🗼 Eine Geschichte aus zwei Städten

Es war die beste der Zeiten, es war die schlechteste der Zeiten, es war das Zeitalter der Weisheit, es war das Zeitalter der Torheit. Im späten achtzehnten Jahrhundert, genauer gesagt im Jahr 1775, befanden sich die beiden großen Metropolen London und Paris in einem Zustand tiefer Unruhe und schleichender Veränderung. Während in England die Menschen mit Armut, Kriminalität und Unsicherheit auf den dunklen, nebligen Straßen kämpften, braute sich in Frankreich ein weitaus gewaltigerer, weitaus gefährlicherer Sturm zusammen. Die französische Aristokratie unterdrückte das einfache Volk mit einer unvorstellbaren und grausamen Härte. Die Bauern hungerten, sie besaßen weder Rechte noch Land, während die Adligen in einem unvergleichlichen und völlig dekadenten Luxus lebten. In dieser unruhigen, von Misstrauen geprägten Zeit unternahm ein älterer, sehr pflichtbewusster englischer Bankier namens Mr. Jarvis Lorry eine geheime und äußerst wichtige Reise. Mit der Postkutsche fuhr er von London in Richtung Paris. Er war ein leitender Angestellter der angesehenen Tellson's Bank und hatte den Auftrag, eine junge, wunderschöne Frau namens Lucie Manette zu treffen und zu begleiten. Lucie, die in dem festen Glauben aufgewachsen war, dass sie eine Waise sei, erfuhr von Mr. Lorry eine schockierende und zugleich hoffnungsvolle Nachricht: Ihr Vater, der brillante französische Arzt Dr. Alexandre Manette, war nicht tot. Er hatte die letzten achtzehn Jahre seines Lebens als unschuldiger politischer Gefangener in der berüchtigten Bastille, dem gefürchtetsten Gefängnis von Paris, verbracht und war nun endlich von der französischen Regierung freigelassen worden. Gemeinsam traten Mr.

Türkçesi: Zamanların en iyisiydi, zamanların en kötüsüydü. Bilgelik çağıydı, akılsızlık çağıydı. On sekizinci yüzyılın sonlarında, daha doğrusu 1775 yılında, iki büyük metropol olan Londra ve Paris derin bir huzursuzluk ve sinsice ilerleyen bir değişim içindeydi. İngiltere’de insanlar karanlık ve sisli sokaklarda yoksulluk, suç ve güvensizlikle boğuşuyordu. Fransa’da ise çok daha şiddetli, çok daha tehlikeli bir fırtına kopmaktaydı. Fransız aristokrasisi, sıradan halkı hayal edilemez ve acımasız bir sertlikle eziyordu. Köylüler açlık çekiyor, ne bir hakka ne de toprağa sahip bulunuyordu. Soylular ise eşsiz ve son derece sefih bir lüks içinde yaşıyordu. Bu huzursuz ve güvensizlik dolu dönemde, Bay Jarvis Lorry adında yaşlı ve görevine son derece sadık İngiliz bir banker, gizli ve son derece önemli bir yolculuğa çıktı. Posta arabasıyla Londra’dan Paris’e doğru yola koyuldu. Saygın Tellson Bankası’nın kıdemli bir yöneticisi olan Lorry, Lucie Manette adında genç ve çok güzel bir kadınla buluşup ona eşlik etmekle görevlendirilmişti. Yetim olduğuna yürekten inanarak büyüyen Lucie, Bay Lorry’den hem sarsıcı hem de umut verici bir haber öğrendi: Fransız doktor olan dahi babası Doktor Alexandre Manette ölmemişti. Babası, hayatının son on sekiz yılını Paris’in en korkunç hapishanesi olan ünlü Bastille’de suçsuz bir siyasi mahkûm olarak geçirmiş ve nihayet Fransız hükümeti tarafından serbest bırakılmıştı. Birlikte Bay Lorry ile yola koyuldular.