🏥 Die Diagnose von Sektor 7

Dr. Selin Demir saß in ihrem Labor im städtischen Krankenhaus von Istanbul. Es war 02:00 Uhr morgens. Seit drei Tagen bearbeitete sie eine Serie von Patientenakten, die ihr Sorgen bereiteten. Fünf Menschen aus demselben Wohnviertel im Bezirk Beşiktaş waren mit identischen Symptomen eingeliefert worden: hohes Fieber, extreme Müdigkeit und ein ungewöhnlicher Hautausschlag, der nach wenigen Stunden wieder verschwand. Die offiziellen Testergebnisse zeigten nichts. Keine bekannten Bakterien, keine Viren, keine toxischen Substanzen. „Das ist unmöglich“, murmelte Selin. Sie hatte die Proben dreimal im Labor kontrolliert. Die Werte waren stabil, fast schon zu stabil. Es war, als ob der Körper gegen eine Bedrohung kämpfte, die gar nicht da war. Ihr Kollege, Dr. Can, betrat das Labor mit einer Tasse Kaffee. „Immer noch wach? Du solltest nach Hause gehen, Selin. Die Patienten sind stabil.

Türkçesi: Dr. Selin Demir, İstanbul'daki şehir hastanesindeki laboratuvarında oturuyordu. Saat 02:00'yi gösteriyordu. Üç gündür kendisini endişelendiren bir hasta dosyası serisiyle ilgileniyordu. Beşiktaş ilçesindeki aynı mahalleden beş kişi, tıplı semptomlarla hastaneye kaldırılmıştı: yüksek ateş, aşırı yorgunluk ve birkaç saat sonra tekrar kaybolan alışılmadık bir cilt döküntüsü. Resmi test sonuçları hiçbir şey göstermiyordu. Bilinen bakteriler, virüsler veya toksik maddeler yoktu. "Bu imkansız," diye mırıldandı Selin. Numuneleri laboratuvarda üç kez kontrol etmişti. Değerler stabil, neredeyse çok stabil idi. Sanki vücut var olmayan bir tehditle savaşıyordu. Meslektaşı Dr. Can, bir fincan kahveyle laboratuvara girdi. "Hâlâ uyanık mısın? Eve gitmelisin, Selin. Hastalar stabilize."

Sie sind nicht in Lebensgefahr.“ „Es geht nicht um Lebensgefahr, Can. Es geht darum, dass wir nicht wissen, was es ist. Wenn sich das ausbreitet, haben wir keine Mittel, um es zu stoppen.“ Selin beschloss, die Wohnungen der Patienten zu untersuchen. Sie brauchte eine Erlaubnis der Gesundheitsbehörde, doch das hätte Tage gedauert. Stattdessen nahm sie am nächsten Morgen einen Urlaubstag und fuhr selbst in das Viertel. Die Häuser in der betroffenen Straße waren alt, aber gut gepflegt. Sie besuchte die Wohnung des ersten Patienten, eines Lehrers namens Ahmet. Seine Frau ließ sie herein. Selin untersuchte das Badezimmer, die Küche und das Schlafzimmer. Ihr Blick blieb an einem alten Luftbefeuchter hängen. „Benutzt er das oft?“, fragte sie. „Ja, seit wir die Heizung in Betrieb genommen haben, läuft das Gerät fast rund um die Uhr“, antwortete die Frau. Selin nahm eine Probe des Wassers aus dem Behälter. Sie roch daran. Es roch neutral. Doch als sie das Gerät öffnete, sah sie einen feinen, fast unsichtbaren Belag auf den Lamellen.

Türkçesi: "Hayati tehlikeleri yok." "Konu hayati tehlike değil, Can. Konu, bunun ne olduğunu bilmememiz. Eğer bu yayılırsa, durduracak hiçbir aracımız yok." Selin, hastaların dairelerini incelemeye karar verdi. Sağlık müdürlüğünden izin alması gerekiyordu, ama bu günler alırdı. Bunun yerine ertesi gün bir günlük izin aldı ve mahalleye bizzat gitti. Etkilenen sokaktaki evler eski ama iyi bakımlıydı. İlk hastanın, öğretmen Ahmet'in dairesine gitti. Karısı onu içeri aldı. Selin banyoyu, mutfağı ve yatak odasını inceledi. Bakışları eski bir hava nemlendiricide takılıp kaldı. "Bunu sıkça kullanıyor mu?" diye sordu. "Evet, ısıtma sistemini devreye aldığımızdan beri cihaz neredeyse kesintisiz çalışıyor," diye cevap verdi kadın. Selin, hazneden su numunesi aldı. Kokladı. Kokusu nötrdü. Ama cihazı açtığında, kanatlarda ince, neredeyse görünmez bir tabaka gördü.