🔑 Die Entschlüsselung von Konstantinopel

Istanbul im Jahr 1919 war eine Stadt unter Besatzung. Die Straßen waren voll von alliierten Soldaten, und in den Teehäusern wurde nur geflüstert. Unter dieser angespannten Oberfläche arbeiteten verschiedene Geheimdienste. Unter ihnen war Elias, ein Mann, der offiziell als Handelsvertreter für Textilien arbeitete, inoffiziell jedoch Informationen für den nationalen Widerstand sammelte. Er saß in einem kleinen Café in Pera und beobachtete die Passanten. Sein Ziel war ein Treffen mit einem Kontakt namens „Der Uhrmacher“. Der Uhrmacher behauptete, einen geheimen Code abgefangen zu haben, der den genauen Zeitpunkt für eine geplante Razzia in den Lagern der Widerstandsgruppen enthielt. Elias wusste, dass dieser Code die Rettung für hunderte Menschen bedeuten konnte. Er sah auf seine Taschenuhr. Der Uhrmacher kam um zwei Minuten zu spät. Das war kein gutes Zeichen. Plötzlich trat ein Mann an seinen Tisch, der nicht wie der erwartete Kontakt aussah. Er trug die Uniform eines alliierten Offiziers. „Sie warten auf jemanden, nicht wahr?“, fragte der Offizier auf Französisch.

Türkçesi: 1919 yılında İstanbul, işgal altında bir şehirdi. Sokaklar müttefik askerlerle doluydu ve çayhanelerde fısıltıyla konuşuluyordu. Bu gergin yüzeyin altında çeşitli istihbarat örgütleri faaliyet gösteriyordu. Aralarında Elias da vardı; resmi olarak tekstil ticaret temsilcisi olarak çalışan, aslında ise ulusal direniş için bilgi toplayan bir adamdı. Pera'daki küçük bir kafede oturup geçenleri gözlüyordu. Hedefi, "Saatçi" kodlu bir muhatabıyla buluşmaktı. Saatçi, direniş gruplarının kamplarında planlanan baskınların kesin zamanını içeren gizli bir kodu ele geçirdiğini iddia ediyordu. Elias, bu kodun yüzlerce insanın kurtuluşu anlamına gelebileceğini biliyordu. Cebinden saatine baktı. Saatçi iki dakika geç kalmıştı. Bu iyi bir işaret değildi. Aniden masasına, beklediği muhataba benzemeyen bir adam yaklaştı. Müttefiklerin üniformasını giyiyordu. "Birini bekliyorsunuz, değil mi?" diye sordu subay Fransızca.

Elias blieb ruhig. „Ich warte auf meinen Geschäftspartner.“ „Ihr Partner wird heute nicht kommen“, sagte der Offizier und legte einen kleinen Zettel auf den Tisch. „Er wurde festgenommen. Aber ich bin hier, weil ich die Informationen ebenfalls besitze. Ich möchte sie verkaufen.“ Elias begriff sofort, dass dies eine Falle sein könnte. Er nahm den Zettel, ohne zu antworten, und steckte ihn ein. „Warum sollte ich Ihnen vertrauen?“ „Weil Sie keine andere Wahl haben“, entgegnete der Offizier. „Die Razzia findet in weniger als acht Stunden statt. Wenn Sie den Code nicht haben, wird der Widerstand zerschlagen.“ Elias verließ das Café so schnell wie möglich. Er ging in sein kleines Zimmer in einem Hotel in Galata. Dort holte er den Zettel hervor. Es war kein einfacher Text, sondern eine Reihe von Zahlen und Buchstaben, die mit einem Substitution-Chiffre verschlüsselt waren. Er musste den Code innerhalb weniger Stunden knacken. Er hatte ein kleines Heft mit kryptographischen Notizen, die ihm bei der Lösung helfen konnten.

Türkçesi: Elias sakin kaldı. "İş ortağımı bekliyorum." "Ortağınız bugün gelmeyecek," dedi subay ve masaya küçük bir kağıt bıraktı. "Tutuklandı. Ama ben buradayım, çünkü o bilgilere ben de sahibim. Satmak istiyorum." Elias bunun bir tuzak olabileceğini hemen anladı. Cevap vermeden kağıdı alıp cebine koydu. "Neden size güveneyim?" "Çünkü başka seçeneğiniz yok," diye karşılık verdi subay. "Baskın sekiz saatten kısa sürede başlayacak. Kodu elde edemezseniz direniş yok edilecek." Elias kafeden mümkün olduğunca çabuk ayrıldı. Galata'daki küçük odasına gitti. Orada kağıdı çıkardı. Basit bir metin değildi; bir dizi harf ve rakamdan oluşan, yerine koyma şifresiyle şifrelenmişti. Kodu birkaç saat içinde kırmalıydı. Yanında, çözümü konusunda yardımcı olabilecek kriptografi notlarıyla küçük bir defteri vardı.