🐙 Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer

Im Jahr 1866 verbreitete sich ein beängstigendes Gerücht auf allen Weltmeeren. Seeleute aus verschiedenen Nationen berichteten von einer mysteriösen Erscheinung, einem riesigen, unbekannten Wesen, das mit hoher Geschwindigkeit durch die Ozeane zog. Es war größer als ein Wal, schneller als ein Dampfschiff und leuchtete in einer phantastischen Weise. Viele hielten es für ein Seeungeheuer, andere für ein geheimes, technisches Wunderwerk. Die Panik wuchs, und schließlich entschied die Regierung der Vereinigten Staaten, eine Expedition auszurüsten, um dieses Rätsel endgültig zu lösen. An Bord der Fregatte „Abraham Lincoln“ befand sich der berühmte französische Meeresbiologe Professor Pierre Aronnax, begleitet von seinem treuen Diener Conseil und dem erfahrenen kanadischen Harpunier Ned Land. Sie waren entschlossen, das Wesen zu finden und, wenn nötig, zur Strecke zu bringen. Die Suche dauerte Monate und führte sie über weite Strecken der Weltmeere, bis sie schließlich im Pazifik fündig wurden. Die Begegnung war gewaltig, doch die „Abraham Lincoln“ war dem Geschwindigkeitsvorteil des unbekannten Gegners nicht gewachsen. Bei einer Kollision wurden Aronnax, Conseil und Ned Land ins Meer geschleudert. In der Dunkelheit der Nacht und inmitten der aufgewühlten Wellen klammerten sie sich an ein hartes, metallisches Objekt. Zu ihrem Erstaunen stellten sie fest, dass das vermeintliche Seeungeheuer keine lebendige Kreatur war, sondern ein Schiff – ein Unterseeboot von einer technologischen Perfektion, die ihrer Zeit weit voraus war.

Türkçesi: 1866 yılında tüm dünya denizlerinde korkunç bir söylenti yayıldı. Farklı uluslardan denizciler, büyük bir bilinmeyen varlığa dair gizemli bir görünümden bahsediyordu; bu varlık yüksek hızla okyanuslarda ilerliyordu. Balinalardan daha büyüktü, buharlı gemilerden daha hızlıydı ve fantastik bir şekilde parlıyordu. Birçoğu bunu deniz canavarı olarak nitelendirirken, bazıları gizli ve teknik bir harika olarak görüyordu. Panik arttı ve sonunda Amerika Birleşik Devletleri hükümeti, bu bilmeceyi nihayet çözmek için bir sefer düzenlemeye karar verdi. Fırkateyn 'Abraham Lincoln'un güvertesinde, ünlü Fransız deniz biyolojisi Profesörü Pierre Aronnax bulunuyordu; ona sadık uşağı Conseil ve deneyimli Kanadalı zıpkıncı Ned Land eşlik ediyordu. Bu varlığı bulmaya ve gerekirse etkisiz hale getirmeye kararlıydılar. Arama aylarca sürdü ve onları dünya denizlerinin geniş çaplı bölgelerine götürdü; sonunda Pasifik'te bir ipucu buldular. Karşılaşma muhteşemdi, ancak 'Abraham Lincoln' bilinmeyen rakibin hız avantajına karşı koyamadı. Bir çarpışma sırasında Aronnax, Conseil ve Ned Land denize savruldu. Gece karanlığında ve coşkun dalgaların ortasında sert bir metalik nesneye tutundular. Şaşkınlıkla, sözde deniz canavarının canlı bir yaratık değil, bir gemi olduğunu; zamanından çok ileri teknolojik bir mükemmelliğe sahip bir denizaltı olduğunu keşfettiler.

Sie wurden gefangen genommen und in das Innere des Schiffes gebracht. Dort trafen sie auf den geheimnisvollen Kapitän Nemo. Er war ein Mann von beeindruckender Ausstrahlung, ein Gelehrter, ein Ingenieur und ein Mensch voller Bitterkeit gegenüber der Gesellschaft, die er verlassen hatte. Nemo erklärte ihnen, dass sie von nun an auf seinem Schiff, der „Nautilus“, leben würden, aber ihre Freiheit für immer verloren sei. Niemand, der das Geheimnis der „Nautilus“ kannte, dürfe je wieder an die Oberfläche zurückkehren, denn er wolle mit der Welt der Menschen nichts mehr zu tun haben. Für Professor Aronnax begann nun eine Zeit, die ihn zwischen Schrecken und wissenschaftlicher Faszination hin- und hergerissen fühlen ließ. Die „Nautilus“ war ein Meisterwerk der Ingenieurskunst. Angetrieben von Elektrizität, die direkt aus den Schätzen des Meeres gewonnen wurde, konnte sie monatelang unter Wasser bleiben. Das Schiff verfügte über eine Bibliothek mit tausenden Büchern, ein Museum mit den seltsamsten Schätzen des Ozeans und ein Orgelzimmer, in dem Kapitän Nemo seine Einsamkeit mit Musik verarbeitete. Die Unterwasserwelt, die sich den drei Gefangenen offenbarte, war von einer Schönheit, die kein menschliches Auge zuvor gesehen hatte.

Türkçesi: Tutsak alınıp geminin içine götürüldüler. Orada gizemli Kaptan Nemo ile tanıştılar. Etkileyici bir karizmaya sahip bir adamdı; bilgin, mühendis ve toplumdan tamamen kopmuş, acı dolu bir insandı. Nemo onlara, bundan böyle 'Nautilus' adlı gemisinde yaşayacaklarını, ancak özgürlüklerini sonsuza dek kaybettiklerini açıkladı. 'Nautilus'un sırrını bilen hiçbir kimse bir daha asla yüzeye dönemeyecekti; çünkü insanlık dünyasıyla artık hiçbir işi olmak istemiyordu. Profesör Aronnax için artık dehşet ve bilimsel merak arasında gidip gelmesine neden olan bir dönem başladı. 'Nautilus', mühendislik sanatının başyapıtıydı. Denizin hazinelerinden doğrudan elde edilen elektrikle çalışan gemi, aylarca su altında kalabiliyordu. Gemide binlerce kitaptan oluşan bir kütüphane, okyanusun en garip hazinelerini barındıran bir müze ve Kaptan Nemo'nun yalnızlığını müzikle giderdiği bir org odası bulunuyordu. Üç tutsağa açılan sualtı dünyası, daha önce hiçbir insan gözünün görmediği bir güzelliğe sahipti.