⚔️ Krieg und Frieden

Im Juli 1805 besprach die elegante Gesellschaft in Sankt Petersburg die Bedrohung durch Napoleon. Bei der angesehenen Hofdame Anna Scherer trafen sich Politiker und Adlige. Pierre Besuchow, der uneheliche Sohn eines reichen Grafen, passte nicht in diesen Salon. Er war groß, trug eine Brille und verteidigte Napoleon offen. „Napoleon hat die Ideale der Revolution gerettet!“, rief Pierre in die Runde. Die Gäste blickten entsetzt auf den ungeschickten Mann. Sein Freund Fürst Andrei Bolkonski lächelte zynisch. Obwohl Andrei eine schöne Frau hatte, war er zutiefst unglücklich. „Dieses Leben langweilt mich“, gestand Andrei seinem Freund. Er beschloss, als Adjutant in die Armee einzutreten und in den Krieg zu ziehen.

Türkçesi: 1805 yılının Temmuz ayında Sankt Petersburg'daki şık toplum, Napolyon tehdidini tartışıyordu. Saygın saray hanımefendisi Anna Scherer'in evinde siyasetçiler ve soylular bir araya geldi. Zengin bir kontun evlilik dışı oğlu olan Pierre Besuchow bu salona uymuyordu. İri yarıydı, gözlük takıyordu ve Napolyon'u açıkça savunuyordu. „Napolyon devrimin ideallerini kurtardı!“, diye haykırdı Pierre topluluğa. Konuklar bu sakar adama dehşetle baktı. En iyi arkadaşı Prens Andrei Bolkonski alaycı bir şekilde gülümsedi. Andrei güzel bir eşe sahip olmasına rağmen derinden mutsuzdu. „Bu hayat beni sıkıyor“, diye itiraf etti arkadaşına. Yaver olarak orduya katılmaya ve savaşa gitmeye karar verdi.

Nach dem Tod seines Vaters wurde Pierre überraschend zum alleinigen Erben erklärt. Über Nacht besaß er ein unermessliches Vermögen. Plötzlich suchten alle seine Nähe. Fürst Kuragin nutzte Pierres Naivität aus und drängte ihn zur Heirat mit seiner Tochter Hélène. Doch Hélène war eiskalt und betrog ihn bald mit dem skrupellosen Offizier Dolochow. Bei einem Festessen provozierten die Gäste den ruhelosen Ehemann. Pierre verlor die Beherrschung und rief: „Ich fordere Sie zum Duell!“ Auf verschneitem Feld schoss Pierre ohne Erfahrung und traf Dolochow schwer. Schockiert von der Gewalt trennte er sich von Hélène und suchte bei den Freimaurern nach moralischer Reinheit.

Türkçesi: Babasının ölümünden sonra Pierre sürpriz bir şekilde tek mirasçı ilan edildi. Bir gecede sınırsız bir servete sahip oldu. Aniden herkes onun yakınlığını arar oldu. Prens Kuragin, Pierre'in saflığından yararlandı ve onu kızı Hélène ile evlenmeye zorladı. Ancak Hélène soğuktu ve kısa süre sonra onu acımasız subay Dolochow ile aldattı. Bir ziyafette konuklar huzursuz kocayı kışkırttı. Pierre kontrolünü kaybetti ve: „Sizi düelloya davet ediyorum!“, diye haykırdı. Karlı alanda tecrübesizce ateş eden Pierre, Dolochow'u ağır yaraladı. Şiddetin şokuyla Hélène'den ayrıldı ve Masonlar arasında ahlaki saflık arayışına girdi.

In der Schlacht bei Austerlitz 1805 stürmte Andrei mit einer Fahne voran, um als Held zu siegen. Ein Schuss traf ihn, und er brach zusammen. Als er auf dem Rücken lag, blickte er in den stillen, unendlichen Himmel. Das blutige Gemetzel erschien ihm plötzlich bedeutungslos. Selbst Napoleon, der an dem Verwundeten vorbeiritt, wirkte klein auf ihn. Andrei überlebte und kehrte heim. Doch in derselben Nacht starb seine Frau Lise bei der Geburt ihres Sohnes. Vor ihrem Leichnam flüsterte er verzweifelt: „Was habe ich getan?“ Voller Schuldgefühle zog er sich auf sein Landgut zurück.

Türkçesi: 1805 Austerlitz Muharebesi'nde Andrei, bir kahraman olarak kazanmak için elinde bayrakla öne atıldı. Bir kurşun ona çarptı ve yere yığıldı. Sırtüstü yatarken sessiz, sonsuz gökyüzüne baktı. Kanlı kıyım ona aniden anlamsız göründü. Yaralının yanından geçen Napolyon bile ona küçük göründü. Andrei hayatta kaldı ve eve döndü. Ancak aynı gece karısı Lise, oğullarının doğumu sırasında öldü. Cesedinin önünde çaresizce fısıldadı: „Ben ne yaptım?“ Suçluluk duygusuyla çiftliğine çekildi.