👩‍👩‍👧‍👧 Kleine Frauen

Mitten im rauen, eisigen Winter des amerikanischen Bürgerkriegs lebte die Familie March in einem bescheidenen, aber gemütlichen Haus in einer ruhigen Kleinstadt in Massachusetts. Die Familie bestand aus der liebevollen, weisen Mutter, die von allen nur „Marmee“ genannt wurde, und ihren vier völlig unterschiedlichen Töchtern. Da der Vater der Mädchen fern der Heimat als Feldgeistlicher in der Armee der Nordstaaten diente, mussten die Frauen den harten Alltag alleine bewältigen. Die Familie hatte vor einigen Jahren ihr gesamtes Vermögen verloren, weshalb sie nun in ständiger, drückender Armut lebten. Dennoch war das Haus der Marches stets erfüllt von Lachen, Musik, literarischen Experimenten und einer tiefen, unerschütterlichen familiären Liebe. Die älteste Schwester, Meg, war sechzehn Jahre alt, wunderschön, traditionell und verantwortungsbewusst, litt jedoch oft heimlich unter ihrer Armut und sehnte sich nach schönen Kleidern und gesellschaftlichem Ansehen. Die fünfzehnjährige Jo war das genaue Gegenteil: Ein ungestümer Wildfang mit einem hitzigen Temperament, die gesellschaftliche Konventionen für Mädchen zutiefst verabscheute und eine brennende Leidenschaft für das Schreiben von Geschichten besaß. Die dreizehnjährige Beth war ein unglaublich schüchternes, sanftes und friedliebendes Mädchen, das das Haus kaum verließ, wunderschön Klavier spielte und als das moralische Herz der Familie galt. Die jüngste Schwester, die zwölfjährige Amy, war künstlerisch sehr begabt, besaß ein elegantes Auftreten, neigte aber auch zu Eitelkeit und Egoismus.

Türkçesi: Amerikan İç Savaşı'nın sert ve dondurucu kışının ortasında, March ailesi Massachusetts'teki sakin bir kasabada mütevazı ama şirin bir evde yaşıyordu. Aile; herkesin sadece „Marmee“ diye hitap ettiği sevgi dolu, bilge anne ve onun birbirinden tamamen farklı dört kızından oluşuyordu. Kızların babası memleketten uzakta, Kuzey Ordusu'nda ordu vaizi olarak görev yaptığı için kadınlar zorlu günlük hayatın üstesinden tek başlarına gelmek zorundaydı. Aile birkaç yıl önce tüm servetini kaybetmişti, bu yüzden şimdi sürekli ve ezici bir yoksulluk içinde yaşıyorlardı. Yine de Marchların evi her zaman kahkahalarla, müzikle, edebi denemelerle ve derin, sarsılmaz bir aile sevgisiyle doluydu. En büyük kız kardeş Meg on altı yaşındaydı; çok güzel, geleneklerine bağlı ve sorumluluk sahibiydi, ancak yoksulluklarından gizlice acı çekiyor, güzel elbiselerin ve toplumdaki itibarın özlemini duyuyordu. On beş yaşındaki Jo ise tam tersiydi: Kızlara yönelik toplumsal kurallardan derinden nefret eden, hikâye yazmaya karşı tutkulu bir merakı olan, tez canlı ve ele avuca sığmaz bir kızdı. On üç yaşındaki Beth; evden neredeyse hiç çıkmayan, harika piyano çalan ve ailenin ahlaki kalbi sayılan, inanılmaz derecede utangaç, nazik ve barışçıl bir kızdı. En küçük kız kardeş olan on iki yaşındaki Amy, sanatsal açıdan çok yetenekliydi ve zarif bir duruşa sahipti, ancak kibre ve bencilliğe de yatkındı.