🤸‍♀️ Im Turnverein

Die große Halle war fast leer. Anna blickte verzweifelt auf den schmalen Balken. Das Holz wirkte sehr kalt. Sie hatte monatelang hart trainiert. Doch ihre alte Verletzung schmerzte noch immer. Ein stechender Schmerz erinnerte sie an den Unfall. Ihr Körper brauchte dringend Ruhe. Das wusste sie genau. Der Arzt hatte sie deutlich gewarnt. Aber Anna konnte diesen Rat nicht akzeptieren. Die Gymnastik war ihr ganzes Leben. Ein Abbruch wäre eine Tragödie. All das harte Training wäre dann umsonst gewesen. Sie strich sanft über ihren rechten Knöchel. War sie wirklich bereit für dieses große Risiko? Der leere Raum war sehr still. Diese tiefe Stille spiegelte ihre innere Einsamkeit wider. Schwere Zweifel plagten sie in diesem Moment. Sie atmete tief ein und aus.

Türkçesi: Büyük salon neredeyse boştu. Anna çaresizce dar denge aletine baktı. Ahşap çok soğuk görünüyordu. Aylarca sıkı çalışmıştı. Ancak eski sakatlığı hâlâ ağrıyordu. Saplanan bir ağrı ona kazayı hatırlatıyordu. Vücudunun acilen dinlenmeye ihtiyacı vardı. Bunu çok iyi biliyordu. Doktor onu açıkça uyarmıştı. Fakat Anna bu tavsiyeyi kabullenemiyordu. Jimnastik onun tüm hayatıydı. Bırakması bir trajedi olurdu. O zaman tüm o sıkı antrenmanlar boşa gitmiş olacaktı. Sağ ayak bileğini nazikçe okşadı. Bu büyük riski almaya gerçekten hazır mıydı? Boş oda çok sessizdi. Bu derin sessizlik onun içsel yalnızlığını yansıtıyordu. Bu anda onu ağır şüpheler rahatsız ediyordu. Derin bir nefes alıp verdi.

Heute war kein normaler Tag. Es war die wichtigste Meisterschaft des Jahres. Die Halle füllte sich langsam mit Menschen. Annas gesamte sportliche Zukunft hing von diesem Wettkampf ab. Die besten Turnerinnen des Landes waren hier. Alle wollten ihr großes Können zeigen. Ein Sieg bedeutete sehr viel. Die Gewinnerin käme in die Nationalmannschaft. Das war Annas Traum seit ihrer Kindheit. Sie beobachtete die anderen Mädchen genau. Diese wärmten sich mit großer Leichtigkeit auf. Der Druck auf Anna stieg enorm. Die Konkurrenz war extrem stark. Jeder noch so kleine Fehler hätte fatale Folgen. Die bunten Lichter der Halle strahlten hell. Sie schienen eine schnelle Entscheidung zu fordern. Anna schloss für einen Moment die Augen. Sie musste ihre aufsteigende Panik beruhigen. Der Wettkampf stand kurz bevor.

Türkçesi: Bugün normal bir gün değildi. Yılın en önemli şampiyonasıydı. Salon yavaş yavaş insanlarla doluyordu. Anna'nın tüm spor geleceği bu yarışmaya bağlıydı. Ülkenin en iyi jimnastikçileri buradaydı. Hepsi büyük yeteneklerini göstermek istiyordu. Bir zafer çok şey ifade ediyordu. Kazanan milli takıma girecekti. Bu, çocukluğundan beri Anna'nın hayaliydi. Diğer kızları dikkatlice izledi. Onlar büyük bir hafiflikle ısınıyorlardı. Anna'nın üzerindeki baskı muazzam derecede arttı. Rekabet son derece güçlüydü. En ufak bir hatanın bile ölümcül sonuçları olurdu. Salonun renkli ışıkları parlak bir şekilde parlıyordu. Hızlı bir karar talep ediyor gibiydiler. Anna bir an için gözlerini kapattı. Yükselen paniğini yatıştırmak zorundaydı. Yarışma başlamak üzereydi.

Vor einer Stunde gab es ein ernstes Gespräch. Ihr Trainer Herr Müller war besorgt. Er wollte ihr von der Teilnahme abraten. Seine Stimme klang sehr ernst. „Anna, deine Gesundheit geht vor. Ein Sturz könnte dein Ende sein“, hatte er gesagt. Aber Annas Wille war völlig ungebrochen. Sie blickte ihm direkt in die Augen. Dann schüttelte sie langsam den Kopf. „Ich sitze heute nicht auf der Bank. Ich mache das für mich selbst“, antwortete sie entschlossen. Sein Rat war absolut vernünftig. Das wusste Anna tief in ihrem Herzen. Trotzdem weigerte sie sich, auf ihn zu hören. Ein starkes Feuer brannte in ihr. Diese tiefe Leidenschaft war viel stärker als die Angst. Ein mögliches Versagen zählte jetzt nicht mehr. Sie musste einfach antreten.

Türkçesi: Bir saat önce ciddi bir konuşma geçmişti. Antrenörü Bay Müller endişeliydi. Onu katılmaktan vazgeçirmek istiyordu. Sesi çok ciddi geliyordu. "Anna, sağlığın her şeyden önce gelir. Bir düşüş senin sonun olabilir," demişti. Ama Anna'nın iradesi tamamen kırılmazdı. Doğrudan onun gözlerinin içine baktı. Sonra yavaşça başını salladı. "Bugün yedek kulübesinde oturmayacağım. Bunu kendim için yapıyorum," diye kararlılıkla cevap verdi. Onun tavsiyesi kesinlikle mantıklıydı. Anna bunu kalbinin derinliklerinde biliyordu. Yine de onu dinlemeyi reddetti. İçinde güçlü bir ateş yanıyordu. Bu derin tutku, korkudan çok daha güçlüydü. Olası bir başarısızlık artık önemli değildi. Sadece yarışmak zorundaydı.