🌑 Die Chroniken von Schattenhafen

Schattenhafen war ein Ort, den die meisten Menschen auf den Karten ignorierten. Die Stadt lag an einer steilen Klippe, tief im Norden, wo der Ozean niemals ruhig war. Elias, ein junger Kartograph aus der Hauptstadt, war beauftragt worden, die Küstenlinien dieser Region neu zu vermessen. Er erreichte den Hafen bei einem Sturm, der die Wellen wie gewaltige Hände gegen die Steinmauern schlug. Die Stadt selbst bestand aus verwittertem Holz und grauem Stein. Die Häuser wirkten, als würden sie sich gegenseitig stützen, um nicht in die Tiefe zu stürzen. Niemand begrüßte ihn am Pier. Der Wind heulte durch die engen Gassen, wie die Stimmen derer, die hier ihr Leben verloren hatten. Elias hatte ein Zimmer in einer kleinen Gaststätte reserviert, die den Namen „Zum letzten Anker“ trug. In der Gaststätte saßen nur wenige Leute. Sie trugen dunkle Kleidung und blickten auf ihre Tische, als wären ihre eigenen Gesichter ihnen fremd. Elias bestellte ein einfaches Essen. Er wollte wissen, warum dieser Ort so isoliert war. „Entschuldigen Sie“, begann Elias, „warum ist der Hafen so verlassen? Gibt es keinen Handel mehr?“ Der Wirt hob langsam den Kopf. Seine Augen waren trüb, wie das Wasser des Ozeans bei Nebel. „Handel? Hier handelt man nicht mit Waren, Fremder.

Türkçesi: Schattenhafen, insanların çoğunun haritalarda göz ardı ettiği bir yerdi. Şehir, okyanusun hiçbir zaman sakin olmadığı kuzeyde, dik bir kayalığın kenarındaydı. Elias, başkentten genç bir kartoğraftı ve bu bölgenin kıyı çizgilerini yeniden ölçmekle görevlendirilmişti. Dalgaları devasa eller gibi taş duvarlara çarptıran bir fırtına sırasında limana ulaştı. Kentin kendisi aşınmış ahşap ve gri taştan oluşuyordu. Evler, birbirini destekler gibi görünüyor, uçuruma yuvarlanmamak için. İskelede onu karşılayan kimse yoktu. Rüzgar, burada hayatlarını kaybedenlerin sesleri gibi dar sokaklar arasında uluyordu. Elias, "Son Demir" adını taşıyan küçük bir handa bir oda ayırmıştı. Handaki insanlar çok azdı. Koyu kıyafetler giyor ve masalarına bakıyorlardı; kendi yüzleri onlara yabancı gibi görünüyordu. Elias basit bir yemek sipariş etti. Bu yerin neden bu kadar izole olduğunu öğrenmek istiyordu. "Affedersiniz," diye başladı Elias, "liman neden bu kadar terk edilmiş? Ticaret mi kalmadı?" Kahveci yavaşça başını kaldırdı. Gözleri, siste okyanusun suyu gibi bulanıktı. "Ticaret? Burada mallarla ticaret yapılmaz, yabancı."

Wir halten das Gleichgewicht. Wenn das Meer uns ruft, müssen wir antworten. Wer nicht antwortet, verschwindet.“ Elias wollte mehr fragen, doch der Wirt drehte sich weg und begann, Gläser zu putzen, die bereits glänzten. Es war eine Warnung, die Elias ignorierte, doch sie blieb in seinem Kopf wie ein unangenehmer Widerhall. In seinem Zimmer konnte Elias nicht schlafen. Die Wände knarrten in einem Rhythmus, der nicht vom Wind stammte. Er ging zum Fenster und sah hinaus. Im Hafenbecken schien das Wasser zu leuchten. Es war kein natürliches Licht, sondern ein fahles, pulsierendes Blau, das aus der Tiefe aufstieg. Er sah, wie einige der Bewohner von Schattenhafen aus ihren Häusern traten. Sie gingen schweigend zum Pier, die Arme hingen schlaff an ihren Seiten. Sie blieben an der Kante stehen und starrten in das leuchtende Wasser. Elias spürte einen Drang, sich ihnen anzuschließen. Er musste gegen einen inneren Widerstand ankämpfen, der so stark war, dass seine Hände zitterten. Am nächsten Morgen war der Spuk vorbei. Die Stadt wirkte wieder grau und leblos. Elias entschied, die Archive der Stadt zu suchen. Er fand ein altes Gebäude, das einst als Rathaus gedient hatte.

Türkçesi: "Dengeyi biz koruruz. Deniz bizi çağırdığında yanıt vermek zorundayız. Yanıt vermeyen yok olur." Elias daha fazla sormak istedi ama kahveci döndü ve parlamakta olan bardakları temizlemeye başladı. Bu bir uyarıydı; Elias onu görmezden geldi ama kafasında hoş olmayan bir yankı gibi kaldı. Odasında Elias uyuyamadı. Duvarlar, rüzgardan gelmeyen bir ritimle gıcırdıyordu. Pencereye gitti ve dışarı baktı. Liman havzasında su parlıyor gibiydi. Doğal bir ışık değildi; derinliklerden yükselen solgun, nabız atan bir maviydi. Schattenhafen sakinlerinden bazılarının evlerinden çıktığını gördü. Sessizce iskeleye yürüdüler, kolları yanlarında sarkıyordu. Kenarda durup parlayan suya daldılar. Elias onlara katılma dürtüsü hissetti. Elleri titreyecek kadar güçlü bir iç dirençle savaşmak zorunda kaldı. Ertesi sabah perde arkası sona ermişti. Kent gri ve cansız görünüyordu. Elias kentin arşivlerini aramaya karar verdi. Bir zamanlar belediye binası olarak hizmet vermiş eski bir bina buldu.