🏔️ Sturmhöhe

Im Jahr 1801 suchte ein junger, wohlhabender Mann namens Mr. Lockwood die absolute Einsamkeit im rauen Norden Englands, um sich von dem hektischen Gesellschaftsleben Londons zu erholen. Zu diesem Zweck mietete er Thrushcross Grange, ein elegantes, komfortables und friedliches Anwesen mitten in der weiten Hügellandschaft von Yorkshire. Kurz nach seiner Ankunft beschloss er, seinem Vermieter Mr. Heathcliff einen Höflichkeitsbesuch abzustatten. Heathcliff wohnte einige Meilen entfernt auf Wuthering Heights, einem alten, düsteren und sturmumpeitschten Gutshof, der hoch oben auf den einsamen, windigen Klippen thronte. Schon bei der ersten Begegnung spürte Lockwood eine tiefe, unerklärliche Feindseligkeit in dieser Umgebung. Das Haus selbst wirkte abweisend, mit schweren Mauern und schmalen Fenstern, die wie Festungsschlitze gebaut waren. Heathcliff erwies sich als ein mürrischer, unnahbarer Mann mit dunklen Augen, der sich trotz seiner eleganten Kleidung wie ein stolzer, wilder Einsiedler verhielt. Als Lockwood wegen eines plötzlichen, heftigen Schneesturms gezwungen war, eine Nacht auf Wuthering Heights zu verbringen, wurde er von der alten Haushälterin Zillah heimlich in ein kleines, ungenutztes Zimmer geführt. In diesem Zimmer stand ein altes Eichenbett, in dessen Holz verschiedene Namen geritzt waren: Catherine Earnshaw, Catherine Linton und Catherine Heathcliff. In dieser stürmischen Nacht erlebte Lockwood einen furchtbaren Albtraum, der sich grausam echt anfühlte. Das eisige Gesicht eines jungen Mädchens erschien am Fenster, schlug gegen die Scheibe, griff nach seiner Hand und flehte unter Tränen darum, hereingelassen zu werden. Sie behauptete, ihr Name sei Catherine Earnshaw und sie irre seit zwanzig Jahren im Moor umher.

Türkçesi: 1801 yılında, Bay adlı genç ve varlıklı bir adam olan Lockwood, Londra'nın telaşlı sosyal yaşamından dinlenmek için İngiltere'nin çetin kuzeyinde mutlak yalnızlığı aradı. Bu amaçla, Yorkshire'ın geniş tepelik arazisinin ortasında yer alan zarif, konforlu ve huzurlu bir malikâne olan Thrushcross Grange'i kiraladı. Varışından kısa bir süre sonra, ev sahibi Bay Heathcliff'e bir nezaket ziyareti yapmaya karar verdi. Heathcliff birkaç mil uzakta, ıssız ve rüzgârlı kayalıkların tepesinde yükselen eski, kasvetli ve fırtınalarla dövülen bir çiftlik evi olan Wuthering Heights'ta yaşıyordu. Daha ilk karşılaşmada Lockwood, bu ortamda derin ve açıklanamaz bir düşmanlık hissetti. Evin kendisi; kalın duvarları ve kale mazgalları gibi inşa edilmiş dar pencereleriyle soğuk ve itici görünüyordu. Heathcliff; şık giyimine rağmen gururlu ve vahşi bir münzevi gibi davranan, koyu renk gözlü, asık suratlı ve mesafeli bir adam olduğunu gösterdi. Lockwood, ani ve şiddetli bir kar fırtınası yüzünden Wuthering Heights'ta bir gece geçirmek zorunda kaldığında, yaşlı kâhya Zillah tarafından gizlice kullanılmayan küçük bir odaya götürüldü. Bu odada, ahşabına çeşitli isimlerin kazındığı eski bir meşe yatak duruyordu: Catherine Earnshaw, Catherine Linton ve Catherine Heathcliff. Bu fırtınalı gecede Lockwood, acımasızca gerçek hissettiren korkunç bir kâbus gördü. Genç bir kızın buz gibi yüzü pencerede belirdi, cama vurdu, eline uzandı ve gözyaşları içinde içeri alınmak için yalvardı. Adının Catherine Earnshaw olduğunu ve yirmi yıldır bataklıkta başıboş dolaştığını iddia ediyordu.