🔥 Im Städtetrip

Nach einem langen Tag voller Sehenswürdigkeiten wollte Lena eigentlich nur zu ihrem Hotel zurückkehren. Doch die fremde Stadt, in der sie ihren Kurzurlaub verbrachte, glich am Abend einem dunklen Labyrinth. Überall führten schmale, kopfsteingepflasterte Gassen in alle Richtungen, und keine sah aus wie die andere. Die alten Häuser standen so eng beieinander, dass kaum Licht von den wenigen Laternen den Boden erreichte. Lena bog um eine Ecke, dann um die nächste, doch das Hotel wollte einfach nicht auftauchen. Langsam wurde ihr klar, dass sie sich in diesem Gewirr aus Straßen völlig verlaufen hatte.

Türkçesi: Gezilecek yerlerle dolu uzun bir günün ardından Lena aslında sadece oteline dönmek istiyordu. Ama kısa tatilini geçirdiği yabancı şehir, akşamları karanlık bir labirente benziyordu. Her yerde dar, arnavut kaldırımlı sokaklar her yöne uzanıyor ve hiçbiri diğerine benzemiyordu. Eski evler öyle yan yanaydı ki, birkaç fenerden gelen ışık zemine zar zor ulaşıyordu. Lena bir köşeyi, sonra bir diğerini döndü, ama otel bir türlü ortaya çıkmıyordu. Yavaş yavaş, bu sokak karmaşasında tamamen kaybolduğunu anladı.

Die Orientierung fehlte ihr nun völlig. Sie versuchte, sich an ein Geschäft oder einen Platz zu erinnern, den sie am Tag gesehen hatte, doch im Dunkeln sah alles fremd und gleich aus. Die stille, dunkle Umgebung wirkte zunehmend bedrückend auf sie. Ihre Schritte hallten laut auf dem alten Pflaster, und das Gefühl, allein zu sein, wurde immer stärker. Lena blieb stehen und drehte sich langsam im Kreis. In welche Richtung sollte sie gehen? Jede Gasse sah gleichermaßen verlassen und geheimnisvoll aus. Sie spürte, wie eine leise Unruhe in ihr aufstieg, die sie nur mit Mühe unter Kontrolle halten konnte.

Türkçesi: Artık yön duygusunu tamamen yitirmişti. Gündüz gördüğü bir dükkânı ya da meydanı hatırlamaya çalıştı, ama karanlıkta her şey yabancı ve aynı görünüyordu. Sessiz, karanlık çevre giderek daha da iç karartıcı geliyordu. Adımları eski taşların üzerinde yüksek sesle yankılanıyor ve yalnız olma hissi giderek güçleniyordu. Lena durup yavaşça etrafında döndü. Hangi yöne gitmeliydi? Her sokak aynı derecede ıssız ve gizemli görünüyordu. İçinde, ancak güçlükle denetleyebildiği hafif bir huzursuzluğun yükseldiğini hissetti.

Sie beschloss, einfach ihr Smartphone zu benutzen und den Weg auf der Karte zu suchen. Doch als sie es aus der Tasche zog, blieb der Bildschirm dunkel. Der Akku war komplett leer. Lena spürte, wie ihr Herz einen Schlag aussetzte. Ohne Karte, ohne Internet und ohne die Möglichkeit, jemanden anzurufen, fühlte sie sich in der Fremde plötzlich völlig hilflos. Sie sprach die Sprache dieses Landes kaum und kannte hier keine einzige Person. Für einen Moment überlegte sie sogar, ob sie einfach stehen bleiben und auf den Morgen warten sollte. Doch die Nacht war kühl, und sie konnte nicht ewig auf der Straße bleiben.

Türkçesi: Basitçe akıllı telefonunu kullanıp yolu haritada aramaya karar verdi. Ama cebinden çıkardığında ekran kapkara kaldı. Şarj tamamen bitmişti. Lena kalbinin bir an durduğunu hissetti. Haritasız, internetsiz ve birini arama imkânı olmadan, yabancı bir yerde kendini birden tamamen çaresiz hissetti. Bu ülkenin dilini neredeyse hiç bilmiyor ve burada tek bir kişiyi bile tanımıyordu. Bir an için, öylece durup sabahı beklemeyi bile düşündü. Ama gece serindi ve sonsuza dek sokakta kalamazdı.

Lena zwang sich weiterzugehen. Aus der Ferne drang der nächtliche Lärm der fremden Stadt zu ihr: das Bellen eines Hundes, das Klappern eines Fensterladens im Wind, entfernte Stimmen, die sie nicht verstehen konnte. In ihrer angespannten Stimmung wirkten diese Geräusche fast schon unheimlich. Schatten tanzten an den Wänden, und ihre eigene Fantasie machte aus jeder harmlosen Bewegung eine mögliche Gefahr. Sie schalt sich selbst für ihre Angst, doch das Herz ließ sich nicht so leicht beruhigen. „Reiß dich zusammen“, flüsterte sie, „irgendwo muss doch ein Weg hinausführen.“ Mutig setzte sie einen Fuß vor den anderen, tiefer hinein in das dunkle Netz der Gassen.

Türkçesi: Lena kendini yürümeye zorladı. Uzaktan yabancı şehrin gece gürültüsü ona ulaşıyordu: bir köpeğin havlaması, rüzgârda bir kepengin takırtısı, anlayamadığı uzak sesler. Gergin ruh halinde bu sesler neredeyse ürkütücü geliyordu. Gölgeler duvarlarda dans ediyor, kendi hayal gücü her zararsız hareketi olası bir tehlikeye dönüştürüyordu. Korkusu için kendini azarladı, ama kalp o kadar kolay yatışmıyordu. „Kendine gel,“ diye fısıldadı, „bir yerden mutlaka bir çıkış olmalı.“ Cesurca bir ayağını diğerinin önüne attı, sokakların karanlık ağının daha da derinine.