💃 Die Geschichte von Stolz und Vorurteil

Mrs. Bennet geriet in helle Freude, als der wohlhabende Mr. Bingley ein Anwesen in der Nachbarschaft gemietet hatte. Sie hoffte auf eine vorteilhaften Heirat für eine ihrer Töchter. Beim öffentlichen Ball in Meryton erschien Bingley in Begleitung seines Freundes Mr. Darcy. Während Bingley sofort von Janes Schönheit eingenommen war, zeigte Darcy eine abweisende Art. Er weigerte sich zu tanzen und bemerkte abfällig zu Bingley: „Sie ist ganz passabel, aber nicht hübsch genug, um mich zu interessieren.“ Elizabeth hörte diese Bemerkung, lachte trocken und empfand sofort ein tiefes Vorurteil gegen den hochmütigen Mann.

Türkçesi: Varlıklı Mr. Bingley yakınlarda bir mülk kiralayınca Mrs. Bennet büyük bir sevince kapıldı. Kızlarından biri için hayırlı bir evlilik umuyordu. Meryton'daki halka açık baloda Bingley, arkadaşı Mr. Darcy eşliğinde boy gösterdi. Bingley daha ilk andan Jane'in güzelliğinden büyülenirken, Darcy mesafeli bir tavır sergiledi. Dans etmeyi reddetti ve Bingley'ye küçümser bir edayla şöyle dedi: „Fena sayılmaz, ama ilgimi çekecek kadar güzel değil.“ Bu sözü duyan Elizabeth, kuru bir kahkaha attı ve bu kibirli adama karşı anında derin bir ön yargı besledi.

Mr. Collins, der lächerlich geschwätziger Geistlicher und Erbe des Bennet-Besitzes, traf in Longbourn ein. Er suchte eine Ehefrau und wählte Elizabeth. Während eines privaten Gesprächs betonte er die Vorteile seiner Stellung: „Meine Gönnerin Lady Catherine schätzt die Heirat, und es ist absolut logisch, dass Sie meinen Heiratsantrag annehmen.“ Elizabeth bewahrte die Ruhe und lehnte entschieden ab: „Ich danke Ihnen für das Angebot, aber meine Antwort lautet Nein.“ Mrs. Bennet protestierte wütend über das verlorene Vermögen, doch Elizabeth blieb standhaft.

Türkçesi: Gülünç derecede geveze bir din adamı ve Bennet mülkünün varisi olan Mr. Collins, Longbourn'a ulaştı. Kendine bir eş arıyordu ve Elizabeth'i seçti. Özel bir görüşme sırasında konumunun avantajlarını vurguladı: „Koruyucum Lady Catherine evliliğe değer verir ve evlenme teklifimi kabul etmeniz tamamen mantıklıdır.“ Elizabeth sakinliğini korudu ve kararlı bir şekilde reddetti: „Teklifiniz için teşekkür ederim ama yanıtım hayır.“ Mrs. Bennet kaçan servet yüzünden öfkeyle tepki gösterdi, fakat Elizabeth kararından dönmedi.

In Meryton traf Elizabeth den charmanten Offizier Wickham. Bei einem Spaziergang erzählte er ihr eine traurige Geschichte über Darcy. „Sein Vater wollte mir ein Pfarramt hinterlassen“, behauptete Wickham bitter, „doch Mr. Darcy hat mich um mein Erbe betrogen. Aus Rache nahm er mir jede Aussicht auf eine Zukunft.“ Elizabeth glaubte den Worten des jungen Mannes aufs Wort. Diese Enthüllung bestärkte ihr Vorurteil gegen Darcy noch weiter und ließ ihn in ihren Augen als herzlos erscheinen.

Türkçesi: Meryton'da Elizabeth, çekici subay Wickham ile tanıştı. Bir yürüyüş sırasında ona Darcy hakkında üzücü bir hikaye anlattı. „Babası bana bir papazlık makamı bırakmak istiyordu“, diye iddia etti Wickham acıyla, „fakat Bay Darcy mirasımdan beni mahrum bırakarak beni dolandırdı. Onun intikamı geleceğimi elimden aldı.“ Elizabeth genç adamın sözlerine tamamen inandı. Bu açıklama, onun Darcy'ye karşı olan güçlü ön yargısını daha da pekiştirdi ve onun gözünde Darcy'yi kalpsiz biri olarak gösterdi.

Ganz plötzlich verließen Bingley und sein gesamter Anhang das Anwesen Netherfield und kehrten nach London zurück. Jane war am Boden zerstört und las unter Tränen den Abschiedsbrief von Bingleys Schwester. „Sie schreiben, dass er in der Hauptstadt bleiben wird“, flüsterte Jane leise. Elizabeth umarmte sie voller Mitleid und entgegnete wütend: „Das ist Darcys Werk! Er hält Bingley für zu gut für unsere Familie und hat ihn von dir getrennt.“ Die Spannungen im Haus wuchsen täglich.

Türkçesi: Tamamen aniden Bingley ve tüm maiyeti Netherfield malikanesinden ayrılıp Londra'ya döndü. Jane perişan bir haldeydi ve gözyaşları içinde Bingley'nin kız kardeşinden gelen veda mektubunu okuyordu. „Başkentte kalacağını yazıyorlar“, diye fısıldadı Jane sessizce. Elizabeth ona acıma duygusuyla sarıldı ve öfkeyle karşılık verdi: „Bu Darcy'nin işi! Bingley'yi ailemiz için fazla iyi görüyor ve onu senden ayırdı.“ Evdeki gerilim her geçen gün arttı.