💻 Der Code im System

Kommissar Bauer betrat rasch das Büro des Filialleiters. Das Zimmer war verwüstet, zahlreiche Akten lagen auf dem dunklen Boden verstreut, und das Fenster stand weit offen. Ein kühler Wind wehte durch den Raum, der nach nassem Papier und Angst roch. Bauer ließ seinen Blick über die Trümmer wandern. Er holte sein Notizbuch aus der Tasche und zückte einen Stift. „Was genau ist gestohlen worden?“, fragte er mit ruhiger, aber bestimmter Stimme. Der Leiter, Herr Schmitt, stand zitternd in der Ecke. Seine Hände umklammerten die Stuhllehne. Der Schweiß stand ihm auf der Stirn. „Der neue Prototyp des Mikrochips, der gestern Abend aus dem Hauptlabor geliefert wurde“, stotterte der Leiter. „Es handelt sich um eine technologische Sensation, deren Entwicklung Jahre dauerte. Wir wollten das Gerät heute Morgen der Öffentlichkeit präsentieren. Niemand ahnte, dass ein solches Verbrechen geschehen würde.“

Türkçesi: Komiser Bauer hızla şube müdürünün ofisine girdi. Oda darmadağındı, çok sayıda dosya karanlık zemine saçılmıştı ve pencere ardına kadar açıktı. Islak kâğıt ve korku kokan odada serin bir rüzgâr esiyordu. Bauer bakışlarını enkazın üzerinde gezdirdi. Cebinden not defterini çıkardı ve bir kalem çekti. „Tam olarak ne çalındı?“ diye sordu sakin ama kararlı bir sesle. Müdür Bay Schmitt, köşede titreyerek duruyordu. Elleri sandalyenin arkalığını kavramıştı. Alnında ter birikmişti. „Dün akşam ana laboratuvardan teslim edilen yeni mikroçip prototipi,“ diye kekeledi müdür. „Bu, geliştirilmesi yıllar süren teknolojik bir sansasyon. Cihazı bu sabah halka tanıtmak istiyorduk. Kimse böyle bir suçun işleneceğini tahmin etmemişti.“

„Wenn wir ihn nicht hier im Tresor gelagert hätten, wäre er jetzt noch sicher in der Zentrale“, flüsterte Schmitt und wischte sich über die Augen. Sein Blick richtete sich auf den großen Stahlschrank an der gegenüberliegenden Wand. „Wer hatte Zugang zu diesem Raum?“, wollte der Kommissar wissen, während er sich dem Schrank langsam näherte. „Nur ich und mein leitender Techniker, Herr Klein. Nachdem das Büro gestern geschlossen worden war, haben wir den Raum gemeinsam verriegelt. Der Chip wurde in dem speziellen Tresor platziert, der elektronisch gesichert ist. Wir waren die Einzigen, die das Gebäude noch nicht verlassen hatten.“ Bauer kniete sich vor die dicke Tür und untersuchte das leuchtende Tastenfeld des Tresors. Es war nicht aufgebrochen worden. Keine Kratzer oder Spuren von Gewalt waren auf dem Metall zu erkennen. Jemand hatte den schweren Mechanismus sanft und geräuschlos geöffnet.

Türkçesi: Schmitt, gözlerini silerek „Onu burada kasada saklamasaydık, şimdi merkezde güvende olurdu,“ diye fısıldadı. Bakışları, karşı duvardaki büyük çelik dolaba yöneldi. Komiser, yavaşça dolaba yaklaşırken „Bu odaya kimin erişimi vardı?“ diye bilmek istedi. „Sadece benim ve baş teknisyenim Bay Klein'ın. Dün ofis kapatıldıktan sonra odayı birlikte kilitledik. Çip, elektronik olarak korunan o özel kasaya yerleştirildi. Binayı henüz terk etmeyen tek kişiler bizdik.“ Bauer kalın kapının önüne diz çöktü ve kasanın parlayan tuş takımını inceledi. Kırılmamıştı. Metalin üzerinde hiçbir çizik veya şiddet izi görülmüyordu. Birisi ağır mekanizmayı nazikçe ve sessizce açmıştı.