☕ Emma

Woodhouse war eine junge Frau, die alles zu haben schien, was das Leben begehrenswert machte: Schönheit, Intelligenz, ein angenehmes Zuhause und ein beträchtliches Vermögen. Sie lebte mit ihrem Vater, einem gutmütigen, aber hypochondrischen und leicht exzentrischen Mann, in Hartfield, einem herrschaftlichen Anwesen nahe dem kleinen Dorf Highbury. Von Natur aus war Emma lebhaft und selbstbewusst, doch sie besaß einen kleinen Fehler, der ihr und ihren Mitmenschen noch viele Sorgen bereiten sollte: Sie hielt sich für eine exzellente Beobachterin der menschlichen Natur und glaubte, sie wüsste besser als jeder andere, wer zueinander passte. Sie war von dem Gedanken überzeugt, dass sie die Macht besaß, das Glück anderer Menschen durch gezielte Verkupplungsversuche zu lenken. Das Leben in Highbury war überschaubar und gesellschaftlich geprägt von kleinen Zirkeln und wöchentlichen Treffen. Als Emmas ehemalige Gouvernante und enge Freundin, Miss Taylor, heiratete und das Haus verließ, fühlte sich Emma einsam und begann, sich nach einer neuen Herausforderung umzusehen. Sie richtete ihre Aufmerksamkeit auf Harriet Smith, ein junges, unschuldiges und etwas naives Mädchen, das in einem Mädchenpensionat lebte und dessen Herkunft unklar war. Emma nahm sich Harriet an, kleidete sie ein, gab ihr Ratschläge und entwickelte den festen Plan, Harriet standesgemäß zu verheiraten. Sie sah in ihr ein perfektes Projekt, um ihre eigenen Fähigkeiten in der Partnersuche unter Beweis zu stellen.

Türkçesi: Emma Woodhouse, hayatın cazip kıldığı her şeye sahip görünen genç bir kadındı: güzellik, zekâ, konforlu bir ev ve önemli bir servet. Küçük Highbury köyü yakınlarında bulunan gösterişli Hartfield malikânesinde, iyi huylu ama hipoşondriyak ve hafif tuhaf bir adam olan babasıyla birlikte yaşıyordu. Doğası gereği canlı ve kendine güvenli olan Emma'nın ise hem kendisine hem de çevresindeki insanlara birçok sıkıntı yaşatacak küçük bir kusuru vardı: İnsan doğasının mükemmel bir gözlemcisi olduğunu düşünüyor ve kimin kiminle uyumlu olduğunu herkesten daha iyi bildiğine inanıyordu. Başkalarının mutluluğunu bilinçli evlilik girişimleriyle yönlendirme gücüne sahip olduğu fikrine kesinlikle inanmıştı. Highbury'deki yaşam küçüktü ve toplumsal olarak küçük çevreler ve haftalık toplantılarla biçimlenmişti. Emma'nın eski öğretmeni ve yakın arkadaşı Miss Taylor evlenip evden ayrıldığında, Emma kendini yalnız hissetti ve yeni bir arayışın peşine düştü. Dikkatini, bir kız yatılı okulunda yaşayan ve kökeni belirsiz olan genç, masum ve biraz saf bir kız olan Harriet Smith'e yöneltti. Emma, Harriet'e sahip çıktı, onu giydirdi, tavsiyeler verdi ve Harriet'i sosyal statüsüne uygun biriyle evlendirme konusunda kesin bir plan geliştirdi. Onda, kendi partner bulma becerilerini kanıtlamak için mükemmel bir proje gördü.

Harriet war beeindruckt von Emma und folgte jedem ihrer Ratschläge. Als ein junger, tüchtiger Farmer namens Robert Martin um Harriets Hand anhielt, war Harriet eigentlich geneigt, zuzustimmen, da sie ihn schätzte. Doch Emma, die ihre Freundin für zu gut für einen einfachen Farmer hielt, überredete sie, den Antrag abzulehnen. Emma war davon überzeugt, dass Harriet für etwas Besseres bestimmt war, und lenkte ihren Blick stattdessen auf den örtlichen Pfarrer, Mr. Elton. Sie war fest davon überzeugt, dass Mr. Elton in Harriet verliebt war, und interpretierte jedes seiner freundlichen Worte und jeden seiner Blicke als Bestätigung für diese Zuneigung. Der wohlhabende und angesehene George Knightley, ein enger Freund der Familie und Emmas Nachbar, beobachtete das Treiben mit wachsender Sorge. Er war einer der wenigen, die Emmas Fehler klar erkannten und es wagten, sie darauf anzusprechen. Er warnte sie davor, sich in das Leben anderer einzumischen und Harriet Hoffnungen zu machen, die nicht der Realität entsprachen. Doch Emma war zu sehr von ihrer eigenen Überlegenheit überzeugt und wies seine Ratschläge kühl zurück. Sie glaubte, er verstehe einfach nichts von den subtilen Zeichen der Romantik.

Türkçesi: Harriet, Emma'dan çok etkilenmişti ve onun her tavsiyesine uyuyordu. Robert Martin adında genç ve çalışkan bir çiftçi Harriet'e evlenme teklif ettiğinde, ona değer veren Harriet aslında teklifi kabul etmeye meyilliydi. Ancak arkadaşının sıradan bir çiftçi için fazla iyi olduğunu düşünen Emma, onu bu teklifi reddetmeye ikna etti. Harriet'in daha iyilerine layık olduğuna inanan Emma, bunun yerine onun dikkatini kasabanın rahibi Mr. Elton'a yönlendirdi. Mr. Elton'ın Harriet'e aşık olduğundan kesinlikle emindi ve adamın her nazik sözünü ile her bakışını bu ilginin bir kanıtı olarak yorumluyordu. Ailenin yakın bir dostu ve Emma'nın komşusu olan varlıklı ve saygın George Knightley, yaşananları giderek büyüyen bir endişeyle izliyordu. Emma'nın hatalarını açıkça gören ve bunu onun yüzüne söyleme cesaretini gösteren az sayıdaki kişiden biriydi. Onu başkalarının hayatına karışmaması ve Harriet'a gerçek dışı umutlar vermemesi konusunda uyardı. Fakat Emma kendi üstünlüğüne fazlasıyla inandığı için onun tavsiyelerini soğuk bir şekilde geri çevirdi. Onun romantizmin ince detaylarından hiç anlamadığını düşünüyordu.