🚂 Anna Karenina

Alle glücklichen Familien gleichen einander, aber jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Art unglücklich. Mit diesem tiefgründigen Gedanken begann eine Zeit des Aufruhrs im Haus der angesehenen Familie Oblonski in Moskau. Stepan Arkadjewitsch Oblonski, der von seinen Freunden und seiner Familie liebevoll Stiva genannt wurde, hatte ein Verhältnis mit dem ehemaligen französischen Kindermädchen der Familie gehabt. Als seine Ehefrau Darja Alexandrowna, die man Dolly nannte, diese bittere Wahrheit entdeckte, drohte die Ehe unwiderruflich zu zerbrechen. Das Haus befand sich in einem Zustand des völligen Chaos; die Kinder liefen verwirrt umher, und die Dienerschaft wusste nicht, wie sie sich verhalten sollte. In seiner Verzweiflung wandte sich Stiva an seine geliebte Schwester, Anna Karenina, die in Sankt Petersburg lebte. Er bat sie inständig, nach Moskau zu reisen, um mit Dolly zu sprechen und sie davon zu überzeugen, ihm seinen Fehler zu vergeben. Anna, eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit, Eleganz und tiefem Einfühlungsvermögen, stimmte zu und machte sich auf den Weg.

Türkçesi: Anna Karenina Tüm mutlu aileler birbirine benzer, ama her mutsuz aile kendine özgü bir şekilde mutsuzdur. Bu derin düşünceyle Moskova'nın saygın Oblonski ailesinin evinde huzursuzluk döneminin fitili ateşlendi. Stepan Arkadyeviç Oblonski, arkadaşları ve ailesi tarafından sevgiyle Stiva diye adlandırılıyordu ve ailenin eski Fransız dadısıyla bir ilişkisi olmuştu. Eşi Darja Aleksandroviçna, yani Dolly olarak bilinen kadın, bu acı gerçeği keşfettiğinde evlilik geri dönüşü olmayacak şekilde sarsılmaya başladı. Ev tam bir kaos halindeydi; çocuklar şaşkın bir halde etrafta dolaşıyor, hizmetçiler ne yapmaları gerektiğini bilmiyordu. Çaresizlik içinde Stiva, Sankt Petersburg'da yaşayan sevgili kız kardeşi Anna Karenina'ya başvurdu. Ona Dolly ile konuşmak ve onu kendisini affetmesi için ikna etmek amacıyla Moskova'ya gitmesini ricâ etti. Olağanüstü güzelliği, zarafeti ve derin anlayış gücüyle tanınan Anna, kabul etti ve yola çıktı.

Während sich diese familiäre Krise abspielte, kam Konstantin Levin, ein alter Freund von Stiva, aus der russischen Provinz nach Moskau. Levin war ein wohlhabender Gutsbesitzer, der das einfache, ländliche Leben den künstlichen und oft heuchlerischen Vergnügungen der Stadt vorzog. Er war ein ernster, nachdenklicher Mann, der ständig nach dem wahren Sinn des Lebens suchte. Sein Grund für den Besuch in Moskau war jedoch rein romantischer Natur: Er war tief und leidenschaftlich in Dollys jüngere Schwester, die achtzehnjährige Prinzessin Jekaterina Alexandrowna Schtscherbazkaja, genannt Kitty, verliebt. Levin hoffte, ihr einen Heiratsantrag machen zu können und sie mit auf sein geliebtes Landgut zu nehmen. Als er jedoch all seinen Mut zusammennahm und Kitty seine Liebe gestand, lehnte sie ihn sanft, aber bestimmt ab. Kittys Herz gehörte bereits einem anderen Mann, dem charmanten und äußerst attraktiven Kavallerieoffizier Graf Alexei Kirillowitsch Wronski. Wronski war der umschwärmte Liebling der Moskauer Gesellschaft, ein Mann, der den Reichtum, das Aussehen und die Verbindungen besaß, die ihn zur perfekten Partie machten. Kitty war fest davon überzeugt, dass Wronski ihr auf dem bevorstehenden großen Ball einen formellen Antrag machen würde. Der abgewiesene Levin kehrte, zutiefst verletzt und enttäuscht, auf sein Landgut zurück, um Trost in der harten körperlichen Arbeit und der Stille der Natur zu finden.

Türkçesi: Bu aile krizi sürerken, Stiva'nın eski arkadaşı Konstantin Levin Rus taşrasından Moskova'ya geldi. Levin, basit kırsal yaşamı şehrin yapay ve çoğu zaman ikiyüzlü eğlencelerine tercih eden varlıklı bir toprak sahibiydi. Ciddi, düşünceli bir adamdı ve yaşamın gerçek anlamını sürekli olarak arıyordu. Moskova'yı ziyaret etme nedeni ise tamamen romantikti: Dolly'nin on sekiz yaşındaki küçük kız kardeşine, Prenses Yekaterina Aleksandroviçna Şçerbatskaya'ya, yani Kitty'ye âşık olmuştu. Levin ona evlenme teklifi etmeyi ve sevdiği çiftliğine götürmeyi umuyordu. Ancak tüm cesaretini toplayıp Kitty'ye aşkını itiraf ettiğinde, o onu nazik ama kararlı bir şekilde reddetti. Kitty'nin kalbi zaten başkasına aitti: cazip ve son derece çekici süvari subayı Kont Aleksey Kirilloviç Wronski'ye. Wronski, Moskova toplumunun aranan gözdeisiydi; onu mükemmel gelin adayı yapan zenginliğe, görünüme ve bağlantılara sahipti. Kitty, Wronski'nin yaklaşan büyük baloda ona resmi teklif yapacağından emindi. Reddedilen Levin, derinden yaralanmış ve hayal kırıklığına uğramış olarak çiftliğine geri döndü; sert bedensel emek ve doğanın sessizliğinde teselli aradı.