👽 Der Krieg der Welten

Es war eine Zeit, in der die Menschheit auf der Erde sich vollkommen sicher wähnte. Wir lebten in einer Welt, die wir für unsere eigene hielten, und blickten mit einer Mischung aus Hochmut und intellektueller Neugier in die unendlichen Weiten des Weltalls. Astronomen beobachteten den Planeten Mars mit Teleskopen und sahen dort eine Welt, die alt und erschöpft schien. Wir glaubten, dass die Bewohner dieses Nachbarplaneten – wenn es sie denn gab – uns vielleicht an Intelligenz überlegen, aber dennoch in ihrer physischen Form an ihre eigene Welt gebunden waren. Wir hatten keine Ahnung, dass sie uns mit einer Gier beobachteten, wie ein Mensch ein Insekt unter einem Mikroskop betrachtet. Wir waren ahnungslos, und diese Ahnungslosigkeit war unser größter Schutz, den wir für einen Moment des Friedens hielten. Der Beginn kam mit einem gleißenden Licht am nächtlichen Himmel. Zuerst hielten wir es für eine Sternschnuppe, ein seltenes Ereignis, das die Menschen in den kleinen Dörfern nahe London kurz innehalten ließ. Ein gewaltiges Objekt stürzte auf die Erde herab und schlug auf Horsell Common auf, einer friedlichen Heidelandschaft in der englischen Grafschaft Surrey. Die Menschen, neugierig und von einer ungesunden Faszination getrieben, strömten zu der Einschlagstelle. Sie erwarteten einen Meteoriten, einen Stein aus dem All, vielleicht ein Wunder der Natur. Doch was sie fanden, war ein gigantischer Zylinder aus einem unbekannten Metall, halb im Boden vergraben. Er war warm, er summte und er vibrierte in einer Weise, die niemand jemals zuvor gespürt hatte.

Türkçesi: İnsanlığın kendini dünyada tamamen güvende sandığı bir dönemdi. Kendimize ait olduğunu sandığımız bir dünyada yaşıyor, evrenin sonsuz genişliklerine gurur ile entelektüel merakın karıştığı bir bakışla bakıyorduk. Astronomlar Mars gezegenini teleskoplarla gözlemliyor ve orada yaşlı ve tükenmiş görünen bir dünya görüyorlardı. Bu komşu gezegenin sakinlerinin –eğer gerçekten varlarsa– belki zekâ açısından bizden üstün olabileceklerine, ancak fiziksel bedenlerinin kendi dünyalarına bağlı kaldığına inanıyorduk. Onların bizi bir böceği mikroskop altında inceleyen insan gibi bir iştahla gözlemlediklerinden hiçbir haberimiz yoktu. Habersizdik ve bu habersizlik, bir barış anı sandığımız en büyük korumamızdı. Başlangıç, gökyüzünde parıldayan bir ışıkla geldi. İlk başta onu bir yıldız kayması, küçük İngiliz köylerindeki insanları kısa bir an durduran nadir bir olay sandık. Devasa bir nesne dünyaya doğru çöktü ve İngiltere'nin Surrey Kontluğundaki huzurlu bir Fundalık olan Horsell Common'a indi. Meraklı ve sağlıksız bir büyülenmeyle kapılan insanlar çarpma noktasına akın ettiler. Bir göktaşı bekliyorlardı, uzaydan gelen bir taş, belki doğanın bir mucizesi. Ama buldukları, bilinmeyen bir metalden yapılmış, yarısı toprağa gömülmüş devasa bir silindirdi. Sıcaktı, vızıldıyor ve daha önce kimsenin hissetmediği bir biçimde titreşiyordu.