Neo-Sera war eine Stadt, die über den Wolken schwebte. Sie war das Symbol der menschlichen Errungenschaft nach der großen Flut auf der Erdoberfläche. Alles war sauber, effizient und perfekt durchdacht. Die Menschen dort lebten in einer Ordnung, die kein Leid und keine Armut kannte. Doch diese Perfektion hatte ihren Preis: Die Bewohner wussten nichts über die Welt unter den Wolken. Elias war einer der Architekten der Stadt. Er arbeitete an der Instandhaltung der großen Stabilisatoren, die Neo-Sera in der Luft hielten. Sein Leben war ruhig und geordnet. Doch Elias hatte ein Geheimnis. Er besaß ein altes, analoges Radio, das er bei einer Inventur in einem alten Lagerraum gefunden hatte. Elias verbrachte jede Nacht damit, das Radio zu reparieren. Eines Nachts, als er an einer Frequenz drehte, hörte er ein Geräusch, das kein Rauschen war. Es war eine Stimme. Eine menschliche Stimme, die sang. Es war kein Lied, das er kannte. Es klang traurig, aber auch kraftvoll. Die Stimme sang von „grünen Feldern“ und „Flüssen aus echtem Wasser“. Elias hatte noch nie einen Fluss gesehen. In Neo-Sera gab es nur synthetisches Wasser, das recycelt wurde. Er fing an, die Stimme jede Nacht zu suchen. Er begann, Fragen zu stellen. Er fragte seinen Vorgesetzten über die Zeit vor Neo-Sera. „Warum wurden wir hier oben gebaut? Was ist mit der Erde passiert?“ „Die Erde ist ein unbewohnbarer Ort, Elias“, antwortete sein Vorgesetzter kühl. „Wir sind hier, um das Überleben der Menschheit zu sichern. Fragen dieser Art sind nicht produktiv für deine Arbeit.“ Elias ignorierte die Warnung. Er nutzte seine Zugriffsrechte als Architekt, um in die tieferen Ebenen der Stadt zu gelangen. Er entdeckte einen Wartungsschacht, der nach unten führte. Es war ein langer Abstieg. Als er unten ankam, fand er keine Trümmer oder zerstörte Städte. Er fand ein riesiges Gewächshaus, das sich über Kilometer erstreckte. Es war automatisiert, doch die Pflanzen wuchsen wild und unkontrolliert. Es war eine Oase unter der Stadt. In der Mitte dieses Gartens saß eine Frau. Sie sah aus wie jemand, der nie in Neo-Sera gelebt hatte. Ihre Kleidung war aus natürlichem Stoff, ihr Haar war unordentlich. Sie war die Frau, die er im Radio gehört hatte.
Türkçesi: Neo-Sera, bulutların üzerinde süzülen bir şehirdi. İnsanlığın büyük sel felaketinden sonra yeryüzündeki zaferinin sembolüydü. Her şey temiz, verimli ve mükemmel biçimde düşünülmüştü. Oradaki insanlar, ne acı ne de yoksulluk tanıyan bir düzende yaşıyorlardı. Ama bu mükemmelliğin bir bedeli vardı: Şehir sakinleri, bulutların altındaki dünya hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı. Elias, şehrin mimarlarından biriydi. Neo-Sera'yı havada tutan büyük stabilizörlerin bakımında çalışıyordu. Hayatı sessiz ve düzenliydi. Ama Elias'ın bir sırrı vardı. Eski bir depo odasında envanter sırasında bulduğu eski, analog bir radyoya sahipti. Elias her gece radyoyu onarmakla geçiriyordu. Bir gece, bir frekansı çevirirken uğultu olmayan bir ses duydu. İnsan sesiydi ve şarkı söylüyordu. Bildiği bir şarkı değildi. Hem hüzünlü hem de güçlüydü. Ses "yeşil tarlalar"dan ve "gerçek sudan nehirler"den bahsediyordu. Elias hiç nehir görmemişti. Neo-Sera'da sadece geri dönüştürülen sentetik su vardı. Her gece sesi aramaya başladı. Sorular sormaya başladı. Yöneticisine Neo-Sera öncesi dönemde ne olduğunu sordu. "Neden burada yukarıda inşa edildik? Yeryüzünde ne oldu?" "Yeryüzü yaşanmaz bir yer, Elias," diye cevap verdi yöneticisi soğukkanlılıkla. "Burada insanlığın varlığını güvence altına almak için bulunuyoruz. Bu tür sorular senin işin için verimli değil." Elias uyarıyı görmezden geldi. Mimarlık erişim haklarını kullanarak şehrin daha alt katmanlarına indi. Aşağıya giden bir bakım tüneli keşfetti. Uzun bir iniş oldu. Aşağıya vardığında ne harabe ne de yıkık şehirler buldu. Kilometrelerce uzanan devasa bir sera vardı. Otomatize edilmişti ama bitkiler vahşi ve kontrolsüz biçimde büyümüştü. Şehrin altında bir vahaydı. Bahçenin ortasında bir kadın oturuyordu. Hiç Neo-Sera'da yaşamamış birine benziyordu. Giysileri doğal kumaştan, saçları dağınıktı. Radyoda duyduğu kadındı.
schweben
süzülmek, havada kalmak
schwebt, schwebte, hat geschwebt
das Symbol
sembol, simge
die Symbole
die Errungenschaft
kazanım, başarı
die Errungenschaften
die Flut
sel, taşkın
die Fluten
die Erdoberfläche
yeryüzü
die Erdoberflächen
effizient
verimli
effizienter, am effizientesten
durchdacht
enine boyuna düşünülmüş
-
die Ordnung
düzen
die Ordnungen
die Perfektion
mükemmellik
die Perfektionen
der Preis
bedel, fiyat
die Preise
der Bewohner
sakin, oturan
die Bewohner
der Architekt
mimar
die Architekten
die Instandhaltung
bakım
die Instandhaltungen
der Stabilisator
dengeleyici
die Stabilisatoren
ruhig
sakin
ruhiger, am ruhigsten
das Geheimnis
sır
die Geheimnisse
besitzen
sahip olmak
besitzt, besaß, hat besessen
die Inventur
sayım, envanter
die Inventuren
der Lagerraum
depo
die Lagerräume
reparieren
tamir etmek
repariert, reparierte, hat repariert
die Frequenz
frekans
die Frequenzen
drehen
çevirmek, döndürmek
dreht, drehte, hat gedreht
das Geräusch
ses, gürültü
die Geräusche
das Rauschen
hışırtı, parazit
die Rauschen
singen
şarkı söylemek
singt, sang, hat gesungen
das Lied
şarkı
die Lieder
klingen
tınlamak, kulağa gelmek
klingt, klang, hat geklungen
traurig
üzücü, hüzünlü
trauriger, am traurigsten
kraftvoll
güçlü
kraftvoller, am kraftvollsten
das Feld
tarla, alan
die Felder
der Fluss
nehir, akarsu
die Flüsse
echt
gerçek, hakiki
echter, am echtesten
synthetisch
sentetik, yapay
-
recyceln
geri dönüştürmek
recycelt, recycelte, hat recycelt
der Vorgesetzte
amir, üst
die Vorgesetzten
der Ort
yer, mekan
die Orte
kühl
soğuk, mesafeli
kühler, am kühlsten
das Überleben
hayatta kalma
-
sichern
güvenceye almak, sağlamak
sichert, sicherte, hat gesichert
produktiv
üretken, verimli
produktiver, am produktivsten
die Arbeit
iş, çalışma
die Arbeiten
ignorieren
görmezden gelmek
ignoriert, ignorierte, hat ignoriert
die Warnung
uyarı
die Warnungen
das Zugriffsrecht
erişim hakkı
die Zugriffsrechte
tief
derin, alt
tiefer, am tiefsten
die Ebene
seviye, katman
die Ebenen
der Wartungsschacht
bakım şaftı
die Wartungsschächte
der Abstieg
iniş
die Abstiege
ankommen
varmak, ulaşmak
kommt an, kam an, ist angekommen
die Trümmer
enkaz, yıkıntı
die Trümmer
zerstört
yıkık, tahrip edilmiş
-
riesig
devasa, kocaman
riesiger, am riesigsten
das Gewächshaus
sera
die Gewächshäuser
erstrecken
uzanmak, yayılmak
erstreckt, erstreckte, hat erstreckt
automatisiert
otomatikleşmiş
-
wachsen
büyümek, yetişmek
wächst, wuchs, ist gewachsen
wild
vahşi, yabani
wilder, am wildesten
unkontrolliert
kontrolsüz
-
die Mitte
orta, merkez
die Mitten
der Garten
bahçe
die Gärten
sitzen
oturmak
sitzt, saß, hat gesessen
der Stoff
kumaş, madde
die Stoffe
unordentlich
dağınık
unordentlicher, am unordentlichsten
beschließen
karar vermek
beschließt, beschloss, hat beschlossen
verlassen
terk etmek, ayrılmak
verlässt, verließ, hat verlassen
die Geschichte
tarih, hikaye
die Geschichten
vergessen
unutmak
vergisst, vergaß, hat vergessen
heilen
iyileşmek, şifa bulmak
heilt, heilte, ist geheilt
zurückgehen
geri çekilmek
geht zurück, ging zurück, ist zurückgegangen
existieren
var olmak
existiert, existierte, hat existiert
die Führungsschicht
yönetici sınıf, liderlik tabakası
die Führungsschichten
die Angst
korku
die Ängste
einflößen
aşılamak (korku vb.)
flößt ein, flößte ein, hat eingeflößt
die Kontrolle
kontrol, denetim
die Kontrollen
behalten
muhafaza etmek, tutmak
behält, behielt, hat behalten
der Flüchtling
mülteci, sığınmacı
die Flüchtlinge
der Gefangene
tutsak, mahkum
die Gefangenen
stabilisierend
dengeleyici
-
manipulieren
manipüle etmek, değiştirmek
manipuliert, manipulierte, hat manipuliert
programmieren
programlamak
programmiert, programmierte, hat programmiert
die Sequenz
dizi, sekans
die Sequenzen
das System
sistem
die Systeme
die Überprüfung
denetleme, inceleme
die Überprüfungen
vorgeben
mış gibi yapmak, iddia etmek
gibt vor, gab vor, hat vorgegeben
absinken
aşağı inmek, batmak
sinkt ab, sank ab, ist abgesunken
die Oberfläche
yüzey
die Oberflächen
die Wahrheit
gerçek, hakikat
die Wahrheiten
riskant
riskli, tehlikeli
riskanter, am riskantesten
erwischen
yakalamak
erwischt, erwischte, hat erwischt
das Exil
sürgün
die Exile
schicken
göndermek
schickt, schickte, hat geschickt
eingehen
göze almak (risk)
geht ein, ging ein, ist eingegangen
beben
titremek, sarsılmak
bebt, bebte, hat gebebt
das Fenster
pencere
die Fenster
die Wolkendecke
bulut tabakası
die Wolkendecken
betrachten
bakmak, olarak görmek
betrachtet, betrachtete, hat betrachtet
auflösen
dağılmak, çözülmek
löst auf, löste auf, hat aufgelöst
erscheinen
ortaya çıkmak, görünmek
erscheint, erschien, ist erschienen
voll
dolu
voller, am vollsten
der Wald
orman
die Wälder
weit
geniş, uzak
weiter, am weitesten
erstarren
donakalmak
erstarrt, erstarrte, ist erstarrt
der Anblick
görünüm, manzara
die Anblicke
erschrecken
korkutmak
erschrickt, erschrak, ist erschrocken (korkmak) / erschreckt, erschreckte, hat erschreckt (korkutmak)
die Regierung
hükümet
die Regierungen
übernehmen
devralmak, üstlenmek
übernimmt, übernahm, hat übernommen
verkünden
duyurmak, ilan etmek
verkündet, verkündete, hat verkündet
die Fehlfunktion
arızalanma, işlev bozukluğu
die Fehlfunktionen
gefährlich
tehlikeli
gefährlicher, am gefährlichsten
täuschen
kandırmak, yanıltmak
täuscht, täuschte, hat getäuscht
das Kommunikationsnetz
iletişim ağı
die Kommunikationsnetze
verbreiten
yaymak
verbreitet, verbreitete, hat verbreitet
die Straße
cadde, sokak
die Straßen
fordern
talep etmek, istemek
fordert, forderte, hat gefordert
die Antwort
cevap
die Antworten
die Freiheit
özgürlük
die Freiheiten
der Druck
baskı, basınç
die Drücke
die Bevölkerung
halk, nüfus
die Bevölkerungen
der Krieg
savaş
die Kriege
die Gewalt
şiddet
die Gewalten
die Kraft
güç, kuvvet
die Kräfte
sobald
yapar yapmaz, anında
-
offen
açık
offener, am offensten
der Held
kahraman
die Helden
feiern
kutlamak, övmek
feiert, feierte, hat gefeiert
zurückgeben
geri vermek
gibt zurück, gab zurück, hat zurückgegeben
helfen
yardım etmek
hilft, half, hat geholfen
der Übergang
geçiş
die Übergänge
der Bau
inşa, yapı
die Bauten
die Siedlung
yerleşim yeri
die Siedlungen
der Boden
zemin, toprak
die Böden
hart
zor, sert
härter, am härtesten
bauen
inşa etmek
baut, baute, hat gebaut
die Natur
doğa
die Naturen
harmonieren
uyum içinde olmak
harmoniert, harmonierte, hat harmoniert
lehren
öğretmek
lehrt, lehrte, hat gelehrt
treffen
buluşmak, karşılaşmak
trifft, traf, hat getroffen
gemeinsam
birlikte, ortak
-
verstehen
anlamak
versteht, verstand, hat verstanden
die Vielfalt
çeşitlilik
-
fördern
desteklemek, teşvik etmek
fördert, förderte, hat gefördert
blicken
bakmak
blickt, blickte, hat geblickt
der Überrest
kalıntı
die Überreste
das Denkmal
anıt
die Denkmäler
der Himmel
gökyüzü
die Himmel
hängen
asılı durmak
hängt, hing, hat gehangen
leer
boş
leerer, am leersten
lernen
öğrenmek
lernt, lernte, hat gelernt
stehen
durmak
steht, stand, hat gestanden
der Teil
bölüm, parça
die Teile
der Frieden
huzur, barış
die Frieden
die Bedeutung
anlam
die Bedeutungen
funktionieren
çalışmak, işlemek
funktioniert, funktionierte, hat funktioniert
hinausgehen
ötesine geçmek
geht hinaus, ging hinaus, ist hinausgegangen
frei
özgür, boş
freier, am freiesten
atmen
nefes almak
atmet, atmete, hat geatmet
vergehen
geçmek (zaman)
vergeht, verging, ist vergangen
die Gesellschaft
toplum
die Gesellschaften
entwickeln
geliştirmek, gelişmek
entwickelt, entwickelte, hat entwickelt
die Technik
teknik, teknoloji
die Techniken
nutzen
kullanmak, faydalanmak
nutzt, nutzte, hat genutzt
die Umwelt
çevre
die Umwelten
zerstören
yıkmak, tahrip etmek
zerstört, zerstörte, hat zerstört
erneuerbar
yenilenebilir
-
die Energie
enerji
die Energien
natürlich
doğal
natürlicher, am natürlichsten
der Rhythmus
ritim
die Rhythmen
basieren
dayanmak, temeli olmak
basiert, basierte, hat basiert
der Mentor
akıl hocası, danışman
die Mentoren
jung
genç
jünger, am jüngsten
wichtig
önemli
wichtiger, am wichtigsten
die Eigenschaft
özellik
die Eigenschaften
das Gebäude
bina
die Gebäude
die Höhe
yükseklik
die Höhen
die Fähigkeit
yetenek, kapasite
die Fähigkeiten
der Schutz
koruma, sığınak
-
bieten
sunmak
bietet, bot, hat geboten
unterrichten
ders vermek, öğretmek
unterrichtet, unterrichtete, hat unterrichtet
glorreich
şanlı, muzaffer
glorreicher, am glorreichsten
die Lektion
ders, ibret
die Lektionen
die Gefahr
tehlike
die Gefahren
die Sicherheit
güvenlik
die Sicherheiten
der Sommerabend
yaz akşamı
die Sommerabende
brauchen
ihtiyacı olmak
braucht, brauchte, hat gebraucht
der Stern
yıldız
die Sterne
hell
parlak, aydınlık
heller, am hellsten
leuchten
parlamak, ışıldamak
leuchtet, leuchtete, hat geleuchtet
das Kapitel
bölüm
die Kapitel
warten
beklemek
wartet, wartete, hat gewartet
die Hingabe
adanmışlık
die Hingaben
schreiben
yazmak
schreibt, schrieb, hat geschrieben
die Veränderung
değişim
die Veränderungen
der Wandel
değişim, dönüşüm
die Wandel
die Gemeinschaft
topluluk
die Gemeinschaften
die Macht
güç, iktidar
die Mächte
die Zusammenarbeit
işbirliği
-
definieren
tanımlamak
definiert, definierte, hat definiert
aufgeben
vazgeçmek, bırakmak
gibt auf, gab auf, hat aufgegeben
ausrichten
yönlendirmek, düzenlemek
richtet aus, richtete aus, hat ausgerichtet
das Zahnrad
dişli çark
die Zahnräder
die Maschine
makine
die Maschinen
lebendig
canlı
lebendiger, am lebendigsten
das Ökosystem
ekosistem
die Ökosysteme
die Ära
çağ, dönem
die Ären
gleichzeitig
aynı zamanda
-
der Anfang
başlangıç
die Anfänge
die Erfahrung
tecrübe
die Erfahrungen
die Mauer
duvar
die Mauern
hoch
yüksek
höher, am höchsten
hindurchkommen
içinden geçmek
kommt hindurch, kam hindurch, ist hindurchgekommen
der Geist
zihin, akıl
die Geister
wach
uyanık, zinde
wacher, am wachsten
die Neuerfindung
yeniden icat, kendini yenileme
die Neuerfindungen
bestehen
oluşmak, var olmak
besteht, bestand, hat bestanden
die Sonne
güneş
die Sonnen
der Schatten
gölge
die Schatten
lang
uzun
länger, am längsten
befreien
kurtarmak, özgür bırakmak
befreit, befreite, hat befreit
die Fessel
pranga, bağ
die Fesseln
die Kette
zincir
die Ketten
die Unwissenheit
cehalet, bilgisizlik
-
antreiben
harekete geçirmek, teşvik etmek
treibt an, trieb an, hat angetrieben
schaffen
yaratmak, meydana getirmek
schafft, schuf, hat geschaffen
das Notizbuch
not defteri
die Notizbücher
aufschreiben
yazmak, not etmek
schreibt auf, schrieb auf, hat aufgeschrieben
halten
tutmak, (için) saymak
hält, hielt, hat gehalten
die Generation
nesil, kuşak
die Generationen
legen
koymak, yerleştirmek
legt, legte, hat gelegt
das Kind
çocuk
die Kinder
spielen
oynamak
spielt, spielte, hat gespielt
miteinander
birlikte, birbiriyle
-
sprechen
konuşmak
spricht, sprach, hat gesprochen
das Wort
sözcük, kelime
die Worte/Wörter