⚓ Schatten über dem Hafen

Istanbul im Juli war heiß, doch der Wind, der vom Marmarameer herüberwehte, brachte in dieser Nacht eine seltsame Kühle mit sich. Der Privatdetektiv Kemal saß in seinem kleinen Büro in der Nähe des Hafens. Er beobachtete, wie die Lichter der Schiffe auf dem Wasser tanzten. Sein Arbeitstag war offiziell beendet, doch er wartete noch immer auf einen Anruf, der ihn schon den ganzen Tag beunruhigte. Das Telefon klingelte um Punkt Mitternacht. „Kemal, du musst kommen. Hafenviertel, Lagerhaus 14. Allein. Bring nichts mit, was glänzt“, sagte eine raue Stimme, bevor sie die Verbindung trennte. Kemal kannte diese Stimme. Es war die Stimme von Selim, einem Informanten, der schon seit Wochen versucht hatte, einen großen Schmuggelring aufzudecken. Kemal griff nach seinem Mantel und seinem alten Revolver, den er vorsichtshalber in die Innentasche steckte.

Türkçesi: İstanbul Temmuz'da sıcaktı ama Marmara'dan esen rüzgar bu gecede tuhaf bir serinlik getirmişti. Özel dedektif Kemal, limana yakın küçük bürosunda oturuyordu. Geminin sular üzerindeki ışıklarının dans edişini seyrediyordu. İş günü resmen bitmişti ama bütün gün onu rahatsız eden telefonu hâlâ bekliyordu. Telefon tam gece yarısı çaldı. "Kemal, gelmelisin. Liman mahallesi, 14 numaralı depo. Tek başına. Parıltılı hiçbir şey getirme," dedi kaba bir ses ve bağlantıyı kesti. Kemal bu sesi tanıyordu. Bu, haftalardır büyük bir kaçakçılık çetesini çözmeye çalışan muhbir Selim'in sesiydi. Kemal paltosunu ve eski revolverini alıp, tedbir olarak iç cebine yerleştirdi.

Er fuhr mit seinem Wagen zum Hafen. Die Straßen waren menschenleer. Das Hafenviertel roch nach Fisch, Teer und verbranntem Diesel. Lagerhaus 14 war ein riesiger, verfallener Bau. Die Türen standen leicht offen. Kemal schlich hinein. Das Innere war dunkel, nur vereinzelte Mondstrahlen fielen durch die zerbrochenen Fenster im Dach. „Selim?“, flüsterte er. Keine Antwort. Er bewegte sich vorsichtig zwischen den hohen Stapeln von Containern hindurch. Plötzlich hörte er ein Geräusch hinter sich. Es war das Klicken einer Waffe, die entsichert wurde.

Türkçesi: Arabasıyla limana gitti. Sokaklar insansızdı. Liman mahallesi balık, zift ve yanmış mazot kokuyordu. 14 numaralı depo devasa, harap bir yapıydı. Kapılar hafifçe açıktı. Kemal sessizce içeri süzüldü. İçerisi karanlıktı, çatıdaki kırık pencerelerden yalnızca birkaç ay ışığı sızıyordu. "Selim?" diye fısıldadı. Cevap yok. Yüksek konteynır yığınlarının arasında dikkatlice ilerledi. Aniden arkasından bir ses duydu. Silahın emniyetinin açıldığı tıkırtısıydı.

Kemal warf sich hinter einen Stapel Kisten. „Zeig dich, Kemal. Wir wissen, dass du hier bist“, rief eine Stimme. Es war nicht Selim. Es war die Stimme von Demir, einem bekannten Geschäftsmann, der in der ganzen Stadt für seine dubiosen Geschäfte gefürchtet war. „Wo ist Selim?“, rief Kemal zurück. „Selim war zu neugierig“, antwortete Demir kalt. „Er hat Dinge gesehen, die ihn nichts angehen. Und jetzt bist du hier, um seine Fehler zu korrigieren.“ Kemal wusste, dass er keine Chance hatte, in einem direkten Feuergefecht gegen zwei oder drei bewaffnete Männer zu gewinnen. Er musste den Vorteil der Dunkelheit nutzen. Er warf seinen Schlüsselbund in die entgegengesetzte Richtung. Das Klirren der Schlüssel auf dem Betonboden war laut genug, um die Männer abzulenken.

Türkçesi: Kemal bir kasa yığınının arkasına sığındı. "Çık ortaya, Kemal. Burada olduğunu biliyoruz," diye bağırdı bir ses. Selim değildi. Bu, bütün şehirde şüpheli işleriyle tanınan iş adamı Demir'in sesiydi. "Selim nerede?" diye bağırdı Kemal. "Selim çok meraklıydı," diye cevap verdi Demir soğukça. "İlgisi olmayan şeyler gördü. Şimdi de sen onun hatalarını düzeltmeye geldin." Kemal, iki veya üç silahlı adamla doğrudan çatışmada kazanma şansı olmadığını biliyordu. Karanlığın avantajını kullanmalıydı. Anahtarlığını ters yöne fırlattı. Anahtarların beton zeminde çıkardığı ses adamları oyalayacak kadar yüksekmişti.