🪳 Die Verwandlung

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch. Die Bettdecke konnte sich kaum noch darauf halten und war nahe daran, vollständig herunterzurutschen. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen. „Was ist mit mir geschehen?“, dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden. Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Gregor war Reisender –, hing das Bild, das er vor Kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte. Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob. Gregor richtete seinen Blick dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch. Er dachte darüber nach, noch ein wenig weiterzuschlafen und all diese Narrheiten zu vergessen. Jedoch war dies völlig undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen. Wie kräftig er sich auch auf die rechte Seite warf, er schaukelte immer wieder in die Rückenlage zurück.

Türkçesi: Dönüşüm Bir sabah Gregor Samsa huzursuz rüyalardan uyandığında, kendini yatağında devasa bir haşereye dönüşmüş buldu. Sırtı zırh kadar sertti ve başını hafifçe kaldırdığında, kambur, kahverengi, yayın şeklindeki kabartılarla bölünmüş karnını gördü. Yorgan neredeyse üzerinden kayacaktı. Vücudunun normal boyutlarına göre acınacak kadar ince olan bacakları gözlerinin önünde çaresizce titriyordu. "Başıma ne geldi?" diye düşündü. Bu bir rüya değildi. Odası, gerçek bir insan odası, sadece biraz küçük, dört iyi bilinen duvar arasında sessizce yer alıyordu. Masa üzerinde açılmış bir kumaş numune koleksiyonu seriliydi - Gregor gezgindi - ve duvarda, kısa süre önce resimli bir dergiden kesip güzel, altın çerçeveli bir kasa yerleştirdiği bir resim asılıydı. Kürklü şapka ve kürk boyunluk takmış, dimdik oturan ve tüm ön kolu kürk eldivenin içinde kaybolmuş bir kadını betimliyordu; ağır eldiveni izleyiciye doğru kaldırıyordu. Gregor sonra gözlerini pencereye çevirdi ve kasvetli hava - yağmur damlalarının çatıya vuruşu duyuluyordu - onu tamamen hüzünlendirdi. Biraz daha uyumaya ve tüm bu aptallıkları unutmaya çalıştı. Ancak bu tamamen imkansızdı, çünkü sağ tarafında uyumaya alışmıştı ama mevcut durumunda bu pozisyona geçemiyordu. Sağ tarafına ne kadar güçlü fırlarsa fırlasın, tekrar tekrar sırtüstü pozisyona geri sallanıyordu.