das Netzwerk im Gebäude völlig überlastet war. Sie hatte kaum ein Signal auf ihrem Handy, weil das mobile Netz hier anscheinend sehr schwach ausgebaut war, was ihre Aufregung noch vergrößerte.

Türkçesi: Sabahın erken saatlerinde Maria, yaklaşan seyahati için acilen bir vizeye ihtiyacı olduğu için büyük konsolosluğa gitti. Korkunç derecede gergindi ve vücudundaki her bir sinir gerilmiş gibi görünüyordu. İçeride beklerken binadaki ağın tamamen aşırı yüklendiğini fark etti. Mobil şebeke burada görünüşe göre çok zayıf olduğu için cep telefonunda zar zor sinyal vardı, bu da heyecanını daha da artırdı.

Trotz der langen Wartezeit blieb Maria stets höflich und war sehr nett zum gesamten Personal, weil sie hoffte, dass dadurch alles reibungslos verlaufen würde. Plötzlich vibrierte ihr Telefon, da sie trotz der schlechten Verbindung neue Nachrichten empfangen hatte. Es war eine großartige Neuigkeit von ihrer Familie, die ihr viel Mut zusprach. Maria lächelte dankbar, denn diese aufbauenden Worte gaben ihr die nötige Kraft, um weiterhin geduldig auf ihren Termin zu warten.

Türkçesi: Uzun bekleme süresine rağmen Maria her zaman kibardı ve her şeyin sorunsuz gideceğini umduğu için tüm personele karşı çok nazikti. Kötü bağlantıya rağmen yeni mesajlar aldığı için aniden telefonu titredi. Ailesinden gelen ve ona büyük cesaret veren harika bir haberdi. Maria minnetle gülümsedi, çünkü bu moral verici sözler ona randevusunu sabırla beklemeye devam etmesi için gereken gücü verdi.

Sie hatte neulich schon einmal mit dem Konsulat telefoniert, war aber immer noch sehr neugierig, wie das persönliche Gespräch ablaufen würde. Irgendwie schien heute überhaupt nichts nach Plan zu laufen, und die Situation fühlte sich keineswegs normal an. Da sie zuvor noch nie in einem Konsulat gewesen war, beobachtete sie fasziniert die vielen unterschiedlichen Menschen, die aus verschiedenen Gründen hierhergekommen waren, um ihre Papiere endlich in Ordnung zu bringen.

Türkçesi: Geçenlerde konsoloslukla telefonda görüşmüştü ama yine de yüz yüze görüşmenin nasıl geçeceğini çok merak ediyordu. Bugün hiçbir şey planlandığı gibi gitmiyor gibiydi ve durum hiç de normal hissettirmiyordu. Daha önce hiç konsolosluğa gitmediği için, evraklarını nihayet düzene sokmak amacıyla çeşitli nedenlerle buraya gelmiş olan birçok farklı insanı büyülenmiş bir şekilde izledi.

Obwohl ihre Hoffnung zeitweise recht niedrig war, dachte sie nicht daran aufzugeben. Endlich war sie an der Reihe, doch die Beamtin erklärte ihr streng, dass auch ihre kleine Nichte persönlich anwesend sein müsse, um das Formular zu unterschreiben. Maria, die als überzeugter Nichtraucher den frischen Duft im Raum schätzte, nickte verständnisvoll. Zu ihrem Glück wusste niemand, wie stark ihr Herz in diesem Moment vor lauter Aufregung eigentlich wirklich pochte.

Türkçesi: Umudu zaman zaman oldukça düşük olsa da, pes etmeyi düşünmüyordu. Nihayet sıra ona gelmişti, ancak memur formu imzalaması için küçük yeğeninin de şahsen orada bulunması gerektiğini kesin bir dille açıkladı. İkna olmuş bir sigara içmeyeni olarak odadaki ferah kokuyu takdir eden Maria anlayışla başını salladı. Neyse ki kimse o anda heyecandan kalbinin gerçekten ne kadar hızlı attığını bilmiyordu.

Als sie gebeten wurde, noch ein weiteres Dokument auszufüllen, suchte Maria verzweifelt nach einem Sitzplatz, aber nirgends gab es einen freien Stuhl. Die Menschen drängten sich in den engen Gängen, und nirgendwo war es auch nur ansatzweise angenehm oder ruhig. Dennoch ließ sie sich nicht aus der Ruhe bringen und lehnte sich an eine Wand, um die fehlenden Daten sorgfältig in das Antragsformular einzutragen, bevor sie es schließlich abgab.

Türkçesi: Başka bir belge doldurması istendiğinde, Maria umutsuzca oturacak bir yer aradı ama hiçbir yerde boş bir sandalye yoktu. İnsanlar dar koridorlarda kalabalıklaşıyordu ve hiçbir yer en ufak bir şekilde hoş veya sessiz değildi. Yine de sakinliğini bozmadı ve eksik verileri başvuru formuna dikkatlice girmek için bir duvara yaslandı, ardından nihayet teslim etti.