💻 Der Code von Budapest

Die Stadt Budapest wirkte in der Abenddämmerung ruhig, doch für Laura war sie ein gefährliches Spielfeld. Seit drei Tagen war sie in der Stadt, um einen geheimen Datenträger zu übergeben. Sie arbeitete als freie Agentin für eine Organisation, die sich darauf spezialisiert hatte, Informationen aus korrupten Regierungsstellen zu extrahieren. Ihr Kontaktmann, ein Informant namens Viktor, hatte sie um ein Treffen an der Fischerbastei gebeten. Laura trug eine einfache Jacke und hatte ihre Haare unter einer Mütze versteckt. Sie behielt die Umgebung genau im Auge. Jeder Passant, der länger als nötig in ihre Richtung schaute, wurde von ihr registriert. Viktor kam mit zehn Minuten Verspätung. Er wirkte erschöpft. „Hast du die Daten?“, fragte er leise, ohne sie anzusehen. „Hast du das Geld?“, erwiderte Laura ebenso ruhig.

Türkçesi: Budapest şehri alacakaranlıkta sakin görünüyordu ama Laura için tehlikeli bir oyun alanına dönüşmüştü. Üç gündür şehirde, gizli bir veri medyasını teslim etmek için bulunuyordu. Yolsuz devlet kurumlarından bilgi toplayan bir kuruluş için bağımsız ajan olarak çalışıyordu. Viktor adlı muhbir olan teması, onu Fischerbastei'de buluşmaya çağırmıştı. Laura sade bir ceket giymişti ve saçlarını şapkanın altına gizlemişti. Çevresini dikkatle gözetliyordu. Yoluna gereğinden uzun süre bakan her geçeni kaydetti. Viktor on dakika gecikmeli geldi. Tükenmiş görünüyordu. "Verileri getirdin mi?" diye fısıldayarak, ona bakmadan sordu. "Parayı getirdin mi?" diye Laura da aynı sakinlikte karşılık verdi.

Viktor nickte und legte eine kleine Tasche auf die Mauer. „Es ist alles drin. Wir haben wenig Zeit. Mein Team ist bereits durchschaut worden.“ In dem Moment, als Laura den Datenträger aus ihrer Tasche ziehen wollte, bemerkte sie ein unnatürliches Verhalten bei einem der nahegelegenen Kaffeetische. Zwei Männer in dunklen Mänteln hatten ihre Zeitungen beiseitegelegt und griffen in ihre Jackentaschen. „Viktor, lauf!“, schrie Laura. Sie stieß Viktor zur Seite und rannte in Richtung der Treppen. Die beiden Männer eröffneten das Feuer. Laura schaffte es, sich hinter eine der steinernen Säulen zu werfen. Sie zog ihre kompakte Pistole und erwiderte das Feuer mit zwei präzisen Schüssen. Die Männer gingen in Deckung.

Türkçesi: Viktor başını salladı ve küçük bir çantayı duvarın üzerine bıraktı. "Hepsi içerde. Çok az zamanımız var. Ekibimiz çoktan deşifre oldu." O anda Laura çantasından veri medyasını çıkarmak üzereyken, yakındaki kahve masalarından birinde şüpheli bir davranış fark etti. İki koyu paltolu adam gazetelerini kenara bırakmış ve ceket ceplerine uzanıyordu. "Viktor, kaç!" diye bağırdı Laura. Viktor'u kenara itip merdivenlere doğru koştu. İki adam ateş açtı. Laura taş sütunlardan birinin arkasına atılmayı başardı. Kompakt tabancasını çıkarıp iki hassas atışla karşılık verdi. Adamlar örtüye girdi.

Das war ihre Chance. Laura rannte die Treppen hinunter in das Gassengewirr von Buda. Sie wusste, dass sie nicht zum Hotel zurückkehren konnte. Ihr Wagen stand dort, und es war wahrscheinlich, dass er bereits überwacht wurde. Sie musste den Datenträger an einen sicheren Ort bringen. Sie erreichte eine Straßenbahnhaltestelle, genau als eine Bahn abfuhr. Sie sprang auf das Trittbrett und versteckte sich im Inneren zwischen den wenigen anderen Fahrgästen. Die Stadt zog draußen in einem verwischten Lichtstreifen an ihr vorbei. Sie hatte den Datenträger fest in der Hand. Die Informationen darauf konnten die Energiepolitik von drei europäischen Ländern erschüttern. Laura stieg zwei Haltestellen vor dem Bahnhof aus.

Türkçesi: Bu onun şansıydı. Laura merdivenlerden aşağıya, Buda'nın labirent sokaklarına doğru koştu. Otele dönemeyeceğini biliyordu. Arabası oradaydı ve muhtemelen çoktan gözetim altına alınmıştı. Veri medyasını güvenli bir yere götürmek zorundaydı. Tam bir tramvay durağına ulaştığında, bir tramvay hareket ediyordu. Basamağa atladı ve birkaç yolcu arasında içeride saklandı. Şehir silik bir ışık şeridi olarak dışarıda yanından akıp gidiyordu. Veri medyasını sıkıca elinde tutuyordu. Üzerindeki bilgiler üç Avrupa ülkesinin enerji politikasını sarsabilirdi. Laura istasyondan iki durak önce indi.