💝 Verstand und Gefühl

In der malerischen Landschaft des alten Englands, zu einer Zeit, in der das Schicksal junger Frauen fast ausschließlich von ihrer gesellschaftlichen Stellung und ihrer Ehe hing, lebte die Familie Dashwood. Nach dem Tod ihres Vaters änderte sich das Leben der drei Schwestern – Elinor, Marianne und die junge Margaret – sowie ihrer Mutter schlagartig. Das Familiengut Norland Park ging, wie es das Gesetz und das Erbe vorsahen, an ihren Halbbruder John über. Obwohl er seinem sterbenden Vater versprochen hatte, für seine Stiefmutter und die Schwestern zu sorgen, ließ er sich von seiner habgierigen Ehefrau beeinflussen und bot ihnen kaum Unterstützung an. Die Frauen waren gezwungen, ihr geliebtes Zuhause zu verlassen und ein neues, bescheidenes Leben in Barton Cottage in Devonshire zu beginnen.

Türkçesi: Eski İngiltere'nin pitoresk manzarasında, genç kadınların kaderinin neredeyse tamamen toplumsal konumuna ve evliliğine bağlı olduğu bir dönemde Dashwood ailesi yaşıyordu. Babalarının ölümünün ardından üç kardeşin - Elinor, Marianne ve küçük Margaret - ve annelerinin hayatı ani bir şekilde değişti. Norland Park aile malı, yasaların ve mirasın öngördüğü şekilde üvey erkek kardeşleri John'a devredildi. Ölmekte olan babasına üvey annesine ve kız kardeşlerine bakacağına söz vermiş olmasına rağmen, cimri karısının etkisinde kalarak onlara neredeyse hiç destek sağlamadı. Kadınlar sevdikleri yuvalarını terk etmeye ve Devonshire'daki Barton Cottage'ta yeni, mütevazı bir hayata başlamaya zorlandılar.

In dieser neuen Umgebung traten die unterschiedlichen Charaktere der beiden älteren Schwestern, Elinor und Marianne, in den Vordergrund. Sie waren einander in tiefer Zuneigung verbunden, doch ihre Art, die Welt zu sehen, unterschied sich grundlegend. Elinor, die Ältere, war die Verkörperung des Verstandes. Sie besaß ein bemerkenswertes Selbstbeherrschungsvermögen, ein ruhiges Urteilsvermögen und die Fähigkeit, ihre tiefsten Gefühle hinter einer höflichen und gefassten Fassade zu verbergen. Sie glaubte an die Notwendigkeit von Ordnung, Höflichkeit und Zurückhaltung, selbst in den Momenten größten inneren Schmerzes. Ihre Schwester Marianne hingegen war das Spiegelbild des Gefühls. Sie war leidenschaftlich, spontan und sah in der Welt keinen Grund, Zurückhaltung zu üben. Wenn sie traurig war, weinte sie; wenn sie glücklich war, jubelte sie. Sie glaubte, dass jede Liebe, die nicht absolut und bedingungslos gezeigt wurde, keine wahre Liebe sein konnte. Für Marianne war die Welt ein Ort der romantischen Ideale, während Elinor die Realität der gesellschaftlichen Konventionen akzeptierte.

Türkçesi: Bu yeni ortamda, iki büyük kardeşin - Elinor ve Marianne - farklı karakterleri ön plana çıktı. Birbirlerine derin bir sevgiyle bağlıydılar, ama dünyanın algılanışı temelde farklıydı. Büyük olan Elinor, aklın timsaliydi. Olağanüstü bir öz kontrol gücü, sakin bir yargı yeteneği ve en derin duygularını nazik ve sakin bir maskenin arkasında gizleme becerisine sahipti. Düzen, nezaket ve ölçülülüğün gerekli olduğuna inanırdı, en büyük iç acı anlarında bile. Kız kardeşi Marianne ise duygunun yansımasıydı. Tutkulu, spontaneydi ve dünyada ölçülülük gerektirecek bir neden görmezdi. Üzgün olduğunda ağlar, mutlu olduğunda sevinçle bağrardı. Her sevginin mutlak ve koşulsuz gösterilmediği sürece gerçek sevgi olamayacağına inanırdı. Marianne için dünya romantik ideallerin bir yeriyken, Elinor toplumsal geleneklerin gerçekliğini kabul ediyordu.