🐰 Alice im Wunderland

Es war ein herrlicher, aber überaus heißer Sommernachmittag, und Alice saß mit ihrer älteren Schwester am schattigen Ufer eines kleinen Flusses. Ihre Schwester las konzentriert in einem dicken Buch, aber Alice war furchtbar gelangweilt. Sie hatte ein- oder zweimal einen Blick in das Buch ihrer Schwester geworfen, aber es gab darin weder Bilder noch Dialoge. „Und was nützt ein Buch“, dachte Alice bei sich, „das weder Bilder noch Gespräche enthält?“ Die heiße Luft machte sie sehr schläfrig und fast ein wenig dumm, als plötzlich etwas völlig Ungewöhnliches geschah: Ein weißes Kaninchen mit rosa Augen rannte dicht an ihr vorbei. Das allein wäre noch nicht bemerkenswert gewesen, und Alice fand es auch nicht besonders seltsam, als das Kaninchen vor sich hin murmelte: „Oh weh! Oh weh! Ich werde zu spät kommen!“ Doch als das weiße Kaninchen tatsächlich eine Taschenuhr aus seiner Westentasche zog, darauf starrte und dann noch schneller weiterlief, sprang Alice sofort auf. Ihr war plötzlich klar geworden, dass sie noch nie in ihrem ganzen Leben ein Kaninchen mit einer Westentasche und einer eigenen Taschenuhr gesehen hatte. Angetrieben von brennender Neugier lief sie dem Tier über die Wiese hinterher und sah gerade noch, wie es in einem großen Kaninchenbau unter einer dichten Hecke verschwand.

Türkçesi: Güzel ama aşırı sıcak bir yaz öğleden sonrasıydı ve Alice ablasıyla küçük bir nehrin gölgeli kıyısında oturuyordu. Ablası dikkatle kalın bir kitap okuyordu ama Alice korkunç sıkılmıştı. Bir-iki kez ablasının kitabına bir göz attı ama kitapta ne resimler ne de diyaloglar vardı. "Peki resimleri ve konuşmaları olmayan bir kitabın ne faydası var?" diye düşündü Alice kendi kendine. Sıcak hava onu çok uykulu ve neredeyse biraz aptal yapmıştı ki, birden bire tamamen olağan dışı bir şey oldu: Pembe gözlü beyaz bir tavşan yanından hızla geçip gitti. Bu tek başına bile dikkat çekici olmazdı ve tavşan kendi kendine mırıldanırken Alice de pek tuhaf bulmadı: "Eyvah! Eyvah! Geç kalacağım!" Ama beyaz tavşan gerçekten cebinden bir cep saati çıkarıp ona baktığında ve sonra daha da hızla koşmaya devam ettiğinde, Alice hemen ayağa fırladı. Birden bire, hayatında hiç cep saati ve yelek cebi olan bir tavşan görmemiş olduğu apaçık ortaya çıktı. Merakının ateşiyle onu çayırlığın ardında kovaladı ve ancak sık bir çitin altındaki büyük bir tavşan deliğine girdiğini görebildi.