💔 Die Geschichte von Romeo und Julia

In der wunderschönen, von der Sonne verwöhnten Stadt Verona in Italien lebten einst zwei reiche und überaus mächtige Familien. Sie hießen die Montagues und die Capulets. Diese beiden edlen Häuser waren seit vielen Generationen in eine so tiefe und blutige Feindschaft verwickelt, dass sich niemand mehr genau daran erinnern konnte, wie der furchtbare Streit ursprünglich begonnen hatte. Der Hass zwischen ihnen war jedoch so stark und allgegenwärtig, dass selbst die einfachen Diener der beiden Familien bei jeder Gelegenheit auf offener Straße mit Schwertern aufeinander losgingen. Eines heißen Tages eskalierte ein solcher Streit auf dem zentralen Marktplatz von Verona zu einem gewaltigen Kampf, an dem sich schließlich auch die Bürger der Stadt beteiligten. Der Lärm und das Chaos riefen den Herrscher der Stadt, Fürst Escalus, auf den Plan. Er war zornig über die ständigen Unruhen, die den Frieden seiner Stadt zerstörten. Mit strenger Stimme erklärte er den Oberhäuptern beider Familien, Lord Montague und Lord Capulet, dass der nächste Straßenkampf mit dem Tod bestraft werden würde. Die alte Feindschaft müsse endlich ein Ende haben, forderte der Fürst, denn die Straßen von Verona seien bereits zu oft mit dem Blut der Bürger befleckt worden.

Türkçesi: İtalya'nın güneşle yıkanan, muhteşem Verona şehrinde bir zamanlar zengin ve son derece güçlü iki aile yaşardı. Adları Montague'lar ve Capulet'lerdi. Bu iki soylu hane, nesillerdir öyle derin ve kanlı bir düşmanlığın içindeydi ki korkunç kavganın ilk başta nasıl başladığını artık kimse tam olarak hatırlayamıyordu. Ancak aralarındaki nefret öyle güçlü ve her yerdeydi ki iki ailenin sıradan hizmetkârları bile her fırsatta sokak ortasında kılıçlarla birbirlerine saldırıyordu. Sıcak bir gün, Verona'nın ana pazar meydanında böyle bir tartışma, sonunda şehir sakinlerinin de katıldığı büyük bir kavgaya dönüştü. Gürültü ve kaos, şehrin yöneticisi Prens Escalus'u harekete geçirdi. Şehrinin huzurunu bozan sürekli kargaşaya çok öfkeliydi. Sert bir ses tonuyla iki ailenin reisleri Lord Montague ve Lord Capulet'ye bir sonraki sokak kavgasının ölümle cezalandırılacağını bildirdi. Prens, Verona sokaklarının yurttaşların kanıyla çoktan defalarca lekelendiğini belirterek bu eski düşmanlığın artık bir son bulmasını talep etti.

Während die Stadt nach diesem strengen Urteil des Fürsten langsam wieder zur Ruhe kam, machte sich Lord Montague große Sorgen um seinen einzigen Sohn, Romeo. Der junge Mann war in letzter Zeit sehr melancholisch und traurig. Er spazierte oft im Morgengrauen allein durch die feuchten Wälder, seufzte schwer und schloss sich tagsüber in seinem abgedunkelten Zimmer ein. Sein Cousin und bester Freund Benvolio beschloss, der Ursache für diese tiefe Traurigkeit auf den Grund zu gehen. Er fand bald heraus, dass Romeo unglücklich verliebt war. Sein Herz gehörte einer schönen Frau namens Rosalinde, die jedoch geschworen hatte, niemals zu heiraten und Romeos Gefühle strikt zurückwies. Romeo glaubte in seiner jugendlichen Verzweiflung, dass er diese Zurückweisung nicht überleben könne und für den Rest seines Lebens unglücklich bleiben würde.

Türkçesi: Şehir, prensin bu sert kararının ardından yavaş yavaş yeniden sakinleşirken Lord Montague tek oğlu Romeo için çok endişeleniyordu. Genç adam son zamanlarda çok melankolik ve üzgündü. Şafak vaktinde sık sık nemli ormanlarda tek başına yürür, derin derin iç çeker ve gündüzleri karartılmış odasına kapanırdı. Kuzeni ve en yakın arkadaşı Benvolio, bu derin üzüntünün nedenini araştırmaya karar verdi. Çok geçmeden Romeo'nun karşılıksız bir aşka tutulduğunu öğrendi. Kalbi Rosalinde adında güzel bir kadına aitti; ancak kadın asla evlenmeyeceğine yemin etmişti ve Romeo'nun duygularını kesin bir dille reddediyordu. Romeo, gençliğinin getirdiği çaresizlikle bu reddedilişi atlatamayacağını ve hayatının geri kalanında mutsuz kalacağını düşünüyordu.