Schattenhafen war ein Ort, den die meisten Menschen auf den Karten ignorierten. Die Stadt lag an einer steilen Klippe, tief im Norden, wo der Ozean niemals ruhig war. Elias, ein junger Kartograph aus der Hauptstadt, war beauftragt worden, die Küstenlinien dieser Region neu zu vermessen. Er erreichte den Hafen bei einem Sturm, der die Wellen wie gewaltige Hände gegen die Steinmauern schlug. Die Stadt selbst bestand aus verwittertem Holz und grauem Stein. Die Häuser wirkten, als würden sie sich gegenseitig stützen, um nicht in die Tiefe zu stürzen. Niemand begrüßte ihn am Pier. Der Wind heulte…
Türkçesi: Schattenhafen, insanların çoğunun haritalarda göz ardı ettiği bir yerdi. Şehir, okyanusun hiçbir zaman sakin olmadığı kuzeyde, dik bir kayalığın kenarındaydı. Elias, başkentten genç bir kartoğraftı ve bu bölgenin kıyı çizgilerini yeniden ölçmekle görevlendirilmişti. Dalgaları devasa eller gibi taş duvarlara çarptıran bir fırtına sırasında limana ulaştı. Kentin kendisi aşınmış ahşap ve gri taştan oluşuyordu. Evler, birbirini destekler gibi görünüyor, uçuruma yuvarlanmamak için. İskelede onu karşılayan kimse yoktu. Rüzgar, burada hayatlarını kaybedenlerin sesleri gibi dar sokaklar arasında…
Yukarıdaki, hikayenin ilk sayfasıdır. Tamamı, seslendirmesi, kelime kartları ve testi uygulamada.