🏀 Im Sportverein

Thomas betritt langsam die große Sporthalle. Die laute Atmosphäre schlägt ihm sofort entgegen. Überall ist unglaubliche Energie zu spüren. Die Spieler rennen schnell über das Feld. Sie werfen Bälle laut gegen die Körbe. Thomas möchte diesem Basketballverein unbedingt beitreten. Doch ein großer Zweifel bremst ihn plötzlich. Er bleibt unsicher an der Tür stehen. Seine anfängliche Schüchternheit ist einfach zu stark. Er beobachtet die schnellen Bewegungen der anderen Jungen. Kann er da wirklich mithalten? Sein Herz klopft schnell in seiner Brust. Er atmet tief durch. Er darf jetzt nicht aufgeben. Dieser Sport bedeutet ihm sehr viel. Er macht mutig einen Schritt nach vorne.

Türkçesi: Thomas yavaşça büyük spor salonuna girer. Gürültülü atmosfer ona anında çarpar. Her yerde inanılmaz bir enerji hissedilmektedir. Oyuncular sahada hızla koşmaktadır. Topları gürültüyle potalara atmaktadırlar. Thomas bu basketbol kulübüne kesinlikle katılmak istemektedir. Ancak büyük bir şüphe onu aniden frenler. Kapıda güvensizce durur. Başlangıçtaki utangaçlığı fazlasıyla güçlüdür. Diğer çocukların hızlı hareketlerini izler. Gerçekten onlara ayak uydurabilecek midir? Kalbi göğsünde hızla çarpar. Derin bir nefes alır. Şimdi pes etmemelidir. Bu spor onun için çok şey ifade etmektedir. Cesurca ileriye doğru bir adım atar.

Da kommt der Trainer auf ihn zu. Sein Name ist Jonas. Er lächelt freundlich und reicht ihm die Hand. Sein Händedruck ist sehr kräftig. „Willkommen in unserem Team!“, sagt der große Mann laut. Thomas lächelt nervös zurück. Seine Angst beginnt langsam zu verschwinden. Jonas schaut ihm direkt in die Augen. „Hier zählt nicht nur großes Talent. Wichtiger ist für uns der harte Einsatz.“ Thomas nickt sofort sehr entschlossen. Er will dem Trainer alles beweisen. „Zeig uns dein Bestes gleich beim Aufwärmen“, ruft Jonas. Er wirft Thomas einen schweren Ball zu. Thomas fängt ihn sicher auf. Er läuft motiviert auf das Spielfeld. Das Training beginnt.

Türkçesi: O sırada antrenör ona doğru gelir. Adı Jonas'tır. Dostça gülümser ve ona elini uzatır. El sıkışması çok güçlüdür. İri adam yüksek sesle, 'Takımımıza hoş geldin!' der. Thomas gergin bir şekilde gülümseyerek karşılık verir. Korkusu yavaş yavaş kaybolmaya başlar. Jonas doğrudan onun gözlerinin içine bakar. 'Burada sadece büyük yetenek sayılmaz. Bizim için daha önemli olan sıkı çalışmadır.' Thomas hemen çok kararlı bir şekilde başını sallar. Antrenöre her şeyi kanıtlamak istemektedir. Jonas, 'Isınmada bize en iyisini göster' diye seslenir. Thomas'a ağır bir top fırlatır. Thomas onu güvenle yakalar. Motive olmuş bir şekilde sahaya koşar. Antrenman başlar.

Das heutige Training ist extrem anstrengend. Thomas rennt schnell über den harten Boden. Er rennt, bis seine Lunge richtig brennt. Der Schweiß tropft von seiner Stirn. Er macht leider viele Fehler beim Dribbeln. Der Ball springt oft in die falsche Richtung. Thomas ärgert sich über sich selbst. Er will schon fast aufgeben. Doch seine neuen Teammitglieder unterstützen ihn sofort lautstark. „Komm schon, weiter!“, rufen sie ihm zu. Niemand lacht über seine kleinen Fehler. Dieser starke Zusammenhalt beeindruckt Thomas sehr. Er gibt ihm plötzlich eine ungeahnte Kraft. Er hebt den Kopf und läuft weiter. Er spürt den Ball nun besser.

Türkçesi: Bugünkü antrenman son derece yorucudur. Thomas sert zeminde hızla koşar. Ciğerleri gerçekten yanana kadar koşar. Alnından ter damlar. Maalesef top sürerken birçok hata yapar. Top genellikle yanlış yöne seker. Thomas kendi kendine sinirlenir. Neredeyse pes etmek üzeredir. Ancak yeni takım arkadaşları onu hemen yüksek sesle destekler. 'Hadi ama, devam et!' diye ona seslenirler. Hiç kimse onun küçük hatalarına gülmez. Bu güçlü dayanışma Thomas'ı çok etkiler. Ona aniden beklenmedik bir güç verir. Başını kaldırır ve koşmaya devam eder. Artık topu daha iyi hissetmektedir.