🐋 Moby Dick

Wenn Ismael die Spuren einer düsteren Melancholie in seinem Geist spürte, zog es ihn stets hinaus auf den freien Ozean. Im kalten Dezember erreichte der junge Mann die Hafenstadt New Bedford, um in der brutalen Welt des Walfangs eine neue Aufgabe zu suchen. Die Suche nach einer günstigen Unterkunft führte ihn schließlich in das alte Gasthaus Spouter-Inn, das von marinen Fundstücken an den Wänden geprägt war. Der Wirt schüttelte jedoch enttäuscht den Kopf, als Ismael nach einem Bett fragte. „Wir haben kein freies Zimmer mehr, mein Herr“, sagte der Wirt mit rauer Stimme. „Sie müssen Ihr Bett wohl oder übel mit einem fremden Harpunier teilen.“ Ismael willigte widerstrebend ein, ohne zu ahnen, wer in der Nacht zu ihm stoßen würde.

Türkçesi: İsmail zihninde karanlık bir melankolinin izlerini hissettiğinde, onu her zaman açık okyanusa çekerdi. Soğuk bir aralık ayında genç adam, balina avcılığının vahşi dünyasında yeni bir görev aramak için New Bedford liman kentine ulaştı. Uygun bir konaklama yeri arayışı onu sonunda, duvarları deniz kalıntılarıyla kaplı eski Spouter-Inn hanına götürdü. Ancak İsmail bir yatak sorduğunda hancı hayal kırıklığıyla başını salladı. Hancı kaba bir sesle, „Hiç boş odamız kalmadı bayım,“ dedi. „Yatağınızı ister istemez yabancı bir zıpkıncıyla paylaşmak zorundasınız.“ İsmail, gece kendisine kimin katılacağını bilmeden gönülsüzce razı oldu.

Spät in der Nacht betrat ein tätowierter Mann das dunkle Zimmer und entzündete eine kleine Kerze. Es war Queequeg, ein erfahrener Harpunier von einer Insel im Pazifik, der vor einer hölzernen Götzenfigur ein seltsames Ritual vollzog. Ismael beobachtete ihn zunächst mit großer Angst, doch als der Tätowierte ihn im Bett bemerkte, wich die Anspannung rasch. „Wer bist du?“, rief Ismael erschrocken aus. Queequeg reichte ihm seine Pfeife und antwortete in einfachem Englisch: „Keine Angst, Freund. Gute Schiffskameraden teilen das Bett und das Brot.“ In den folgenden Tagen erkannte Ismael hinter der wilden Erscheinung des Mannes eine aufrichtige Seele. Aus der zufälligen Begegnung wuchs eine tiefe Freundschaft, und beide beschlossen, gemeinsam auf einem Schiff anzuheuern.

Türkçesi: Gece geç saatte dövmeli bir adam karanlık odaya girdi ve küçük bir mum yaktı. Bu, tahta bir idol figürünün önünde garip bir ritüel gerçekleştiren, Pasifik'teki bir adadan gelen deneyimli bir zıpkıncı olan Queequeg'di. İsmail başlangıçta onu büyük bir korkuyla izledi, ancak dövmeli adam onu yatakta fark ettiğinde gerginlik hızla dağıldı. İsmail korkuyla, „Sen kimsin?“ diye bağırdı. Queequeg ona piposunu uzattı ve basit bir İngilizceyle cevap verdi: „Korkma dostum. İyi gemi arkadaşları yatağı ve ekmeği paylaşır.“ Sonraki günlerde İsmail, adamın vahşi görünümünün arkasında samimi bir ruh olduğunu anladı. Bu tesadüfi karşılaşmadan derin bir dostluk doğdu ve her ikisi de bir gemide birlikte işe girmeye karar verdi.

Die beiden Freunde reisten weiter nach Nantucket, dem historischen Zentrum der Walfänger. Im Hafen stießen sie auf die Pequod, ein düsteres Schiff, das reichlich mit Knochen von Walen geschmückt war. Die Eigentümer Bildad und Peleg prüften Queequegs Fähigkeiten und stellten beide Männer sofort ein. Als Ismael nach dem Kapitän fragte, antwortete Peleg ausweichend: „Kapitän Ahab bleibt vorerst in seiner Kabine. Er ist ein schwerer Mann mit tiefen Narben.“ Beim Verlassen des Schiffes trat ein verwahrloster Prophezeier namens Elia an sie heran. „Hütet euch vor Ahab!“, rief der alte Mann ihnen mit schneidender Stimme zu. „Wer auf dieses Schiff steigt, hat seine Seele bereits dem Schicksal verschrieben!“ Trotz der unheimlichen Warnung kehrten sie nicht um.

Türkçesi: İki dost, balina avcılarının tarihi merkezi olan Nantucket'a doğru yola devam etti. Limanda, balına kemikleriyle bolca süslenmiş karanlık bir gemi olan Pequod ile karşılaştılar. Sahipleri Bildad ve Peleg, Queequeg'in yeteneklerini test etti ve her iki adamı da hemen işe aldı. İsmail kaptanı sorduğunda Peleg kaçamak yanıt verdi: „Kaptan Ahab şimdilik kabininde kalıyor. O, derin yaraları olan ağır bir adamdır.“ Gemiden ayrılırken Elia adında bakımsız bir kâhin yanlarına yaklaştı. Yaşlı adam keskin bir sesle, „Ahab'tan sakının!“ diye bağırdı. „Bu gemiye binen, ruhunu çoktan kadere adamıştır!“ Bu tekinsiz uyarıya rağmen geri dönmediler.